Bei AniMoon Publishing ist seit März 2021 die Serie »My Teen Romantic Comedy SNAFU« auf DVD und Blu-ray erhältlich. Wir haben uns die komplette Anime-Serie auf Blu-ray angesehen. Wir verraten euch in dieser Review, ob uns die zynische Betrachtungsweise des Schülers Hachiman Hikigaya bezüglich der Jugend und seine negative Sicht auf die Gesellschaft überzeugen konnte.
Die Jugend hält nur Lügen und Böses bereit!
Hachiman Hikigaya ist ein zynischer und selbstironischer Einzelgänger. Nach seiner Sichtweise hält die Jugend nur Lügen und Böses bereit. Seiner Lehrerin bereitet der Schüler mit dieser Einstellung nichts als Kopfschmerzen, weshalb sie ihn dazu verdonnert, im Helfer-Club seiner Schule zu arbeiten. Unfreiwillig und lustlos hilft er fortan seinen Mitschülern.
Neben Hachiman ist noch die hübsche und kluge Yukino Yukinoshita ein Clubmitglied. Die beiden verbindet eine Gemeinsamkeit: der Status des Einzelgängers! Durch ihren hohen Intellekt und ihrer unverblümten und kalten Art zu Beginn liefert sie sich mit Zyniker Hachiman hitzige Schlagabtausche. Ihnen bleibt jedoch nichts anderes übrig, als zusammenzuarbeiten.
Eine brisante Kombi hilft fortan ihren Mitschülern bei unterschiedlichen Problemen. Neue Personen stoßen hinzu und Hachiman als auch Yukino durchleben eine Veränderung. Doch noch ist es ein steiniger Weg zur Sozialisierung, denn Hachimans bösartige Methoden verletzten seine Mitmenschen, insbesondere ihn selbst.
Die 13-teilige erste Staffel von »My Teen Romantic Comedy SNAFU« lief in Japan in der Frühjahr-Season 2013. Die Episoden wurden vom 5. April bis zum 28. Juni im japanischen TV ausgestrahlt. Der Anime basiert auf der gleichnamigen Light-Novel-Reihe von Autor Wataru Watari und Illustrator Ponkan 8. Die Geschichte wurde im April 2021 mit dem 18. Band abgeschlossen.
Qualitätsschwankungen vorhanden – deutsche Fassung ausbaufähig
Bei »My Teen Romantic Comedy SNAFU« spielt die zwischenmenschliche Kommunikation der Figuren eine zentrale Rolle. Die romantische Komödie im Schulsetting benötigt stimmige Dialoge sowie einen passenden Sprechercast, um eine gelungene Umsetzung in deutscher Sprachfassung zu bieten. Für diese Aufgabe waren die G&G Studios in Kaarst verantwortlich.
Richard Westerhaus (»Food Wars!«) war in der Position der Dialogregie tätig. Tom Sielemann (»Pet Girl of Sakurasou«) steuerte die Dialoge für die deutsche Fassung bei. Nach Sichtung der ganzen Serie lässt sich die Arbeit von Sielemann positiv bewerten. Das Dialogbuch besitzt passende Formulierungen zum Setting und wurde mit einem guten Gespür verfasst.
Im letzten Volume tobt sich Sielemann meines Erachtens verstärkt aus. Die Jugendsprache kommt vermehrt zum Einsatz. Hier werden sich die Zuschauer streiten. Einige Momente wirken passend getroffen, während es in anderen Momenten wieder ein wenig ungünstig daherkommt. Die Balance wurde für mich persönlich nicht ganz gehalten.
Enttäuschend ist der Umstand der deutschen Vertonung an sich. Neben diversen Ungereimtheiten im Cast (z. B. Dennis Saemann als Hayato Hayama) sticht insbesondere die Tonproduktion ungünstig hervor. Die Abmischung der Stimmen scheint sich meines Empfindens nach nicht durchgängig auf einer Qualitätsstufe zu befinden. Dadurch wird der Sehgenuss vermeidbar geschmälert.
In der Hauptrolle des zynischen und stoischen Einzelgängers Hachiman Hikigaya ist Felix Mayer zu hören. Mayer gibt sich mit seiner Figur jede Menge Mühe, das hört man heraus, dennoch wirkt er stimmlich suboptimal auf der Rolle. Dieser Eindruck ist bis zum Ende zu spüren. Mayer klingt ein wenig gekünstelt. Persönlich hätte ich mir eine derbere Stimme gewünscht.
Alice Bauer haucht der zu Beginn hochmütigen Yukino Yukinoshita Leben ein. Stimmlich passt Bauer optimal auf die Figur. Der Sprecherin gelingt es, die stolze, intelligente wie auch unverblümte Art des Charakters ideal zu schauspielern. Im Laufe der Serie sind jedoch Schwankungen in der Qualität beim Ton auszumachen.
Eine exzellente Besetzung stellt Sarah Tkotsch dar, die der fröhlichen und aufgeschlossenen Yui Yuigahama ihre Stimme leiht. Tkotsch sticht in diesem Dreiergespann am positivsten hervor. Nach Betrachtung sämtlicher Episoden wird dem Zuschauer eine durchschnittliche Qualität geboten. Das Dialogbuch punktet, die Vertonung selbst ist ausbaufähig bzw. verschenkt potenzial.
