Nachdem die deutschsprachige Publikation von »Higurashi GOU« im Mai 2023 abgeschlossen wurde, setzt AniMoon Publishing seit Oktober 2023 mit »Higurashi SOTSU« den Release des Anime fort. Wir haben uns das erste Volume auf Blu-ray angesehen, worin das Oniakashi-Kapitel behandelt wird.
Hinamizawa ruft dich ein letztes Mal …
Rena erfährt, dass ihr Vater eine neue Freundin hat. Wirklich begeistert ist sie davon sowieso nicht. Aber, als die dann auch noch sieht, dass ihr Vater deren ganzen Ersparnisse für diese Frau aus dem Fenster schmeißt, wird ihr Zorn erweckt.
Rena will nicht erneut erleben, wie ihre Familie aufgrund einer neuen Bekanntschaft auseinanderbricht. Deswegen ist sie sich sicher: Um ihren Vater aus der misslichen Lage zu befreien, muss sie ihren Feind auslöschen!
Die Sequel-Geschichte »Higurashi GOU« wurde von Oktober 2020 bis März 2021 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Der Anime umfasst fünf Kapitel und besteht aus 24 Episoden. Mit »Higurashi SOTSU« wurde im Juli 2021 eine Fortführung veröffentlicht, die fünfzehn Episoden zählt.
Neues deutsches Synchronstudio
Bisher wurde die deutsche Vertonung von »Higurashi« von KÖLNSYNCHRON realisiert. Mit »Higurashi SOTSU« kommt es zu einer Veränderung, da ein neues Studio die Produktion der deutschen Sprachfassung übernimmt, auch die Dialogregie liegt in neuen Händen.
Für die fünfzehn Episoden von »Higurashi SOTSU« zeichnet sich nun die Tonwerk München @Alpha Postproduktion GmbH verantwortlich. Das Studio, das unter anderem für seine Arbeit an »Vermeil in Gold« bekannt ist, übernimmt die Produktion der deutschen Lokalisierung und setzt dabei auf Domenic Redl, dem ersten Sprecher für die Rolle des Keiichi, im Posten der Dialogregie.
Bei einem Wechsel des Tonstudios besteht die Sorge von qualitativen Änderungen, allen voran in die negative Richtung. Erfreulicherweise ist dies nicht der Fall. Zwar ist der Wechsel aus meiner Sicht bemerkbar, doch das gelieferte Endergebnis kann sich hören lassen.
Das vertraute Sprecherensemble aus den vorigen Episoden ist wieder mit an Bord und haucht ihren Figuren erneut Leben ein. Trotz des Wechsels des Aufnahmestudios können die Episoden nach wie vor in gewohnter Weise genossen werden.
Acrylfigur im Chibi-Look
Unter der Regie von Keiichirou Kawaguchi, übernahm diese Funktion auch bei »Higurashi GOU«, entstanden die fünfzehn Episoden von »Higurashi SOTSU« im Studio Passione. AniMoon Publishing veröffentlicht die Serie im 16:9 (1,78:1) Blu-ray-Format mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird dabei in DTS-HD MA 2.0 präsentiert.
»Higurashi SOTSU« kommt dank AniMoon Publishing in Form eines Steelcase mit PET Wende-O-Card auf DVD und Blu-ray heraus, nahtlos ergänzend zu den anderen Veröffentlichungen der »Higurashi«-Reihe. Das Auftaktvolume bietet neben einem Sammelschuber zudem eine Acrylfigur im Chibi-Look von Keiichi.
Während das Steelcase von dunkler Eleganz geprägt ist, zeigt die Rückseite der O-Card die gleiche Illustration in lebhaften Farben. Auf diese Weise präsentiert der Publisher erneut geschickt die vielfältigen Facetten der Serie.
Neue Perspektive in vertrauter Erzählung
Mit dem Oniakashi-Kapitel läutet »Higurashi SOTSU« das erste Antwort-Kapitel ein und lässt Rena das Rampenlicht genießen. Trotz vertrauter Erzählung, gewähren neue Einblicke und Perspektiven eine gelungene Einsicht, was dem Unterhaltungsfaktor zugutekommt.
In gelungener »Higurashi«-Manier wird eine anregende Dramaturgie inszeniert. Rena brilliert in ihrer Psychorolle, obwohl das Oniakashi-Kapitel lediglich drei Episoden umfasst. Mehr als genug, um eine spannende Erzählung mit Neuheiten zu bieten. Das Kapitel dient als Antwort-Kapitel zum ersten Onidamashi-Kapitel aus »Higurashi GOU«.
Neben der erwartungsvollen Fortführung der Geschichte, war vor allem das Ergebnis der deutschen Sprachfassung ein Überraschungsfaktor, denn »Higurashi SOTSU« wurde nicht von KÖLNSYNCHRON bearbeitet. Die @Alpha Postproduktion liefert erfreulicherweise ein ähnliches Niveau ab, was den Sehgenuss nicht schmälert.
Rika und Satoko befinden sich erneut im Juni 1983. Satoko schreitet unweigerlich voran und versucht weiterhin alles, um Rika aufzuhalten. Der Auftakt unterhält und liefert tolle »Higurashi«-Momente. Was wohl das zweite Volume bereithält?
Dieses externe Video stammt von YouTube.
© 2020Ryukishi07/Higurashi-P
© 2023 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Diskutiere mit!