Review zu Volume 01 | Volume 02
Ende Januar kam das erste Volume der Kult-Serie »NANA« bei KSM Anime auf DVD und Blu-ray heraus. Wir haben uns den Auftakt der beiden unterschiedlichen Nanas in der »The Blast!«-Edition auf Blu-ray genauer angesehen. Unseren Eindruck zur Geschichte schildern wir in diesem Beitrag.
Freundschaft, Liebe und Schmerz!
Die emotionale Nana Komatsu, stets auf der Suche nach der großen romantischen Geste, findet Erfüllung in niedlichen Dingen und der »Liebe« von Männern. Nana Osaki, von Schicksalsschlägen ernüchtert, gibt sich kühl und unnahbar. Ihr Leben sind die Musik und ihre Band Blast.
Als sich die Wege der zwei unterschiedlichen Frauen kreuzen, entsteht eine unerwartete Freundschaft. Das Schicksal nimmt die beiden Nanas mit auf die gemeinsame Reise des Erwachsenwerdens. Begleitet von lauter Musik, wilden Partys, Freunden und den Dämonen der Vergangenheit lernen die beiden, worauf es im Leben wirklich ankommt.
Die 47-teilige Anime-Serie »NANA«, die in Japan von April 2006 bis März 2007 ausgestrahlt wurde, basiert auf der gleichnamigen Manga-Reihe von Ai Yazawa. Der Manga erscheint seit Mai 2000, zählt derzeit 21 Originalbände und wird aufgrund des gesundheitlichen Zustands von Yazawa seit 2009 pausiert. Die Anime-Adaption deckt die Geschehnisse bis zum 42. Kapitel im zwölften Band ab.
Kult-Anime mit herausragender deutschen Sprachfassung
Bei der Umsetzung der deutschen Vertonung vertraute KSM Anime die Kult-Serie »NANA« der G&G Tonstudios GmbH in Kaarst an. Das Studio kennen Anime-Fans unter anderem für ihre Arbeit an »Gosick« oder »Hunter x Hunter«. Nicole Hise (»Orange«) war dabei für die Dialogregie zuständig, während Richard Westerhaus (»Bloom Into You«) das Dialogbuch verfasste.
In den beiden Hauptrollen Nana »Hachi« Komatsu und Nana Osaki sind Poetine Alija und Vera Bunk zu hören. Als KSM Anime vor dem Disc-Release einen ersten deutschen Trailer zur Serie veröffentlichte, war ich mir persönlich bezüglich mit Alija als Hachi unsicher, während ich Bunk auf unserer rockigen Nana vom Ersteindruck her passend fand. Im Laufe der Auftaktepisode wandelte sich meine Wahrnehmung und mittlerweile finde ich Alija auf der Figur richtig klasse.
Poetine Alija bringt die fröhliche und doch auch naive Art von Hachi ideal herüber. Die 20-Jährige durchlebt viele schmerzliche Ereignisse in ihrem Leben und klammert sich stark an das andere Geschlecht, wovon sie sich auch zum Teil abhängig macht in Bezug auf ihr Glück und vieles weitere. Diese Facetten werden von Alija glaubhaft gespielt. Eine tolle Besetzung, die Nicole Hise wählte.
Bei Nana Osaki passt die Aussage »Der erste Eindruck täuscht«. Nana wirkt zwar zu Beginn unnahbar, doch sie ist eine treue Freundin, auf die man sich immer wieder verlassen kann. Auch sie durchlebt viele schmerzliche Ereignisse, doch findet durch ihre Freunde halt. Ihre feste Entschlossenheit, ihre Träume zu verwirklichen, machen sie zu einer starken Persönlichkeit, doch auch sie kämpft mit sich selbst. Ein mehrdimensionaler Charakter, der in der deutschen Fassung von Vera Bunk hervorragend gespielt wird.
Neben den beiden Nanas lassen sich auch folgende Figuren zu den Hauptrollen zählen: Nobuo Terashima (CV: Dennis Saemann), Ren Honjou (CV: Vincent Fallow), Yasushi Takagi (CV: Arne Obermeyer) und Shinichi Okazaki (CV: Sebastian Fitzner). Zudem gibt es noch Hauptnebenrollen wie Junko Saotome (CV: Betül Jülide Gülgec), Kyousuke Takakura (CV: Tobias Brecklinghaus) und Shouji Endou (CV: Louis Friedemann Thiele). Ein großer Cast, in dem alle zentralen Figuren eine angenehme und wunderbare Besetzung und Schauspielkunst aufweisen.
Das Auftaktvolume von »NANA« brilliert meines Erachtens mit einer fantastischen deutschen Sprachfassung, in der nicht nur die wichtigen Figuren, sondern auch Nebenrollen eine tolle Leistung abliefern. Die Emotionen werden glaubhaft gespielt und stimmlich passt es meines Erachtens auch. Auf seinem YouTube-Kanal bietet KSM Anime die erste Episode mit deutscher Sprachfassung an, lasst euch am besten selbst von der hohen Qualität überzeugen.
