Im April 2021 erschien bei KSM Anime der Anime-Film »Colorful«. Wir haben uns den Film auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die berührende Geschichte des 14-jährigen Makotos rund um Themen wie Selbstmord, Mobbing, Prostitution und die Frage nach dem Sinn des Lebens überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
Du bestimmst die Farben in deinem Leben
»Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!« – Mit diesen Worten wird eine geplagte Seele am Bahnhof zwischen Leben und Tod empfangen. Der Gewinn: die Chance auf einen Neuanfang im Körper des 14-jährigen Makotos, der seinem Leben mit einer Überdosis Tabletten ein Ende gesetzt hatte. Wie ein Gewinn fühlt sich das für die Seele allerdings nicht an.
Denn die Aufgabe, die der Geist Purapura ihr erteilt, ist alles andere als einfach. Die Seele soll ohne jegliche Erinnerung herausfinden, was ihr größter Fehltritt im früheren Leben war. Doch obwohl ihr diese Aufgabe zunächst nicht gefällt, entdeckt die Seele bei der Aufarbeitung von Makotos traurigem Schicksal mehr und mehr die bunte Farbenvielfalt, die das Leben zu bieten hat …
»Colorful« basiert auf dem gleichnamigen Jugendroman von Autorin Eto Mori (»Dive!!«). In Japan feierte der Film seine Premiere am 21. August 2010 und erzielte weltweit rund 3,9 Millionen US-Dollar (ca. 3,4 Millionen Euro) an den Kinokassen. Der Anime-Film erhielt einige Auszeichnungen, darunter international den Publikumspreis und den Preis für besondere Verdienste.
Herausragende, emotionale deutsche Vertonung
Der Optimismus sowie der Pessimismus befinden sich im Einklang. Wehmut und Hoffnung sind gleichauf anzutreffen. Der Ton in »Colorful« kombiniert positive als auch negative Empfindungen. Bei diesem dramatischen Film ist ein Feingefühl für die deutsche Umsetzung vonnöten, um diese Emotionen überzeugend herüberzubringen.
Erfreulicherweise gelingt dies Richard Westerhaus, der sich für die Dialogregie wie auch für das Dialogbuch auszeichnet. In den G&G Studios in Kaarst kümmerte sich Westerhaus für die deutsche Lokalisierung. Das Ergebnis ist wahrlich eine herausragende emotionale deutsche Vertonung, der es gelingt, Gefühlsregungen beim Zuschauer auszulösen.
Die Darstellung des Protagonisten Makoto Kobayashi (CV: Tobias John von Freyend) stellt eine Herausforderung dar. Auf der einen Seite ist Makoto schweigsam und zurückhaltend, während er auf der anderen Seite wieder nach vorne prescht und ein loses Mundwerk aufweist. Sprecher von Freyend gelingt es ideal, diese Figur zu spielen.
Eine zentrale Rolle neben Makoto spielen seine Familie als auch seine Klassenkameraden. Hier liefern die jeweiligen Synchronschauspielerinnen und Synchronschauspieler ein erstaunliches Endergebnis. Die Gemütsbewegungen der Figuren kommen durch die Schauspielkunst der Sprechenden lebensecht herüber. Glaubhaft, spürbar und einfach eine Achterbahnfahrt der Gefühle beim Zuschauen.
Die deutsche Umsetzung in »Colorful« weist im Ergebnis keinerlei Patzer auf. Das nötige Feingefühl ist vorhanden, wodurch der emotionale Film ein berührendes Erlebnis für die Zuschauer in der eigenen Muttersprache darbietet.
Musikalische Untermalung sorgt für mitreißende Stimmung
»Colorful« entstand unter der Regie von Keiichi Hara (»Wonderland – Das Königreich im Keller«) in den Studios Sunrise (»Code Geass«) und Ascension (»Dino Girl Gauko«). Atsushi Yamagata (»Origin: Spirits of the Past«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei KSM Anime erscheint »Colorful« auf Blu-ray im Format 16:9 (1,78:1). Der Ton wird als DTS-HD MA 5.1 geboten.
