Im Bereich der CGI-Animes sticht »Das Land der Juwelen« (jap.: »Houseki no Kuni«, engl. »Land of the Lustrous«) mit seiner farbenfrohen und bewegenden Umsetzung deutlich hervor und begeistert auch Fans, die sonst kein Freund von 3D-Animes sind. Hierzulande sicherte sich KSM Anime die Lizenz an der einzigartigen Serie.
Wir haben uns die ersten beiden Volumes des Animes, die hierzulande mit einer geschlechtsneutralen Sprache auf den Markt kommen, auf Blu-ray angesehen. In dieser Review verraten wir, wie hoch der Unterhaltungsfaktor ist und wie unser Eindruck zur Juwelensprache ausfällt.
Ich will die Wahrheit wissen!
Das Juwel Phosphophyllit träumt davon, endlich auch in den Kampf gegen das Mondvolk ziehen zu dürfen, das seit Urzeiten erbittert Jagd auf Edelsteine macht. Leider ist Phos das zerbrechlichste unter den Juwelen und so bleibt nur die undankbare Aufgabe, eine Enzyklopädie über die Natur und die Geschichte der Welt zu erstellen.
Zunächst ernüchtert, wächst Phos mit Hilfe der anderen Edelsteine über sich hinaus. Neue Begegnungen und unerwartete Schicksalsschläge sorgen im Laufe der Zeit für eine immense Entwicklung. Eine neue Stärke der Juwelen erwacht und der Konflikt mit dem Feind erreicht eine neue Stufe. Ist alles wirklich so, wie es erzählt wird oder steckt viel mehr dahinter? Die Suche nach der Wahrheit birgt Gefahren.
Die zwölfteilige Anime-Serie »Das Land der Juwelen« wurde vom 7. Oktober 2017 bis zum 23. Dezember 2017 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Der Anime basiert auf die gleichnamige Manga-Reihe von Haruko Ichikawa. Die Adaption umfasst die Kapitel 1 bis 31 (Band 05) und erhielt ein Original-Ende.
Gelungene Integrierung der geschlechtsneutralen Sprache
Die zentralen Figuren in dieser Serie stellen Juwelen dar. Diese besitzen kein natürliches Geschlecht. Auch Schöpferin Haruko Ichikawa sagt, dass die Charaktere kein Geschlecht haben. Bei der deutschen Lokalisierung entschied man sich aufgrund dessen, die geschlechtsneutrale Sprache mit dem Pronomen wie »xier« zu verwenden. Im Manga, der bei Manga Cult erscheint, wird dies bereits verwendet, weshalb man sich bei dem Anime kohärent an das Bekannte hält.
Die deutsche Umsetzung entstand in den G&G Studios, die unter anderem die deutsche Fassung für »Her Blue Sky« und »Hunter x Hunter« erstellt haben, in Kaarst. Richard Westerhaus war dabei für die Dialogregie und das Dialogbuch zuständig. Beide Funktionen hatte Westerhaus beispielsweise bei den Animes »Colorful« und »Bloom Into You« inne. Die Übersetzung erfolgte durch Dr. Verena Maser.
Die zentrale Figur ist Phosphophyllite (CV: Patricia Strasburger). Strasburger finde ich auf diese Rolle ideal besetzt. Ihr gelingt es, die naive, tollpatschige und übermütige Art überzeugend darzustellen. Rutil (CV: Samina König) beispielsweise ist exzentrisch und sarkastisch veranlagt, was im deutschen einwandfrei herüberkommt. Auch sanfte Charaktere wie Diamant (CV: Rieke Werner) sind vertreten.
In »Das Land der Juwelen« treten viele Figuren auf. Der erste Eindruck ist von meiner Seite aus positiv. Stimmlich passen die deutschen Sprecherinnen und Sprecher in ihren zugewiesenen Rollen. Das Schauspiel selbst kommt glaubhaft herüber. Die Qualität an sich lässt sich nach Sichtung der ersten acht Episoden als hochwertig bewerten.
Die geschlechtsneutrale Sprache fällt auf. Viele Einsätze der geschlechtsneutralen Personalpronomen und Relativpronomen werden von den Sprecherinnen und Sprechern ordentlich ausgesprochen. Störend empfand ich die geschlechtsneutrale Sprache nicht. Anfänglich ist es ungewohnt, doch legt sich dieser Zustand zügig. In einigen Momenten werden die geschlechtsneutralen Pronomen stärker betont, wodurch diese einem dann eher auffallen, doch auch dieser Umstand mindert aus meiner Sicht in keiner Weise den Sehgenuss.
