Der deutsche Publisher KSM Anime veröffentlichte im März 2022 das erste Volume der romantischen Komödie »Tada Never Falls in Love« (jap.: »Tada-kun wa Koi o Shinai«). Wir haben uns die ersten vier Episoden der vielversprechenden Serie auf Blu-ray genauer angesehen. Wie unser Eindruck ausfällt und worauf ihr euch freuen dürft, verraten wir in dieser Review.
Ein schicksalhaftes Treffen – wieder und wieder!
Liebe war für den ruhigen Oberschüler Mitsuyoshi Tada bisher nicht wirklich ein Thema, denn seine Leidenschaft gehört der Fotografie. Als Tada im Stadtpark die Kirschbäume in voller Blüte auf seiner Kamera bannen möchte, begegnet er Teresa, einer Austauschschülerin aus dem kleinen europäischen Land Larsenburg.
Nach einem kurzen Missverständnis samt Foto trennen sich die beiden wieder voneinander … um sich noch zwei weitere Male über den Weg zu laufen. Als schließlich zwei neue Schülerinnen in Tadas Klasse vorgestellt werden sind es Teresa und ihre unerwartet kampferprobte Freundin Alex. Doch da scheint noch mehr zu sein …
Die 13-teilige Anime-Serie »Tada Never Falls in Love« wurde vom 5. April 2018 bis zum 28. Juni 2018 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Der Anime stellt eine Original-Geschichte dar.
Angenehme und überzeugende deutsche Fassung
Die Serie »Tada Never Falls in Love« weist einzigartige Oberschüler auf, die gemeinsam harmonisieren und für amüsante und anregende Momente sorgen. In der deutschen Umsetzung gilt es daher, die Comedy- und Romance-Szenen wirklichkeitsnah darzustellen. Die deutsche Fassung entstand unter der Dialogregie von Philip Süß (»The Ones Within«) und dem Dialogbuch von Tom Sielemann (»My Teen Romantic Comedy SNAFU«) bei der GlobaLoc GmbH in Berlin.
Der erste Eindruck ist aufgrund des Zusammentreffens zwischen Mitsuyoshi Tada und Teresa Wagner ein wenig holprig. Beide sprechen Deutsch, verstehen sich anfänglich nicht und Tada wechselt zur englischen Sprache. Nach wenigen Worten unterhalten sich die beiden normal auf Deutsch weiter. Eine etwas eigenartige Szene. Abgesehen davon fielen mir beim ersten Volume keinerlei weiteren Momente auf, die komisch wirkten.
In den beiden zentralen Rollen sind Nicolas Rathod (Mitsuyoshi Tada) und Julia Bautz (Teresa Wagner) zu hören – eine sehr angenehme Kombination. Tada ist ein freundlicher Geselle, der aufmerksam auf seine Umgebung achtet und sich zudem um seine Freunde kümmert. Sein Verhalten gegenüber Teresa zu Beginn übermittelt bereits diesen Eindruck von seinem Charakter. Rathod gelingt es aus meiner Sicht, dies gelungen herüberzubringen.
Nicolas Rathod ist unter anderem für seine Rollen als Taichi Yaegashi in »Kokoro Connect« oder als Naomi Katagaki in »Hello World« bekannt. Stimmlich passt er auf den Oberschüler Tada und liefert in den ersten vier Episoden eine überzeugende Arbeit. Julia Bautz lieh ihre Stimme schon vielen Anime-Figuren, darunter beispielsweise Azusa Murasaka in »Orange« oder Holo in »Spice & Wolf«.
Vom Stimmklang her passt Bautz ideal auf Teresa. Die Synchronschauspielerin liefert in den ersten vier Episoden eine angenehme und bemerkenswerte Leistung. Es ist wunderbar, wie es Bautz gelingt, die lebhafte Teresa mit ihrem strahlenden Lächeln im Gesicht zu spielen. Besonders schön empfinde ich, wie Bautz die ehrliche und zudem dankbare Seite ihrer Figur transportiert.
