Der Anime-Film »On-Gaku: Our Sound« besticht durch einen eigenwilligen visuellen Stil und eine charmante Erzählweise, die sich vor allem durch ihre besondere Ästhetik und einen zurückhaltenden, pointierten Humor auszeichnet.
In der DACH-Region veröffentlichte Hardball Films den Film im April 2025 wahlweise auf DVD und Blu-ray mit deutscher Sprachfassung. Wir haben uns die Blu-ray-Ausgabe angesehen und schildern nachfolgend unseren Eindruck.
Lasst uns ’ne Band gründen!
Die Raufbolde Kenji, Asakura und Ôta haben genug von den ständigen Prügeleien und widmen sich spontan einem neuen Hobby: Der Musik! Kenji schlägt seinen Kumpels vor, eine Band zu gründen und obwohl die drei keinerlei Erfahrung mit Instrumenten haben, sind sie bereits nach ihrer ersten Probe komplett begeistert!
Und prompt setzen sie sich ein Ziel: Ihr erster Auftritt auf einem Rock-Festival!
Erste eigene Synchro von Hardball Films
Für die deutsche Sprachfassung von »On-Gaku: Our Sound« zeichnet sich die G&G Tonstudios GmbH aus Kaarst verantwortlich, die bereits durch ihre Arbeit an »My Hero Academia« bekannt ist. Die Dialogregie führte Sebastian Hollmann (»Lonely Castle in the Mirror«), das Dialogbuch stammt von Francis Dichmann (»Insomniacs after School«).
Bei dieser Umsetzung handelt es sich um die erste deutsche Synchronisation, die vom Publisher Hardball Films selbst beauftragt wurde. Die Qualität der Sprachfassung überzeugt auf ganzer Linie – das Ergebnis kann sich hören lassen.
Die Hauptfiguren Kenji (CV: Arne Obermeyer), Asakura (CV: Sascha von Zambelly) und Ôta (CV: Dennis Saemann) wurden passend besetzt und transportieren den besonderen Ton des Films glaubhaft. Auch die Nebenrollen – darunter Aya (CV: Lea Fleck), Morita (CV: Dirk Stollberg) und Ooba (CV: Stefan Müller-Doriat) – fügen sich stimmig in das Gesamtbild ein.
Die deutsche Vertonung ist insgesamt gelungen und bereitet ebenso viel Spaß wie das Original. Die musikalischen Szenen wurden nicht eingedeutscht, sondern bleiben im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln – was gut zum Stil und zur Atmosphäre des Films passt.
Sticker als Extra
Die Anime-Adaption von »On-Gaku: Our Sound« entstand unter der Regie von Kenji Iwaisawa in den Studios Rock’n Roll Mountain und Tip Top. Hardball Films veröffentlicht den Film auf Blu-ray im Format 1080p mit einem Seitenverhältnis von 16:9 sowie einer DTS-HD MA 5.1-Tonspur.
Die Blu-ray ist in einer klassischen Amaray-Hülle untergebracht, die zusätzlich eine O-Card aufweist. Der FSK-Hinweis befindet sich auf dem Inlay der Amaray – die O-Card selbst bleibt davon frei. Ein Wendecover ohne Altersfreigabe ist vorhanden.
Als physisches Extra liegt ein Sticker im A6-Format bei. Weitere Extras sind nicht enthalten.
Ein eigenwilliger Musikfilm mit Indie-Charme
Mit »On-Gaku: Our Sound« bringt Hardball Films einen Anime-Film auf den deutschen Markt, der sich in vielerlei Hinsicht von gängigen Produktionen abhebt. Die Geschichte über drei Jugendliche, die ohne musikalische Vorerfahrung spontan eine Band gründen, folgt einem ruhigen, aber pointierten Erzählstil.
Inhaltlich bleibt der Film bodenständig und punktet durch seinen Humor. Die Figuren werden bewusst nicht tief ausgearbeitet, besitzen durch ihre ungewöhnliche Art aber eine klare Wiedererkennbarkeit. Besonders Hauptfigur Kenji bleibt mit seiner lakonischen Art und den bewusst gesetzten Pausen im Gedächtnis.
Trotz des schlichten Konzepts vermittelt der Film glaubhaft eine Leidenschaft für Musik. Die über Jahre hinweg entstandene, vollständig handgezeichnete Animation mit mehr als 40.000 Einzelbildern verleiht dem Werk eine besondere Ästhetik. Der reduzierte Stil passt zur ruhigen Atmosphäre und unterstreicht den Indie-Charakter des Films.
»On-Gaku: Our Sound« setzt nicht auf große Dramatik, sondern auf subtile Momente und eine entschleunigte Inszenierung. Wer einen unkonventionellen Musikfilm mit Charme und Charakter sucht, wird hier fündig.
Dieses externe Video stammt von YouTube.
© Hiroyuki Ohashi / Rock’n Roll Mountain / Tip Top.
This Edition ℗ 2025 Hardball Films.
Diskutiere mit!