Im Mai erschien bei Hardball Films die Neuausgabe der sechsteiligen OVA-Serie »Murder Princess« auf DVD und erstmals in Deutschland auch auf Blu-ray. Unsere Neugierde wurde von dem kurzweiligen Anime geweckt, weshalb wir für euch einen Blick in die Blu-ray-Ausgabe geworfen haben. Ob die Geschichte zu überzeugen und unterhalten weiß, verraten wir in diesem Beitrag.
Von wegen Prinzesschen!
Im Königreich Forland – der Hochburg einer uralten und mächtigen Magie – treibt ein blutiger Coup unter Führung des ehemaligen Hofwissenschaftlers Professor Akamashi und seiner Killerschergen die königliche Familie an den Rand der Auslöschung. Allein der jungen Prinzessin Arita gelingt die Flucht. Dort stößt sie mit der berüchtigten Kopfgeldjägerin Falis zusammen, bei der die Seelen die Körper der beiden ungleichen Mädchen tauschen.
Arita, die nun im Körper der brutalen Kämpferin steckt, macht ihr ein Angebot: Falis, die über mörderische Kräfte verfügt, soll Aritas Königreich zurückerobern; im Gegenzug dafür darf Falis in ihrer neuen Gestalt das Leben einer echten Prinzessin führen – dies läutet die Geburtsstunde der »Murder Princess« ein …
Die sechsteilige OVA-Serie »Murder Princess« basiert auf der gleichnamigen Manga-Reihe aus der Feder von Sekihiko Inui und kam zwischen den Jahren 2006 und 2007 in Japan heraus. In 2008 wurde der Anime in einer DVD-Gesamtausgabe von KAZÉ Anime veröffentlicht.
Angenehme Stimmen, hölzerne Dialoge
Bereits die erste Episode von »Murder Princess« überzeugt mit einer stimmigen Besetzung im Sprechercast. Der erste Eindruck war bei mir jedenfalls positiv und es war auch schön beispielsweise Tilo Schmitz (Batou in »Ghost in the Shell«) zu hören. Produziert wurde die deutsche Umsetzung damals bei der VSI Synchron GmbH (»Attack on Titan«) in Berlin. Peer Pfeiffer war für die Dialogregie und das Dialogbuch zuständig.
Die weibliche Hauptrolle wurde mit Sarah Riedel besetzt. Riedel ist unter anderem als Sasamaru Karakuri in »Magister Negi Magi Negima!?« bekannt. Vom Stimmklang her empfinde ich die Sprecherin als eine ideale Besetzung für die junge Prinzessin Arita Forland und der Kopfgeldjägerin Falis. Anfänglich wirkt Arita willensschwach, was sich im Laufe der Serie jedoch ändert. Falis selbst ist unverwüstlich und impulsiv, besitzt aber auch ruhigere Seiten. Beide Charaktereigenschaften werden von Riedel ordentlich herübergebracht.
Angenehm finde ich in der deutschen Vertonung noch Tilo Schmitz als Pete Armstrong und Christian Gaul als Dominicoph. Aber auch die weiteren Nebenrollen, die in der Geschichte eine Rolle spielen, wurden für meinen Geschmack optimal besetzt. Auf Deutsch lässt sich die OVA-Serie problemlos ansehen, wenn auch einige Dialoge ein wenig hölzern daherkommen. Mit Blick auf die gesamte Serie ist dies meiner Ansicht nach verschmerzbar.
Einfache Darstellung mit rockigem Soundtrack
Die kurzweilige OVA-Serie entstand unter der Regie von Tomoyuki Kurokawa (»Psychic Detective Yakumo«) im Studio Bee Train (»Noir«, ».hack//Sign«). Yoshimitsu Yamashita (»Samurai Flamenco«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei Hardball Films erscheint der Anime auf Blu-ray im Format 16:9 (1.77:1) mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als PCM 2.0 geboten.
Auf Anhieb fällt meiner Ansicht nach bei »Murder Princess« der rockige Soundtrack auf. Zu Beginn wirkte dieser für mich ziemlich unpassend, da das Bild und die Animationen nicht der Rede wert sind, doch nach und nach stellt dies eins der Highlights der OVA dar. Der Anime setzt auf schnelle Action. Die Kämpfe werden dabei bedauerlicherweise spannungslos inszeniert.
Hardball Films bringt die sechsteilige Serie in einer Gesamtausgabe auf DVD und Blu-ray auf den Markt. Als Verpackung entschied sich der Publisher für ein Digipack im Schuber. Als Extra werden neben einem Poster noch drei Postkarten sowie das Textless Opening und Ending geboten. Der FSK-Hinweis wurde lediglich auf das Digipack aufgedruckt.
Kurzweilige Unterhaltung mit auffallendem Soundtrack
Über zehn Jahre ist es her, dass die actionreiche Fantasy-Geschichte »Murder Princess« seinen Weg in den deutschen Handel fand. Nachdem die DVD-Gesamtausgabe von KAZÉ Anime seit einer längeren Zeit vergriffen ist, bringt Hardball Films den sechsteiligen Anime in einer neuen Gesamtausgabe auf DVD und erstmals in Deutschland sogar auf Blu-ray zurück auf den Markt.
Das gewählte Cover-Artwork bei der Serie vermittelt meines Erachtens einen falschen ersten Eindruck von dem Anime. Beide Protagonisten, Prinzessin Arita und Kopfgeldjägerin Falis, werden unbekleidet in Szene gesetzt, was fälschlicherweise auf eine Ecchi-Serie hindeuten könnte. Die OVA setzt eher auf kurzweilige Action, gepaart mit Fantasy- und SciFi-Inhalten. Immerhin gibt der Klappentext die Geschichte korrekt wieder, wodurch im Vorfeld ersichtlich ist, was einem geboten wird.
Von der Darstellung her bewegt sich der Anime auf einem durchschnittlichen Niveau. Das Alter ist bemerkbar, was jedoch keinen negativen Punkt darstellt. Die Handlung besitzt potenzial, was aufgrund der kürze nicht ausgeschöpft werden konnte. Eine Bindung zu den Charakteren sucht man vergebens, da diese bedingt durch die wenigen Episoden nur oberflächlich vorgestellt werden. Die Inszenierung ist in einigen Bereichen missglückt und verspielt seine Chance auf eine ordentliche Dramaturgie.
Die sechsteilige OVA-Serie »Murder Princess« besitzt einige Schwächen, doch immerhin gelingt es dem Anime, mit seiner rockigen musikalischen Untermalung einen bleibenden Eindruck im Nachgang zu hinterlassen. Der Sprechercast ist für mich ein positiver Punkt für die Serie, auch wenn einige Dialoge eher hölzern daherkommen. Für kurzweilige Unterhaltung eignet sich die Serie jedoch ideal.
© Sekihiko Inui・MediaWorks/Marvelous Inc.・Avex Entertainment
This Edition ℗ 2022 Hardball Films.
