Review zu Volume 01 | Volume 02
Am 20. Oktober brachte Hardball Films die actionreiche und mit einer kleinen Prise Ecchi versehenen SciFi-Serie »Kiddy Grade« als neue Gesamtausgabe auf DVD und erstmals in Deutschland sogar auf Blu-ray in den Handel. Wir haben uns für euch das erste Volume genauer angesehen. Wie unser Eindruck ausfällt, verraten wir in dieser Review.
Die Loyalität wird auf die Probe gestellt!
Wir blicken in eine entfernte Zukunft, in der die Menschen begonnen haben, verschiedene Galaxien zu kolonisieren. Verantwortlich für die Kolonisierung ist die Organisation »G.O.T.T.« (Galactic Organization of Trade and Tariffs), zu der auch Eclairs und Lumiere gehören, zwei junge Agentinnen mit übernatürlichen Kräften.
Beide sind Teil eines Spezialteams, das Jagd auf Kriminelle und Terroristen macht. Als sie eines Tages entdecken, dass G.O.T.T in schmutzige Machenschaften verwickelt ist, wird ihre Loyalität zur Organisation auf eine harte Probe gestellt.
Die 24-teilige Original-Serie »Kiddy Grade« wurde von Oktober 2002 bis März 2003 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Zwischen den Jahren 2005 und 2007 erschien der Anime bei TOKYOPOP auf DVD, die der Serie zudem eine Collector’s Edition mit Sammelschuber spendierten.
Durchschnittliche deutsche Sprachfassung
Der Manga-Verlag TOKYOPOP beauftragte damals für die deutsche Umsetzung von »Kiddy Grade« die Studio Hamburg Synchron GmbH. Das Unternehmen erstellte in der Vergangenheit beispielsweise für die ersten 267 Episoden von »Naruto Shippuden«, dem Film »Naruto: The Movie – Geheimmission im Land des ewigen Schnees« und der Kurzserie »Pokémon Generationen« eine deutsche Vertonung.
Die ersten Episoden der Anime-Serie erwecken meines Erachtens den Eindruck, dass sich die deutsche Synchronisation auf einem durchschnittlichen Niveau befinden wird. Dieses Gefühl wird im Laufe des ersten Volumes auch bestätigt, für mich jedenfalls. Der Anime lässt sich auf Deutsch problemlos ansehen, weist jedoch einige Stärken und Schwächen im Endergebnis auf.
Positiv für mich ist die Besetzung von Éclair. In dieser Rolle lauschen wir der Stimme von Stephanie Damare, die z. B. Shizune aus »Naruto« spricht. Protagonistin Éclair stürzt sich meist kopfüber in eine Situation und fällt mit ihrer kindischen und leicht freizügigen und witzigen Outfit-Auswahl auf. Damare empfinde ich bei diesem Charakter ideal besetzt, da sie die Persönlichkeit von Éclair grandios darstellt.
Synchronschauspielerin Mia Diekow leiht der zweiten Protagonistin Lumière ihre Stimme. Im Vergleich zu Éclair ist Lumière reifer, höflicher und eleganter unterwegs. Durch ihre Fähigkeit ist sie zudem intelligenter. Wie bei Damare empfinde ich auch Diekow als eine passende Besetzung. Die Sprecherin bringt die Rolle ideal herüber.
Mit dabei sind auch Joey Cordevin (Eclipse), Simon Lardon (Armbrust), Eva Michaelis (Mercredi), Elena Wilms (Alv) und Kerstin Draeger (Dvergr). Wichtige Rollen wurden recht passend besetzt, wenn auch Lardon als Armbrust für meinen Geschmack eine zu sehr schwankende Qualität liefert. Nebenrollen selbst stechen mal positiv und mal negativ hervor, was verschmerzbar ist.
Ein Fehler ist mir in der achten Episode aufgefallen: Bei einem Nebencharakter wird die Vertonung einige Sekunden zu spät abgespielt, wodurch keine Lippensynchronisation vorhanden ist. Zwar wurde die Mehrheit der bisher auftretenden Figuren gelungen besetzt, doch beim Zusehen habe ich kontinuierlich das Gefühl gehabt, dass, was die Qualität betrifft, da noch Luft nach oben ist.