Wichtige Nebencharaktere, die in den ersten Episoden auftauchen, sind Alexandra Magritte (CV: Birte Baumgardt), Kaoru Ijuuin (CV: Alex Friedland), Hajime Sugimoto (Lucas Wecker), Hinako Hasegawa (CV: Derya Flechtner) und Kentarou Yamashita (CV: Marcel Mann). An der Besetzung und dem Ergebnis aus dem ersten Volume habe ich persönlich nichts auszusetzen. Die Eigenarten der Charaktere werden von den Synchronschauspielern ordentlich gespielt. Der Sehgenuss in deutscher Sprache ist hoch und einfach unterhaltsam.
Timing der Witze gut getroffen
Der Original-Anime entstand unter der Regie von Mitsue Yamazaki (»Shojo-Mangaka Nozaki-kun«) im Studio Doga Kobo (»Shojo-Mangaka Nozaki-kun«). Junichirou Taniguchi (»Magia Record«) war dabei für das Design der Charaktere verantwortlich. Bei KSM Anime erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als DTS-HD MA 5.1 geboten.
Die visuelle Umsetzung der Serie punktet mit den Details an den Schauplätzen. Über die Gestaltung der Charaktere lässt sich streiten, doch dafür überzeugt immerhin das ganze drumherum. Ein großer Pluspunkt aus meiner Sicht ist das Timing der Witze. Regisseur Mitsue Yamazaki bewies bereits bei »Shojo-Mangaka Nozaki-kun«, dass er ein gutes Händchen in diesem Bereich besitzt.
KSM Anime veröffentlicht die 13-teilige Serie in drei Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung entschied sich der Publisher für ein Digipack im Slipcase. Das erste Volume bietet als Extra zwei doppelseitige Artcards, die extended Previews der Episoden zwei bis vier und den Opening- und Ending-Song. Der FSK-Hinweis wurde auf die Folie aufgeklebt, auf dem Slipcase und dem Digipack wurde kein FSK-Zeichen aufgedruckt.
Humorvolle und unterhaltsame Anime-Serie
Mit »Tada Never Falls in Love« erscheint bei KSM Anime eine 13-teilige romantische Komödie aus dem Hause Doga Kobo (»Shojo-Mangaka Nozaki-kun«). Das erste Volume bietet die ersten vier Episoden der Serie und lässt die beiden Figuren Mitsuyoshi Tada und Teresa Wagner aufeinandertreffen. Nach einer kleinen Einführung der Charaktere rückt der Fokus auf den Fotografie-Club und den Freunden.
Bereits in der ersten Folge werden die Gesichtsmuskeln des Zuschauers auf die Probe gestellt. Der Anime ist humorvoll gestaltet und entlockt einem neben einigen Lachern auch diverse belustigende Schmunzler. Der Romance-Aspekt ist noch ein wenig zurückhaltend, doch erste Ansätze lassen sich problemlos ausmachen. Besonders zwischen den beiden Protagonisten ist etwas spürbar.
Der Comedy-Aspekt bei »Tada Never Falls in Love« ist überzeichnet. Es wird bewusst übertrieben, was den Charme des Animes ausmacht. Die Inszenierung hierbei ist gelungen und die optische Darstellung passt meiner Ansicht nach. Durch die Darbietung der deutschen Synchronschauspieler lassen sich die Ereignisse unterhaltsam verfolgen. Die deutschen Dialoge empfinde ich mit Blick auf das Setting passend gewählt.
Fans von überspitzt dargestellten romantischen Komödien werden bei »Tada Never Falls in Love« voll und ganz auf ihre Kosten kommen. Die Figuren hinterlassen nach dem ersten Volume allesamt einen sympathischen Eindruck und machen Lust, sie noch eine Weile weiter zu begleiten. Das Knistern zwischen Mitsuyoshi Tada und Teresa Wagner ist schon wahrnehmbar und die Entwicklung in dieser Beziehung dürfte noch anregend werden.
Dieses externe Video stammt von YouTube.
© TADAKOI PARTNERS
© 2022 Koch Films GmbH. Alle rechte vorbehalten.
Diskutiere mit!