Seit April 2021 veröffentlichen FilmConfect Anime und emania ANIME gemeinsam die Serie »Shakugan no Shana« auf DVD und Blu-ray. Wir haben uns das erste Volume des Titels angesehen. Ob uns der Klassiker aus dem Jahr 2005 mit seiner Tsundere-Protagonistin überzeugen konnte, verraten wir euch in unserer Review.
Krieg der Welten!
Yuji Sakai muss lernen, dass es auf der Welt mehr gibt, als zur Schule zu gehen und eine Freundin zu finden, als er auf ein schwertschwingendes Mädchen mit feuerroten Augen und flammen-farbenen Haaren trifft. Die Bewohner von Guze, einer Parallelwelt, dringen in unsere Welt ein, und es liegt an Shana, der Flame Haze, diese Tomogara zu besiegen.
Als Yuji jedoch ihrem Schwert begegnet, erfährt er, dass der Tod ganz anders ist, als er es sich vorgestellt hatte. Eine spannende Geschichte, in der Yuji und Shana zusammenarbeiten, um die Eindringlinge der Parallelwelt zu besiegen und mehr übereinander und die andere Welt zu erfahren, aus der sie stammen.
In Japan startete die erste Staffel in der Herbst-Season 2005. Die 24 Episoden wurden dabei vom 6. Oktober 2005 bis zum 23. März 2006 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Der Anime basiert auf die gleichnamige Light-Novel-Reihe von Autor Yashichiro Takahashi und Illustratorin Noizi Itou. Die Light Novel umfasst 25 Bände und ist abgeschlossen.
Solide deutsche Fassung mit Stärken und Schwächen
Die deutsche Umsetzung entstand bei der TNT Media GmbH, die unter anderem die deutsche Fassung für »Clannad« erstellt haben, in Berlin. Martin Irnich übernahm dabei die Dialogregie, während Nicole Hise, Julia Bautz und Katharina von Daake das Dialogbuch schrieben. Einen Überblick über den Sprechercast sowie die komplette erste Episode auf Deutsch findet ihr hier.
Protagonistin Shana lässt an Empathie wünschen. Trotz dessen, dass sie Menschen rettet, interessiert sie sich so gut wie gar nicht für diese. Sie kommt gefühllos und kalt daher. Ihr Temperament als Tsundere lässt sich ebenfalls nicht übersehen. In der deutschen Version haucht Sprecherin Samina König der Figur Leben ein.
König gelingt es größtenteils die Eigenschaften ihrer Figur zu spielen. Etwas suboptimal kommt ihre unsaubere Aussprache daher, die hin und wieder bemerkbar ist. Dadurch schwankt die Qualität des Öfteren. In der männlichen Hauptrolle ist Tim Schwarzmaier zu hören. Schwarzmaier punktet im Vergleich zu seiner Kollegin auf ganzer Linie.
Die freundliche wie auch mitfühlende Art von Yuji werden seitens Schwarzmaier ideal inszeniert. Die Auseinandersetzungen zwischen Yuji und Shana kommen ebenfalls optimal herüber. Die Nebenrollen glänzen mit Besetzungen wie z. B. K. Dieter Klebsch. Das Zusammenspiel von Haupt- und Nebencast ist stimmig. Fehlbesetzungen lassen sich in den ersten Episoden keine ausmachen.
Neben der deutschen und japanischen Sprachausgabe enthalten die Discs auch eine französische Tonspur und Untertitel auf Deutsch, Französisch und Italienisch, da FilmConfect Anime die Serie nicht nur im deutschsprachigen Raum, sondern auch in Frankreich und Italien veröffentlicht. Ein Nice-to-have, um die Serie auch mal anders zu erleben.
Trotz des hohen Alters recht ansehbar
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Takashi Watanabe (»Heavy Object«, »Demon King Daimao«) im Studio J.C. Staff (»DanMachi«). Mai Ootsuka (»Wish Upon the Pleiades«, »Non Non Biyori«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei FilmConfect Anime erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als DTS-HD MA 2.0 geboten.
Das hohe Alter von über 15 Jahren lässt sich der Serie anmerken. Nichtsdestotrotz liefert J.C. Staff zur damaligen Zeit eine recht saubere Arbeit. Auffallend ist das einfach gehaltene Design der Charaktere wie auch die großen Augen. Die Darstellung der Action wie auch die Umsetzung der Fantasy-Elemente lassen sich trotz des Alters positiv ansehen.
Die erste Staffel von »Shakugan no Shana« erscheint in fünf Steelbook-Volumes auf DVD und Blu-ray. Dem ersten Volume liegt ein Sammelschuber bei. Als Extra wird eine »Marianne«-Stoffpuppe geboten. Als besonderes Extra befindet sich auf der Disc ein deutsches Opening und Ending. Samina König singt das Opening, während Birte Baumgardt im Ending zu hören ist.
Bei der Disc-Veröffentlichung von »Shakugan no Shana« greift FilmConfect Anime zu einer Banderole. Auf dieser wurde der FSK-Hinweis sowie der vertraute blaue Blu-ray-Balken wie auch Informationen zum Inhalt aufgedruckt. Auf dem Schuber wie auch auf dem Steelbook selbst befinden sich diese Hinweise nicht.
Auftakt einer interessanten Fantasy-Geschichte
Mit »Shakugan no Shana« haben sich FilmConfect Anime und emania ANIME einen Klassiker wie auch Liebling aus der Anime-Szene gesichert, der mit seiner Tsundere Shana eine große Beliebtheit genießt. Neben der 24-teiligen ersten Staffel wird in Zukunft ebenfalls die 24-teilige zweite Staffel, der Film sowie die »Shana S«-OVA erscheinen.
Werfen wir nun einen Blick in das erste Volume: Die ersten fünf Episoden der Serie dienen als Einstieg. Es werden die beiden Protagonisten Yuji und Shana oberflächlich vorgestellt. Daneben erfährt der Zuschauer einige Informationen über die Parallelwelt, dessen Bewohner die Menschen angreifen. Bereits zu Beginn der Serie wird eine Prise Action geboten.
Im Grunde genommen ist das erste Volume trotz einiger Kämpfe relativ schwunglos gestaltet. Im Mittelpunkt steht eindeutig Yuji und seine Gedanken. Ist eine Fackel kein Mensch mehr? Was ist mit ihm geschehen und was bringt die Zukunft? Darüber hinaus begleiten wir verstärkt Yujis Mitgefühl für andere Leidtragende.
Der Auftakt ist durchaus gelungen. Die Lust auf mehr wird definitiv angeregt. Es sind weniger die Kämpfe, sondern vielmehr der Zwist von Yuji, der das Interesse weckt. Das ungleiche Duo verspricht gemeinsam mit den Antagonisten noch eine actionreiche Fantasy-Geschichte zu erzählen. Ein Blick rentiert sich allemal.
Dieses externe Video stammt von YouTube.
© YASHICHIRO TAKAHASHI / ASCII MEDIA WORKS /「SHAKUGAN NO Shana」COMMITTEE
© 2020 FilmConfect Anime UG. Alle Rechte vorbehalten.
Diskutiere mit!