Von Juni bis November 2020 veröffentlichte KAZÉ die Serie »DARLING in the FRANXX« auf DVD und Blu-ray. Wir haben uns alle Volumes angesehen. Ob uns der Mecha-Hit aus den renommierten Studios CloverWorks und Trigger überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
Ich hab dich gefunden, mein Darling!
Die ferne Zukunft. Menschen leben in riesigen mobilen Städten stets der Bedrohung durch »Kyoryuu« ausgesetzt. Ihre einzige Verteidigung dagegen: Riesige Roboter namens FRANXX, die nur von einem Jungen-Mädchen-Pärchen gesteuert werden können. Die nächste Generation steht in den Startlöchern und stößt schrittweise einen Wandel an.
Ehemals Wunderkind Hiro wird der gefährlichen Zero Two als Partner zugeteilt. Die gehörnte Bestie brachte bisher all ihren Partnern den Tod. Zu zweit steuern sie die Strelizia und kämpfen gegen die Feinde. Das der gewonnene Frieden dabei durch interne Streitereien zu zerbrechen droht, wird von der Führungsebene weniger erfreulich aufgenommen.
Während die Gruppe durch ihre gemeinsame Zeit heranwächst und Neues lernt, werden im Hintergrund die Fäden weitergezogen. Tiefgreifende Veränderungen warten auf die Freunde, die eine knallharte Probe darstellt. Indes wird Zero Two von ihrem Hass zerfressen und ihr Partner Hiro eilt ihr zur Hilfe. Ob ein Happy End für alle möglich ist?
In Japan startete »DARLING in the FRANXX« in der Winter-Season 2018. Die 24 Episoden wurden vom 13. Januar bis zum 7. Juli im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Hierzulande zeigte Crunchyroll den Anime im Originalton mit deutschen Untertiteln im Simulcast. Bei der Serie handelt es sich um eine Original-Geschichte.
Potenzial nicht ausgeschöpft
Die deutsche Umsetzung entstand bei der Violetmedia GmbH, die unter anderem die deutsche Fassung für »Mob Psycho 100« und »Schwarzesmarken« erstellt haben, in München. Christian Hanisch (»The Day I Became a God«) war dabei für die Dialogregie und das Dialogbuch zuständig. Den deutschen Sprechercast findet ihr hier.
Den Auftrag zur deutschen Synchronisation erteilte nicht KAZÉ, sondern der VoD-Anbieter Crunchyroll. Die Qualität der Umsetzung fällt leider bescheiden aus. Trotz Top-Sprecher wie Maximilian Belle in der Hauptrolle gelingt es dem zuständigen Studio nicht, das bestmögliche herauszuholen. Besonders dürftig klingt die Aufnahmequalität.
Bei dem Cast lässt sich streiten. Fehlbesetzt wirken die Sprecher meines Erachtens nicht. Vielmehr liegt die Sprecherleistung, die man hätte herausholen können, unter dem Durchschnitt. Durch die Qualität der Aufnahme/Mischung harmonieren die Stimmen nicht mit den Figuren und dem Geschehen. Zahlreiche Dialoge wirken zudem hölzern.
Für eine Coming-of-Age-Story mit einer ordentlichen Portion Mecha-Action, die meiner Ansicht nach eine solide deutsche Fassung benötigt, wird der Sehgenuss durch die vorliegende Umsetzung leider getrübt. Mit Hinblick auf die fesselnde Serie ein ziemlich bedauernswerter Punkt. Nichtsdestotrotz verdient die Serie einen Blick – mit Empfehlung des japanischen Originaltons.
Mecha-Action wie auch eine Prise Ecchi vom Feinsten
Der Original-Anime entstand unter der Regie von Atsushi Nishigori (»The Idol Master«) in den Studios CloverWorks (»The Promised Neverland«) und Trigger (»Kiznaiver«). Masayoshi Tanaka (»Weathering With You«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei KAZÉ erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1920 x 1080 p. Der Ton wird als DD 2.0 geboten.
Optisch liefert die Kollaboration der Studios CloverWorks und Trigger ein zufriedenstellendes Ergebnis. Trotz Mecha-Kämpfe erwarten den Zuschauer weitestgehend 2D-Animationen. Zur Unterstreichung gewisser Momente werden ausgewählte Szenen in unterschiedlichen Seitenverhältnissen dargestellt. Diese Form der Darstellung sticht positiv hervor und punktet auf ganzer Linie.
Die 24-teilige Serie ist bei KAZÉ in insgesamt vier Volumes auf DVD und Blu-ray erhältlich. Als Verpackung entschied sich der Publisher für ein Digipack im Schuber. Ein Sammelschuber liegt dem ersten Volume bei, der mittlerweile vergriffen ist. Das FSK-Logo wurde lediglich auf das Digipack aufgedruckt.
Als Extra enthält jedes einzelne Volume ein achtseitiges Booklet. Darin befinden sich Skizzen zu Charakteren sowie ein Episodenguide. Des Weiteren sind vereinzelt Artworks abgedruckt. Jedes einzelne Volume mit Ausnahme des Dritten kommt mit zwei Postkarten daher. Das dritte Volume bietet hierbei vier Postkarten. Auf diesen sind die Figuren einzeln aufgedruckt.
Mitreißende Science-Fiction-Serie, die man nicht verpassen darf
Zum Zeitpunkt der japanischen Ausstrahlung befand sich der Original-Anime »DARLING in the FRANXX« in aller Munde. Vergleiche mit »Neon Genesis Evangelion« und weiteren Mecha-Serien wurden gezogen. Die Meinungen über den Anime sind geteilt. Die Schöpfer hinter der Serie bedienen sich vielen Elementen und bieten durch die Vielfalt eine anregende Zeit.
Die Geschehnisse in »DARLING in the FRANXX« werden auf der einen Seite ruhig erzählt, während sie auf der anderen Seite wieder eine ordentliche Portion Action und Spannung beinhalten. Im Fokus steht eindeutig die Entwicklung der Figuren. Die Kinder sind individuell und dennoch berechenbar. Dadurch wird die Dramaturgie Bezug nehmend auf die Gefühle gelungen inszeniert.
Besonders der philosophische Ansatz der Serie punktet. Die Schöpfer versuchen eine gewisse Tiefgründigkeit zu erzeugen, die je nachdem funktioniert. Etwas fraglich ist der Einsatz von Ecchi, das durch die Steuerung der FRANNX ins Spiel gebracht wird. Ansonsten unterhält der Anime mit seinen verschiedenen Facetten.
»DARLING in the FRANXX« ist nicht perfekt. Der Anime macht vieles richtig, weist dennoch gewisse Defizite aus. Im Großen und Ganzen bereitet die Serie Freude. Der Zuschauer darf sich auf eine mitreißende Coming-of-Age-Geschichte mit aufregenden Mecha-Kämpfen freuen. Mit dem Ende regt das Team auch nach Abschluss des Geschehens zum Nachdenken an.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
©DARLING in the FRANXX Committee
© 2020 Crunchyroll SA (German Version)
