In diesem Monat erfreut AniMoon Publishing die Ecchi-Fans, denn der deutsche Release von »Harem in the Labyrinth of Another World« startet – und das in der unzensierten Limited Super Harem Edition! Wir haben uns das erste Volume der Serie auf Blu-ray angesehen und teilen nachfolgend unseren Eindruck mit euch.
Ein Harem in einer anderen Welt
Der mit der Gesellschaft hadernde Oberschüler Michio irrt im Internet umher und landet auf einer äußerst verdächtigen Webseite. Diese gleicht einem Online-Spiel – kurzum erstellt er sich einen Charakter und verleiht ihm mit der Beantwortung einiger Fragen Fähigkeiten und Fertigkeiten.
Nach der Fertigstellung wird Michio in eine spielähnliche Fantasywelt transportiert und als starker Bursche wiedergeboren, der einen Harem für sich gründen will!
Passende deutsche Sprachfassung
Mit einem ersten deutschen Teaser präsentierte AniMoon Publishing bereits den Protagonisten Michio Kaga, der in der deutschen Fassung von Felix Mayer gesprochen wird. Mayer, der unter anderem als Ash Ketchum in »Pokémon: Sonne und Mond« bekannt ist, passt hierbei wie die sprichwörtliche Faust aufs Auge.
Anfangs nimmt der ehemalige Oberschüler alles wie ein Game wahr und verhält sich entsprechend leichtsinnig. Doch schnell wandelt sich seine Sichtweise und eine logischere Herangehensweise tritt zutage. Seine Hormone lassen ihn dabei nicht im Stich, was er bei seiner ersten Begleiterin aktiv auslebt.
Der Synchronschauspieler Felix Mayer passt meines Erachtens stimmlich perfekt zur Rolle. Seine Leistung überzeugt durchweg und sorgt für ein glaubhaftes und angenehmes Schauspiel. In der Rolle der Roxanne hören wir Julia Weber, die – nach meinen Recherchen – hier ihre erste Anime-Rolle übernimmt.
Auch wenn Roxanne im ersten Volume eher wenig Screentime und Dialoge hat, hinterlässt Weber einen positiven ersten Eindruck. Das Duo harmoniert gut miteinander. Auch die Rückblenden, in denen weitere Mitglieder des Harems zu hören sind, wirken stimmig.
Die deutsche Sprachfassung wurde in der Tonwerk München @Alpha Postproduktion GmbH in München erstellt. Die Dialogregie übernahmen Katharina von Daake und Grischa Olbrich, während das Dialogbuch von Katharina von Daake, Grischa Olbrich und Felix Mayer verfasst wurde. Insgesamt überzeugt das erste Volume durchweg.
Maxiposter als Extra
Die Anime-Adaption von »Harem in the Labyrinth of Another World« entstand unter der Regie von Naoyuki Tatsuwa (»Smile of the Arsnotoria the Animation«) im Studio Passione (»Interspecies Reviewers«). AniMoon Publishing präsentiert die Serie im Blu-ray-Format mit einem Seitenverhältnis von 16:9 (1,78:1), einer Auflösung von 1080p und einer Tonspur in DTS-HD MA 2.0.
Für den deutschen Release setzt der Publisher auf eine Mediabook-Veröffentlichung. Jede Ausgabe enthält ein Booklet, während das erste Volume zusätzlich in einem Sammelschuber daherkommt. Als besonderes Extra liegt ein doppelseitig bedrucktes Maxiposter in der Größe von 80 x 40 cm bei. Käufer dürfen sich außerdem über das Clean Opening und Ending als Bonusmaterial freuen.
Sowohl der FSK-Hinweis als auch der Blu-ray-Streifen sind lediglich auf der beiliegenden Banderole platziert. So bleiben die Illustrationen des Mediabooks und des Sammelschubers vollständig erhalten und kommen besonders gut zur Geltung.
Ein Abenteuer mit reiferen Themen
Im Simulcast lief »Harem in the Labyrinth of Another World« in der weniger zensierten »Harem Version«. Mit dem deutschen Disc-Release von AniMoon Publishing gibt es nun die Möglichkeit, die Serie in der unzensierten »Super Harem Edition« zu erleben.
Der Anime richtet sich an ein reiferes Publikum, da er explizite Szenen sowie moralisch ambivalente Entscheidungen präsentiert. Das erste Volume konzentriert sich auf die Einführung in die Handlung: Michio, der in eine Spielwelt transportiert wird, steht vor strategischen und moralischen Herausforderungen.
Im Fokus steht Michios Perspektive, die seine Anpassung an die neue Welt und seine Ziele nachvollziehbar darstellt. Der Charakterfokus ist gelungen, die Fantasy-Welt wird ausreichend vorgestellt. Das Erzähltempo ist anfangs eher gemächlich, was sich in den kommenden Episoden möglicherweise ändern könnte.
Atmosphärisch bietet der Anime eine Kombination aus Abenteuer, düsteren Themen und expliziten Inhalten. Als Belohnung für Michios Taten gibt es den »Matratzensport« sowie eine ordentliche Portion Ecchi. Die Inszenierung des ersten Volumes ist stimmig, das Ende hinterlässt einen zufriedenstellenden Eindruck.
»Harem in the Labyrinth of Another World« kombiniert Erotik und Gewalt und richtet sich an Zuschauer, die kein Problem mit expliziten Szenen und moralischen Grauzonen haben. Fans von Isekai-Anime, die auf eine Mischung aus RPG-Elementen, Abenteuer und erwachseneren Themen stehen, werden hier auf ihre Kosten kommen.
Dieses externe Video stammt von YouTube.
©2022 Shachi Sogano/ Shufunotomo Infos, KADOKAWA/ HAREM in the Labyrinth of Another World PARTNERS
© 2024 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Diskutiere mit!