Seit März 2020 ist die komplette Anime-Serie »Welcome to the Ballroom« bei KAZÉ auf DVD und Blu-ray erhältlich. Wir haben uns die letzten beiden Volumes angesehen. Ob uns der leidenschaftliche Werdegang von Tatara Fujita zum Tänzer am Ende überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
Lass dich von mir führen
Tatara hat eine neue Tanzpartnerin: Seine Klassenkameradin Chinatsu. Doch die beiden wollen am Anfang so gar nicht miteinander harmonieren – viel mehr streiten sie sich immer wieder. Zu allem Übel lässt sich Chinatsu nicht führen, sondern will vielmehr selbst den Takt vorgeben.
Das Anfängerturnier steht vor ihnen, jetzt heißt es zusammenzuarbeiten. Wie es wohl enden wird? Danach geht es auf jeden Fall mit dem Tanzsportfest Tokyo weiter. Ob Tatara und Chinatsu noch auf einer Wellenlenge im Tanzen sein werden, oder werden sie gnadenlos gegen ihre Gegner Masami und Tamie den Kürzeren ziehen?
In Japan lief »Welcome to the Ballroom« in der Sommer-Season 2017. Die 24 Episoden wurden dabei vom 9. Juli bis zum 17. Dezember im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Der Anime basiert auf die gleichnamige Manga-Reihe von Tomo Takeuchi. Der Manga erscheint seit November 2011 in Japan und umfasst aktuell zehn Bände.
Mit etwas Luft nach oben
Die deutsche Umsetzung entstand bei der Digital Media Technologie GmbH (»KonoSuba«) in Hamburg. Yannik Raiss (»Beautiful Bones«) war dabei für die Dialogregie zuständig, während Timo R. Schouren (»DanMachi«) das Dialogbuch verfasste. Den deutschen Sprechercast findet ihr hier.
Chinatsu Hiyama betritt die Bühne. Die deutsche Synchronschauspielerin Leonie Landa leiht der jungen Dame ihre Stimme. Landa ist unter anderem als Mari Tamaki in »A Place Further Than The Universe« oder als Hanabi Yasuraoka in »Scum’s Wish« bekannt. Stimmlich wurde sie bei Chinatsu treffend besetzt.
Landa gelingt es die wechselnden Gefühle von Chinatsu herüber zu bringen. Sie und ihr Kollege Flemming Stein (Tatara) harmonieren miteinander. Der restliche Cast liefert die gewohnte Qualität ab. Bedauerlich ist, dass bis zum Schluss das Gefühl besteht, dass noch etwas Luft nach oben ist. Im Großen und Ganzen eine annehmbare Fassung mit etwas verschenktem Potenzial.
Eleganz trotz einiger Standbilder
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Yoshimi Itazu (»Pigtails«) im Studio Production I.G (»Haikyu!!«). Takahiro Kishida (»Btooom!«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei KAZÉ erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1920 x 1080 p. Der Ton wird als DTS-HD MA 2.0 geboten.
»Welcome to the Ballroom« punktet mit eleganten Bildern bei den Tanzwettbewerben. Die Charaktere stechen mit ihrem schönen Kleidungsstil in den Vordergrund. Die Tänze werden optimal inszeniert, wobei der Einsatz von Standbildern oftmals vorgenommen wird. CGI kommt bei Betrachtung aller Tanzpaare zum Einsatz, was leider suboptimal hervorsticht.
Die 24-teilige Serie ist bei KAZÉ in insgesamt vier Volumes auf DVD und Blu-ray erhältlich. Als Verpackung hat sich der Publisher für ein Digipak mit Schuber entschieden. Ein Sammelschuber liegt dem ersten Volume bei. Als Extra werden jeweils ein Booklet sowie eine Tanzanleitung geboten.
Bei der Disc-Veröffentlichung von »Welcome to the Ballroom« verzichtet KAZÉ komplett auf den Blu-ray-Balken. Lediglich auf der Banderole ist dieser aufgedruckt, um im Handel das entsprechende Format zu kennzeichnen. Der FSK-Hinweis wurde lediglich auf das Digipak aufgedruckt.
Beste Unterhaltung auch für Tanzmuffel
Schwingt das Tanzbein: »Welcome to the Ballroom« hat seine Halbzeit erreicht und fokussiert sich in der zweiten Hälfte primär um die Weiterentwicklung seiner Charaktere. Die letzten zwölf Episoden verleihen einer Vielzahl von ihnen – insbesondere Tatara und Chinatsu – an Tiefe. Die Entwicklung wird dabei anregend und fesselnd in Szene gesetzt.
Die 24-teilige Serie legt eine beeindruckende Entwicklung hin. Während sich die erste Hälfte um den Einstieg von Tatara in die Tanzwelt und seiner ersten Erfahrungen dreht, liegt der Fokus in der zweiten Hälfte auf seiner Entwicklung. Mit Eleganz, Ernsthaftigkeit und bisschen Humor werden anregende Momente geboten.
»Welcome to the Ballroom« sticht in vielerlei Hinsicht positiv hervor. Die Sport-Serie erzählt vom Beginn bis hin zum Ende eine mitreißende und unterhaltsame Geschichte. KAZÉ bereichert den deutschen Anime-Markt mit diesem Titel. Nicht nur leidenschaftliche Tänzer, sondern auch Tanzmuffel werden »Welcome to the Ballroom« vollends genießen.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
©T,K/ODS
© 2020 VIZ Media Switzerland SA (German Version)
