Disc-Review: »The Legend of Hei: Die Kraft in Dir«

Im Mai 2021 erschien bei KSM Anime der chinesische Animationsfilm »The Legend of Hei: Die Kraft in Dir« (orig.: »Luo Xiao Hei zhan ji«). Wir haben uns den erfolgreichsten chinesischen Animefilm in Japan auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die abenteuerliche Reise des jungen Spirits Hei überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.

Eine Reise, die verändert

»Keine Sorge. Wir finden ein neues Zuhause«. Mit diesen Worten macht sich der junge Katzenspirit Hei auf die Suche nach einem neuen Zuhause, nachdem sein Heimatwald von Menschenhand zerstört wurde. Auf seiner Reise trifft er auf eine Gruppe von anderen Geisterwesen, die ihn aufnehmen und davon träumen, sich ihr Land zurückzuerobern.

Doch schon bald darauf wird Hei von dem Menschen Infinity entführt und gemeinsam begegeben sich die beiden auf eine abenteuerliche Reise, auf der Hei herausfinden muss, wie er seine mächtigen Fähigkeiten kontrollieren kann und wo seine wahre Heimat liegt.

»The Legend of Hei« erzählt eine Vorgeschichte zur chinesischen Web-Serie »The Legend of Luoxiaohei« (orig.: »Luo Xiao Hei Zhan Ji«). Der Film feierte am 7. September 2019 in den chinesischen und japanischen Kinos seine Premiere. Das Sequel umfasst 28 Episoden und wurde vom 17. März 2011 bis zum 27. August 2019 veröffentlicht.

Solide deutsche Fassung sorgt für angenehmes Sehvergnügen

Für die deutsche Vertonung des Animationsfilms zeichnen sich die G&G Studios (»Her Blue Sky«) in Kaarst verantwortlich. Richard Westerhaus (»Colorful«) übernahm dabei die Dialogregie und verfasste zudem das Dialogbuch. Eine Übersicht des deutschen Sprechercast erhaltet ihr hier.

Einen gelungen Vorgeschmack auf die deutsche Fassung lieferte der Publisher KSM Anime bereits mit der Veröffentlichung des Trailers zu dem Film. Das Endprodukt selbst liefert ebenso ein hohes Niveau. Die Auswahl der Sprecher wie auch ihre Darbietung als auch die Dialoge lassen sich positiv bewerten. Westerhaus sorgt durchweg für eine hohe Qualität und lässt eine tolle Umsetzung genießen.

In den beiden zentralen Rollen der Geschichte sind Yoko Hagino (Hei) und Bastian Sierich (Infinity) zu hören. In der Anime-Branche ist Hagino bislang noch unterrepräsentiert, da sie bisher wenige Anime-Rollen vorzuweisen hat. Ungeachtet dessen liefert die Synchronschauspielerin in ihrer Hauptrolle eine ausgezeichnete Arbeit.

Hagino gelingt es, die ungenierte Art von Hei glaubhaft herüberzubringen. Auch die unterschiedlichen Emotionen der Figur werden von der Sprecherin gelungen umgesetzt. Ihr Stimmklang passt ideal auf die Rolle. Das genaue Gegenteil verkörpert indes ihr Kollege Sierich in seiner Rolle des ruhigen Infinity’. Eine Figur, die zu Beginn einen kalten und zugleich unsympathischen Eindruck hinterlässt.

Sierich schafft es, diese Eigenschaften des Charakters überzeugend zu transportieren. Seine stimmliche Umsetzung der Figur ist einwandfrei. Im Laufe des Films tritt vermehrt die fürsorgliche Ader seiner Figur zum Vorschein, die Sierich solide zum besten gibt. Das Duo Hagino und Sierich befindet sich konstant im Einklang zueinander.

Das Zusammenspiel der einzelnen Haupt- und Nebenrollen in dieser Geschichte ist in der deutschen Umsetzung durchweg ordentlich. Westerhaus trommelte passende Synchronschauspieler zusammen, sorgte für solide Aufnahmen der einzelnen Takes und verfasste zudem ein gutes Dialogbuch. In der eigenen Muttersprache bereitet »The Legend of Hei: Die Kraft in Dir« ein angenehmes Sehvergnügen.

Ansprechende visuelle Darstellung

Der Animationsfilm aus China entstand unter der Regie von MTJJ (»The Legend of Luoxiaohei«) im Studio HMCH (»The Legend of Luoxiaohei«). Gemeinsam mit Kexin Peng schrieb Regisseur MTJJ das Drehbuch des Filmes. Bei KSM Anime erscheint »The Legend of Hei« auf Blu-ray im Format 16:9 (1,78:1) in der Auflösung 1080p. Der Ton wird als DTS-HD MA 5.1 geboten.

Die visuelle Darstellung springt direkt ins Auge. Der Stil an sich ist relativ simpel gehalten, wobei die Farben leuchtend herüberkommen und das Design der Charaktere ganz solide ist. Positiv sind die explosiven und spannungsreichen Kampfszenen erwähnenswert, die relativ flüssig umgesetzt sind. Die actionreichen Momente lassen die Atmosphäre jedes Mal ordentlich anregend gestalten.

»The Legend of Hei« ist bei KSM Anime als Collector’s Edition auf DVD und Blu-ray erhältlich. Diese beinhaltet den Film mit deutscher und chinesischer Sprachausgabe sowie ein 16-seitgies Booklet, drei Artcards, Song-Videoclips, Trailer und eine Bildergalerie als Extra. Die UVP beträgt 24,99 Euro für die Blu-ray und 22,99 Euro für die DVD.

Mischung aus Humor und Action bereitet Freude

Mit »The Legend of Hei: Die Kraft in Dir« erweitert KSM Anime sein Portfolio um den in Japan erfolgreichsten chinesischen Animationsfilm. Was sind die Erfolgsfaktoren des Titels aus dem Land der Morgenröte? Das Erfolgsrezept besteht aus dem Unterhaltungsfaktor für Groß und Klein. Angenehme humorvolle Einlagen, die eine breite Masse ansprechen, sowie anregende Action-Sequenzen.

Der Inhalt des Filmes stellt keine Innovation dar – das ist auch nicht nötig. Hei stößt auf eine andere Gruppe von Spirits, trifft eines Tages auf Infinity und schrittweise wird die eigentliche Handlung in den Vordergrund gerückt. Unterhaltsam ist hierbei das Zusammenspiel von Hei und Infinity. Anfänglich sind die beiden wie Hund und Katz, was enorm zum Sehvergnügen beiträgt.

Erfolgversprechende Elemente werden in der richtigen Menge und zur rechten Zeit kombiniert. Das sich die Handlung nach und nach entfaltet, zieht den Zuschauer gekonnt in den Bann. Der Humor lässt einen Schmunzeln und entlockt zudem den einen oder anderen Lacher. Durch die explosiven und spannungsreichen Kampfszenen wird das Geschehen ordentlich gewürzt.

Der Erfolg von »The Legend of Hei« kommt nicht von ungefähr. Vertraute Bausteine einer gelungenen Geschichte werden ordentlich inszeniert. Leichte inhaltliche Abstriche sind bedauerlicherweise vorhanden, da es sich hierbei um eine Vorgeschichte handelt, nichtsdestotrotz hinterlässt der Film am Ende ein behagliches Gefühl.

© DNA Pictures Co.,Ltd. © Beijing HMCH Anime Co.,Ltd. © Beijing Joy Pictures Co.,Ltd. All Rights Reserved.
© 2021 Koch Films GmbH. All Rights Reserved.