Aus der Schmiede des renommierten Studios MADHOUSE
Für die Anime-Adaption von »NANA«, die im Jahr 2003 den 48. Shogakukan-Manga-Preis in der Kategorie Shoujo gewann, zeichnet sich Regisseur Morio Asaka (»Cardcaptor Sakura: Clear Card«) im Studio MADHOUSE (»Hunter x Hunter«) aus. Kunihiko Hamada (»My Love Story with Yamada-kun at Lv999«) steuerte dabei das Design der Charaktere bei. Bei KSM Anime erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 1,78:1 (16:9) mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als DTS-HD MA 5.1 geboten.
Wir haben uns die Blu-ray-Ausgabe der Serie auf einem 4K-Fernseher angesehen und sind von der Bildqualität, in Relation zu der, die Netflix bei seinen OmU-Episoden anbietet, positiv überrascht. Hier punktet der deutsche Disc-Release spürbar, wodurch sich der Anime angenehmer verfolgen lässt, was auch dem Sehgenuss mehr als zugutekommt.
Auffällig bei »NANA« sind die Designs der Charaktere, die sehr schlank und groß sind. Klassische Shoujo–Elemente aus der Zeit würde ich sagen, wenn wir noch die großen Augen miteinbeziehen. Das Alter der Serie ist problemlos erkennbar, doch nicht wirklich negativ auszulegen aus meiner Sicht. Die Stärke der Geschichte ist der Inhalt, der von MADHOUSE auch optisch gut herübergebracht wird.
KSM Anime bringt die 47-teilige Serie (+ drei OVAs) in vier Volumes auf DVD und Blu-ray heraus. Die Volumes erscheinen in einem Digipack mit O-Card. Dem ersten Volume liegen als Extra ein Poster (Illustration der Band Trapnest), zwei doppelseitig bedruckte Artcards, ein Klebetattoo (Lotusblume) und Sticker (zwölf Erdbeer-Sticker für Gläser) bei.
Auf der Disc selbst gibt es noch den Textless Opening- und Ending-Song, die OVA-Episode 11.5 und Trailer zu anderen Serien von KSM Anime. Der FSK-Hinweis wurde auf die Folie aufgeklebt, auf dem Digipack und der O-Card wurde kein FSK-Zeichen aufgedruckt.
Realistische Romance-Drama-Serie, die unter die Haut geht
Im Juni des vergangenen Jahres überraschte KSM Anime mit der Lizenzankündigung von »NANA« die hiesigen Anime-Fans, denn nur die wenigsten gaben die Hoffnung auf einen deutschsprachigen Release nicht auf. Einige Monate später, im Januar 2023, kam dann das heiß erwartete erste Volume auf den Markt. Mit »NANA« wird der deutsche Anime-Markt mit einer realistischen Romance-Drama-Serie beglückt, die unter die Haut geht.
Durch ein schicksalhaftes Treffen zwischen Nana Komatsu und Nana Osaki im Zug, die wenig später in Tokyo wieder aufeinandertreffen, beginnt eine wunderbare Freundschaft zu entstehen. Die erste Episode ist ein Prolog, der den Zuschauer schon auf die Geschichte einstimmt. Danach setzt die Erzählung in die Vergangenheit und beginnt schrittweise uns zum Prolog zu führen. Die Figuren werden peu à peu vorgestellt und vertieft.
Der Anime nimmt sich die Zeit, die er benötigt, um die Charaktere ordentlich einzuführen. Beide Nanas werden durchleuchtet, wodurch die Figuren greifbar werden. Auch die anderen Charaktere genießen das Bühnenlicht, um keine eindimensionale Figur zu sein. Schnell entsteht ein Gefühl der Sympathie. Die Handlung und die daraus resultierenden Gefühle werden in Kombination mit den lebensechten Ereignissen und Empfindungen ideal inszeniert.
Aus meiner Sicht wird durch den Handlungstext von KSM Anime optimal aufgezeigt, wohin die turbulente Reise bei »NANA« gehen wird. Das Erwachsenwerden birgt einige emotionale und harte Herausforderungen, die im Auftaktvolume schon aufgegriffen und thematisiert werden. Weiteres lässt sich erahnen, was für eine konstante Spannung bei der Unterhaltung sorgt. Durch die realistischen Inhalte und den sympathischen Figuren werden beim Zusehen eine Bandbreite an Emotionen ausgelöst.
Um dem Zuschauer auch auflockernde Momente zu bieten, wird theatralisierende Comedy verwendet, was grandios herüberkommt und seinen Zweck, um zur Unterhaltung beizutragen, ideal erfüllt. Auch die musikalische Untermalung, mit Blick auf die Bands Blast und Trapnest, tragen ordentlich zum Unterhaltungsfaktor bei. Wer sich auf diese dramatische Romance-Geschichte einlassen möchte, sollte sich fest anschnallen, denn es zeichnet sich eine gewaltige Achterbahnfahrt der Gefühle aus. Erfreulich ist hierbei, dass dies neben dem Originalton auch in einer wunderbaren deutschen Sprachfassung geboten wird.
Dieses externe Video stammt von YouTube.
© Yazawa Manga Seisakusho / Shueisha © NTV/VAP/Shueisha/Madhouse
© 2022 Plaion Pictures GmbH. Alle rechte vorbehalten.
Diskutiere mit!