Mitte Dezember 2022 kam bei Hardball Films das erste Volume der kultigen Anime-Serie »Chibi Maruko Chan« auf DVD und Blu-ray heraus. Im Januar folgte das zweite und gleichzeitig letzte Volume. Nun sind sämtliche 52 Episoden, die eine deutsche Sprachfassung aufweisen, im Handel erhältlich. Wir haben uns die Serie genauer angesehen und schildern in dieser Review unseren Eindruck.
Mensch, Maruko-chan!
Chibi Maruko-chan ist eine Drittklässlerin, die mit ihren Eltern, ihrer Schwester und ihren Großeltern zusammenlebt. Wenn sie nicht gerade ihre große Schwester in den Wahnsinn treibt, heckt sie Streiche gegen die Jungs in ihrer Schule aus oder stellt mit ihren Freunden Hanawa, Maruo und Tama die Nachbarschaft auf den Kopf.
Die Neunjährige ist gerne auch hilfsbereit, verliert sich jedoch schnell wieder in ihren Tagträumen und neuen Abenteuern! Was der Alltag für unsere liebenswerte Chibi Maruko-chan wohl alles zu bieten hat? Auf jeden Fall kommt einem die ein oder andere Situation ziemlich vertraut vor!
Hinter der Erfolgsgeschichte, die in Japan Kultstatus genießt, steckt Mangaka Momoko Sakura. Ihre Reihe erhielt von 1990 bis 1992 eine Anime-Adaption mit 142 Episoden, wovon die ersten 52 Folgen auf Deutsch zur Verfügung stehen. Nach der Serie folgten Filme und seit August 1995 wird eine Serien-Fortsetzung im japanischen Fernsehen ausgestrahlt, die mittlerweile über 1.000 Episoden umfasst.
Angenehme deutsche Sprachfassung
In Deutschland feierte die Anime-Serie im Jahr 2000 ihre Premiere. Für die deutsche Umsetzung zeichnet sich die Synch! Synch! Kino- & TV-Synchronisation GmbH in Hamburg aus. Bei den Anime-Fans ist das Unternehmen unter anderem an ihrer Arbeit an den Vertonungen von »Kamikaze Kaito Jeanne«, »Wedding Peach« (zweite Synchro) oder »Tico – Ein toller Freund« bekannt. Wer die Dialgregie übernahm und das Dialogbuch verfasste, liegt uns leider nicht vor.
Der titelgebenden Figur Maruko-chan haucht Tanja Schumann Leben ein. Schumann kennt man unter anderem als die erste Stimme von Mitsy Nohara in »Shin-chan«. Maruko-chan ist eine Grundschülerin und trotz ihrer faulen Seite ziemlich lebhaft unterwegs. Die verschiedenen Facetten des Charakters werden von Synchronschauspielerin Schumann meines Erachtens ideal gespeilt. Auch mit Blick auf das Alter der Figur passt hier Schumann stimmlich optimal.
Bei »Chibi Maruko Chan« leben mehrere Generationen unter einem Dach. Dementsprechend treten eine Vielzahl von wiederkehrenden Figuren auf, ebenfalls die Freunde und Mitschüler von Maruko-chan. Aus der Familie Sakura, Maruko-chans Familie, sind Mutter Sumire (CV: Traudel Sperber), Vater Hiroshi (CV: Marco Kröger), Großvater Tomozō (CV: Wolf Rahtjen) und Schwester Sakiko (CV: Susanne Sternberg) dabei.
Nach Sichtung der 52 Episoden hinterlässt die deutsche Vertonung bei mir ein positives Bild. Die deutsche Sprachfassung, die vor über 20 Jahre produziert wurde, lässt sich angenehm hören und bereitet ein behagliches Sehvergnügen. Wer die Serie gerne im Originalton mit deutschen Untertiteln sehen möchte, schaut bei dem Release jedoch in die Röhre, denn der deutsche Release enthält lediglich die eigene Muttersprache. Aus meiner Sicht sicherlich verzichtbar.
Blu-ray punktet auf ganzer Linie
Die 142-teilige erste Anime-Adaption von »Chibi Maruko Chan« entstand unter der Regie von Yumiko Suda im Studio Nippon Animation (»Die kleine Prinzessin Sara«, »Jeannie mit den hellbraunen Haaren«). Das Design für die Charaktere stammt von Hideo Kawauchi (»Ryoukan-san«). Bei Hardball Films erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 4:3 mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als PCM 2.0 geboten.
In Japan startete »Chibi Maruko Chan« im Jahr 1990 und endete zwei Jahre danach. Über dreißig Jahre liegen die ausgestrahlten Episoden in der Vergangenheit. Umso erstaunlicher ist das Endprodukt von Hardball Films, was sich auf Blu-ray mehr als sehen lassen kann. Man erhält ein scharfes Bild und einen guten Sound.
Hardball Films bringt die 52 auf Deutsch synchronisierten Episoden von »Chibi Maruko Chan« in zwei Volumes auf DVD und Blu-ray auf den Markt. Als Verpackung entschied sich der Publisher für eine Amaray im Schuber. Das erste Volume beinhaltet die ersten sechsundzwanzig Episoden und bietet als Extra einen Sticker und das Textless Opening und Ending.
Das zweite Volume umfasst die Folgen 27 bis 52 und beinhaltet ebenfalls einen Sticker als Extra und das originale deutsche Opening. Der FSK-Hinweis wurde lediglich auf das Inlay aufgedruckt, ein Wendecover lässt das Zeichen jedoch verschwinden.
Nostalgisch und bietet eine tolle Unterhaltung
Mit der Lizenzankündigung von »Chibi Maruko Chan« gelang es Hardball Films zahlreiche Anime-Fans zu überraschen. Erst brachte polyband neue Folgen von »Shin-chan« auf den Markt und nun kehrt ein weiterer Klassiker zurück. Vor allem handelt es sich hierbei zudem um die erste Disc-Auswertung in Deutschland – und das auch auf Blu-ray!
Im Wesentlichen folgen wir in dieser Animationsserie dem Alltag der neunjährigen Maruko-chan. Die Geschichte spielt Anfang der 70er Jahre. Schöpferin Momoko Sakura lässt hierbei Erlebnisse aus ihrer Kindheit einfließen, wodurch den japanischen Zuschauern, aber auch dem internationalen Publikum vertraute und nostalgische Erinnerungen geweckt werden. Das gezeigte ist munter gestimmt und sorgt für eine angenehme Zeit beim Schauen.
In der Regel sind die Episoden in mehrere Kurzerzählungen unterteilt, die wiederum von einem Erzähler unterhaltsam kommentiert werden. Hierbei punktet die deutsche Sprachfassung meines Erachtens auf ganzer Linie. Die gewählten Synchronschauspieler vor zwanzig Jahren liefern eine ausgezeichnete Arbeit und sorgen dafür, dass der Humor einwandfrei herübergebracht wird.
Für zwischendurch eignet sich »Chibi Maruko Chan« hervorragend. Aus meiner Sicht ist dies keine Serie, die sich zum Binge Watching eignet, da recht schnell eine Sättigung eintritt, doch auch dies muss ja nicht immer sein. Ich persönlich wurde gut unterhalten und empfehle den Anime daher jedem, der auf der Suche nach einer amüsanten und heiteren Geschichte ist. Wer vor einem Kauf noch einen Blick in die Serie werfen möchte, dem haben wir die erste Episode direkt unter diesem Absatz verlinkt.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
© SAKURA PRODUCTION / NIPPON ANIMATION
This Edition ℗ 2022/2023 Hardball Films.