Musikalisch generisch, optisch durchschnittlich
Der Original-Anime »Kiddy Grade« stammt von gimik und GONZO. Das japanische Studio war zudem für die Produktion der Serie zuständig. Keiji Gotou (»In/Spectre«) befand sich in der Position der Regie, während Hiyohiyo das Design für die Charaktere beisteuerte, die von Megumi Kadonosono (»Clannad: Der Film«) dann für die Serie umgesetzt wurden. Bei Hardball Films erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 4:3 mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als PCM 2.0 geboten.
Die vom Studio GONZO gelieferte Arbeit bei »Kiddy Grade« sticht im Vergleich zu anderen Werken des Studios aus der damaligen Zeit positiv hervor. Bei den Charakteren entschied man sich für eine helle Farbpalette, während Hintergründe eher dunkel gehalten sind. Die Figuren heben sich dadurch ideal ab und sind einfach voneinander zu unterscheiden. Das Ganze harmoniert aus meiner Sicht recht gut. Die musikalische Untermalung selbst ist eher generisch.
Hardball Films bringt die 24-teilige Serie in zwei Volumes auf DVD und Blu-ray auf den Markt. Als Verpackung entschied sich der Publisher für ein Digipack im Schuber. Das erste Volume beinhaltet die ersten zwölf Episoden und bietet als Extra drei Postkarten, Pilot Trailer, TV Spot, Textless Opening und Ending. Der FSK-Hinweis wurde lediglich auf das Digipack aufgedruckt.
Klassischer GONZO Anime, der etwas Zeit braucht
Über zehn Jahre liegt die deutsche Veröffentlichung von »Kiddy Grade« zurück. Damals brachte der Manga-Verlag TOKYOPOP die Serie auf DVD heraus und nun spendiert Hardball Films dem Ganzen eine Neuausgabe und das hierzulande sogar erstmals auf Blu-ray. Der Original-Anime entstand im Studio GONZO und lässt sich meiner Meinung nach als klassische Serie des Studios bezeichnen.
Der Auftakt in »Kiddy Grade« ist ein bisschen actionreich gestaltet. Die beiden Hauptfiguren werden oberflächlich vorgestellt. Weitere wichtige Figuren treten nach und nach ins Bild. Die Episoden selbst sind anfänglich episodisch aufgebaut, wodurch die Spannung nicht allzu lange anhält und der Anime selbst eher nett anzusehen ist.
Die Serie entwickelt sich ab der zweiten Disc in eine anregende Richtung. Ab der Episoden rund um den Erben Timothy Constance wird der Geschichte eine gewisse Würze verliehen. Ein roter Faden wird ersichtlich und gegen Ende der Disc geht es ordentlich zur Sache. Was im Klappentext beschrieben wird, tritt in diesem Bereich auf, wodurch die Lust weiterzugucken ordentlich erhöht wird.
Wie anfänglich erwähnt, handelt es sich bei dem Original-Anime »Kiddy Grade« um eine klassische Serie aus dem Hause GONZO. Wer bereits einige Arbeiten des Studios aus der damaligen Zeit gesehen hat, wird also in etwa wissen, worauf er sich einlassen kann. Ich persönlich hatte ab der zweiten Disc meinen Spaß an der Serie und freue mich auf die restlichen Episoden, da die eigentliche Handlung jetzt erst Fahrt aufnimmt.
Die Blu-ray-Ausgabe von Hardball Films finde ich gelungen umgesetzt. Das HD-Bild konnte mich für das Alter der Serie an meinem 4K-Fernseher überzeugen. Natürlich sind auch Szenen vorhanden, die kein klares Bild abgeben, doch stellt dies für mich persönlich kein Problem dar. »Kiddy Grade« stellt einen netten Anime dar, den man nebenbei mal gucken kann.
© gimik・GONZO・GOTT.
This Edition ℗ 2022 Hardball Films.
Diskutiere mit!