Was die Visualität betrifft, punktet »Colorful« trotz seines Alters und dem ein wenig altbackenen CGI-Einsatz in diversen Szenen mit atemberaubenden Stadtlandschaften. Die Figuren entsprechen optisch ihren Eigenschaften und unterstreichen das Geschehen dadurch glaubhaft. Die Bildsprache ist realistisch und der Einsatz von Filtern passend.
Unerwähnt sollte die musikalische Untermalung bei »Colorful« nicht bleiben. Kou Ootani (»Shakugan no Shana«) liefert in diesem Bereich eine faszinierende Arbeit. Die Filmmusik wird effektiv eingesetzt. Je nach Gefühlsregung der Figuren spürt man als Zuschauer den veränderten Zustand durch die Musikauswahl und der Lautstärke ideal mit.
Der Soundtrack ist leicht bedrückend, wehmütig und unbeschwert. Ein Gefühl der Vertrautheit wird ausgelöst. Die Atmosphäre ist durch den hervorragenden Soundtrack von Ootani leicht und schwer zugleich. Mit seiner Arbeit fängt er die Stimmung des Filmes vollkommen ein. Dem Seherlebnis kommt dies sehr zugute.
Der Anime-Film »Colorful« ist bei KSM Anime als Collector’s Edition auf DVD und Blu-ray erhältlich. Als Verpackung entschied sich der Publisher für ein Digipack mit Schuber. Als Extra werden ein 16-seitiges Booklet, Zeichenblock, drei Artcards sowie Trailer als auch eine Bildergalerie geboten. Die UVP beträgt 24,99 Euro für die Blu-ray und 22,99 Euro für die DVD.
Das Leben ist so bunt, wie du es dir selbst ausmalst
Schöpferin Eto Mori greift in »Colorful« die Themen Selbstmord, Mobbing, Prostitution sowie die Frage nach dem Sinn des Lebens auf. Hierbei fungiert der 14-jährige Makoto, dessen Körper von einer fremden, sündigen Seele beheimatet wird, da Makoto selbst den Freitod wählte, als zentrale Figur in diesem Film.
Etliche Fragen warten im Laufe des Filmes auf ihre Beantwortung. Mori liefert Antworten, doch nicht alles wird enthüllt. Dieser Spielraum, dass sich die Zuschauer einige Antworten selbst zurechtlegen, ist reizend umgesetzt. Die Inszenierung des Geschehens wie auch die Beweggründe der Figuren sind glaubhaft. Es wird sich die nötige Zeit genommen, die der Film auch zur Entfaltung benötigt.
Die Startphase von »Colorful«, in der sich die sündige Seele ein eigenes Bild von Makotos Leben machen soll, wird realistisch angegangen. Freundlichkeit verblasst in einem rasanten Tempo, wodurch unfreundliche und gemeine, kränkende Worte die nächsten Aktionen darstellen. Für ein dramatisches Erlebnis sorgen die komplizierten Familienverhältnisse, die daraus entstehen.
Das Verhalten von Makoto als auch die seiner Familie ist nachvollziehbar. Die Annäherungsversuche wirken lebensecht. Insbesondere die Reaktionen der Mutter drücken die Atmosphäre runter und berühren einen. Das sich die fremde Seele in der eigenen Familie als Fremder verhält und die Interaktionen mit den Familienmitgliedern scheut, fördert die schwierige Beziehung.
Die Botschaft, die Eto Mori mit »Colorful« rüberbringen möchte, dass das Leben nur so bunt ist, wie man es sich selbst zutraut auszumalen, ist wichtig und wird durch das gesamte Team der Anime-Adaption vortrefflich umgesetzt. Die realistische Herangehensweise und dessen Darstellung funktioniert und liefert in knapp zwei Stunden ein berührendes Seherlebnis.
»Colorful« hinterlässt auf vielerlei Hinsicht einen bleibenden Eindruck. Der Film verdient auf jeden Fall Aufmerksamkeit und sollte unbedingt gesehen werden. Ich spreche eine klare Empfehlung aus.
© 2010 ETO MORI / Fuji Television Network,Inc / Sunrise Inc. / Dentsu Inc. / Aniplex Inc. / Sony Music Entertainment(Japan)Inc. / Toho Co., Ltd. All Rights Reserved.
© 2021 Koch Films GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