Brillante und wunderschöne Adaption
Die Anime-Umsetzung entstand unter der Regie von Takahiko Kyougoku (»Gate«) im Studio Orange (»BEASTARS«). Asako Nishida (»Vampire Knight«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei KSM Anime erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als DTS-HD MA 5.1 geboten.
Das Animationsstudio Orange liefert mit der Adaption von »Das Land der Juwelen« ein atemberaubendes Ergebnis. Es ist selten, dass die musikalische Untermalung sowie das Bild und die Animationen in einer scheinbar perfekten Harmonie zueinanderstehen. Allein in der ersten Episode erkennt man als Zuschauer, welche Leidenschaft in dieses Projekt gesteckt wurden.
Die Anime-Umsetzung ist farbenfroh und bietet beeindruckende Action-Szenen. Die Edelsteine bewegen sich in einem ordentlichen Tempo und die Zusammenarbeit im Kampf gegen das Mondvolk sorgt jedes Mal für ein ansehnliches Erlebnis. Im Laufe der Zeit steigert sich das Ganze, wodurch man immer mehr sehen möchte. Und keine Sorge: Die Kamerafahrten sind ebenfalls perfekt umgesetzt.
KSM Anime veröffentlicht die zwölfteilige Serie in drei Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung entschied sich der Publisher für ein Digipack im Slipcase. Hierbei sticht das außergewöhnlich gestaltete Digipack in Juwelen-Optik direkt ins Auge. Der FSK-Hinweis wurde auf die Folie aufgeklebt, auf dem Slipcase und dem Digipack wurde kein FSK-Zeichen aufgedruckt.
Den beiden Volumes liegen einige Extras bei. Im ersten Volume dürfen sich die Käufer auf zwei Character-Cards (doppelseitig bedruckt) und ein Booklet (Erklärung zur Juwelensprache, geschlechtsneutralen Sprache und Eckdaten zu den Figuren) sowie eine digitale Leseprobe des Mangas freuen. Das zweite Volume enthält ebenfalls zwei Character-Cards sowie ein Poster. Der Opening- und Endingsong, Trailer und eine Bildergalerie sind auch in jedem Volume vorzufinden.
Atemberaubendes Seherlebnis mit einer fesselnden Geschichte
Bei »Das Land der Juwelen« handelt es sich um eine einzigartige und ungewöhnliche Serie, die auf vielerlei Hinsicht aus der großen Masse heraussticht. Neben der Geschichte punktet der Anime durch die visuelle 3D-Umsetzung aus dem Studio Orange, wodurch eine erstklassige Adaption der gleichnamigen Manga-Reihe von Haruko Ichikawa geboten wird.
Mit der Veröffentlichung von »Das Land der Juwelen« bringt der Publisher KSM Anime eine brillante und wunderschöne Serie auf den deutschen Markt, die sogar eine geschlechtsneutrale deutsche Synchronfassung erhält und damit kohärent zum deutschen Manga ist. Geboten wird eine actionreiche Fantasy-Geschichte, die sich schrittweise von der Stimmung her verändert und den Zuschauer regelrecht in den Bann zieht.
Die Serie legt einen angenehmen Start hin. Man erhält einen gelungenen Eindruck in die deutsche Sprachfassung, der Animationen und dem Bild. In einem angenehmen Tempo schreitet die Story voran. Die Figuren werden passend zur Entwicklung vorgestellt und in das Geschehen eingebunden. Mit leichten Comedy-Einlagen wird die Stimmung in passenden Momenten aufgelockert. An Ernsthaftigkeit gewinnt der Anime zügig und die Komplexität sorgt für ein anregendes Seherlebnis.
In diesem Anime wird eine komplexe Hauptfigur geboten. Phosphophyllite ist Dreh- und Angelpunkt. Die Ereignisse sorgen für dramatische und drastische Entwicklungen, die man anfänglich nicht von der Serie erwartet hätte. Selbstzerstörung und der Drang zu Veränderungen sorgen hierbei für brisante Momente. Die Interaktionen und Konflikte der Figuren untereinander und mit sich selbst sowie die der anderen Akteure werden makellos inszeniert.
»Das Land der Juwelen« überzeugt mit seiner atemberaubenden Ästhetik, den komplexen Figuren und der deutschen Sprachfassung, die eine hochwertige Qualität aufweist. Der Anime ist ziemlich ungewöhnlich und einzigartig und sollte dahingehend unbedingt gesehen werden. Auch wer kein Fan von 3D-Animes sein sollte, wird hier voll und ganz auf seine Kosten kommen.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
©2017 Haruko Ichikawa, KODANSHA/»Land of the Lustrous« Committee
©2021 Koch Films GmbH. Alle rechte vorbehalten.