Zusammengefasst fällt meine Bewertung durchschnittlich aus. Das Dialogbuch und diverse Besetzungen stechen positiv heraus, doch verschenkt die Vertonung ihr Potenzial. Im Laufe der Zeit findet eine Eingewöhnung bezüglich des durchschnittlichen Niveaus statt, doch schmälert dies dennoch den Sehgenuss im Ganzen.
Auf dem YouTube-Kanal von AniMoon Publishing befinden sich zahlreiche Video-Clips zu dem Anime, die einen Einblick in die deutsche Vertonung wie auch dem Inhalt der Serie bieten. Ihr möchtet zudem einen Blick in die erste Episode des Anime werfen? Die erste Episode auf Deutsch bieten wir hier komplett kostenlos und legal an.
Optisch kein Vergleich zu den Illustrationen der Light Novel
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Ai Yoshimura (»Kabukicho Sherlock«) im Studio Brain’s Base (»To Your Eternity«). Masaru Shindou (»Fruits Basket (2019)«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei AniMoon Publishing erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als DTS-HD MA 2.0 geboten.
Im Vergleich mit den Illustrationen der Light Novel, zu sehen auf dem Sammelschuber sowie auf den Mediabooks, verliert die visuelle Darstellung von Brain’s Base. Hier stellt sich ehrlicherweise direkt die Frage, was wohl schief gelaufen ist. Die Umsetzung hinterlässt einen generischen wie auch öden Eindruck.
Die Qualität der Umsetzung ist nicht sonderlich beeindruckend. Die Charakterdesigns sind ebenfalls verbesserungswürdig. Der Umsetzung kann man immerhin zugutehalten, dass sie bunt gestaltet ist. Erfreulicherweise wechselt mit der zweiten Staffel das Animationsstudio, wodurch die Serie optisch eine Steigerung der Qualität und Annäherung der Illustrationen aus der Light Novel erhält.
Die 13-teilige Serie ist bei AniMoon Publishing in insgesamt drei Volumes auf DVD oder Blu-ray erhältlich. Als Verpackung entschied sich der Publisher für ein Mediabook. Ein Sammelschuber liegt dem ersten Volume bei. Als Extra werden ein Maxiposter mit Wendemotiv sowie jeweils ein Stickerbooklet und eine exklusive Chibi-Acrylfigur geboten.
Chibi-Acrylfiguren gibt es von Yukino (erstes Volume), Yui (zweites Volume) und Hachiman (drittes Volume). Wie gewohnt verzichtet AniMoon bei der Verpackung auf den Blu-ray-Balken. Lediglich auf der Banderole ist dieser aufgedruckt, um im Handel das entsprechende Format mit einem Blick zu kennzeichnen. Der FSK-Hinweis wurde nicht auf das Mediabook aufgedruckt.
Die etwas andere romantische Komödie
Mit der Veröffentlichung von »My Teen Romantic Comedy SNAFU« bringt AniMoon Publishing eine weitere Perle nach Deutschland. Schon viel zu lange wartete der Titel hierzulande auf seine Lizenzierung. In dieser Serie wird eine klassische romantische Komödie geboten, die jedoch durch ihre Figuren und Ansichten einen anderen Weg einschlägt.
Protagonist Hachiman sticht durch seine Art heraus. Eine zynische Figur, die stolz darauf ist, sein Dasein als Einzelgänger zu fristen? Die abfällig über die Jugend und Gesellschaft spricht? Die die Schwachpunkte der anderen direkt anspricht und sie verletzt? Hachimans Sichtweisen und seine Interaktionen mit anderen sorgen für nachdenkliche und amüsante Unterhaltung.
Im Fokus stehen Hachiman und seine Mitschüler – die einen mehr, die anderen weniger. Der Alltag der Schüler sowie deren individuelle Probleme und Konflikte werden angegangen. Die Geschehnisse werden aus Sicht Hachimans dargestellt. Breitgefächerte Themen wie Ausgrenzung, Anpassung, Ehrlichkeit, Zuspruch und vieles mehr werden authentisch thematisiert.
Das Besondere an dieser Serie ist die Herangehensweise Hachimans. Seine abweisende und desinteressierte Art hilft ihm dabei, viele Themen nüchtern zu betrachten. Dass seine Methoden dabei bösartig sind, macht den besonderen Reiz aus. Insbesondere seine Schlagabtausche mit Yukino Yukinoshita sind einsame spitze. Die intellektuellen und bösen Wortgefechte sind allererste Sahne.
Innere Monologe von Hachiman, die einige Minuten andauern können, sind keine Seltenheit. Der Anime lebt von seinen Dialogen. Die Konflikte der Schüler wie auch ihre Emotionen werden im Laufe der Geschichte verstärkt behandelt. Der Humor bleibt Bestehen, doch die Ernsthaftigkeit nimmt von Episode zu Episode zu. Das dramatische Finale regt zum Nachdenken an.
»My Teen Romantic Comedy SNAFU« ist endlich in Deutschland angekommen und bereitet Freude. Durch seine individuellen Figuren und deren Eigenheiten sticht der Anime positiv aus der Masse heraus. Der Unterhaltungsfaktor ist hoch angesiedelt. Die angesprochenen Themen sind realistisch und lassen den Zuschauer sich in die Personen und Lage hineinversetzen. Absolute Kaufempfehlung!
Dieses externe Video stammt von YouTube.
© 2013 WATARU WATARI, SHOGAKUKAN/OREGAIRU PRODUCTION COMMITTEE
© 2021 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Diskutiere mit!