Seit Februar 2021 veröffentlicht KAZÉ die Serie »Captain Tsubasa 2018« auf DVD und Blu-ray. Wir haben uns das erste Volume der Neuauflage angesehen. Ob uns das Reboot des Fußballklassikers »Captain Tsubasa – Die tollen Fußballstars« überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
Tsubasa vor, noch ein Tor!
Tsubasa Ozora hat schon von klein auf eine große Leidenschaft: das Fußballspielen! Sein Ball, der ihm schon einmal das Leben gerettet hat, ist für ihn wie ein unersetzlicher Freund. Nach dem Umzug seiner Familie kann er es kaum abwarten, loszudribbeln und die neue Stadt zu erkunden. Dabei beobachtet er ein Duell der rivalisierenden Fußballklubs Nankatsu und Shutetsu.
Er beschließt, sich einzumischen – nicht ahnend, dass er dem Torwart-Ass des amtierenden Champions, Genzo Wakabayashi, gegenübertritt. Tsubasa schießt ein Tor und schließt sich daraufhin dem Team von Nankatsu an. Kurz darauf taucht Roberto Hongo, ein ehemaliger brasilianischer Star-Stürmer und Freund der Familie Ozora, auf, der Tsubasas Mannschaft unter seine Fittiche nimmt.
In Japan startete »Captain Tsubasa 2018« in der Frühjahrs-Season 2018. Die 52 Episoden wurden dabei vom 3. April 2018 bis zum 1. April 2019 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt und waren gleichzeitig hierzulande bei Anime on Demand im Simulcast zu sehen. Darüber hinaus wurden alle Episoden bereits mit deutscher Sprachausgabe auf ProSieben MAXX ausgestrahlt.
Vertonung mit Schwächen und Stärken
Die deutsche Umsetzung entstand bei der TNT Media GmbH, die unter anderem die deutsche Fassung für »Kuroko’s Basketball« und »TenSura« erstellt haben, in Berlin. Velin Marcone (»TenSura«) und Patrick Keller (»Arte«) führten die Dialogregie, während Philip Süß, Tom Sielemann und Michael Egeler das Dialogbuch verfassten.
Die ersten Episoden, allen voran die erste Folge, benötigen eine gewisse Eingewöhnungszeit. Der erste Eindruck der deutschen Fassung wirkt teilweise suboptimal. Die Stimmen von Tsubasa und Ryou sowie ein paar weiteren Kindern klingen zu Beginn etwas zu hoch gegriffen. Diese Wahrnehmung verfliegt jedoch nach drei bis vier Episoden.
Der titelgebenden Rolle Tsubasa hauchen Nico Sablik und Sarah Tkotsch (Kind) Leben ein. Tsubasa versprüht fortlaufend Lebensfreude und steckt damit nicht nur sein Umfeld, sondern auch den Zuschauer an. Seine Leidenschaft für den Fußball ist ebenfalls gigantisch, jedoch zu keiner Weise prahlerisch.
Sablik und Tkotsch schaffen es, diese wichtigen Eigenschaften der Rolle gekonnt herüberzubringen. Die restlichen Figuren überzeugen in ihrer Art und Weise ebenfalls. Durch ein passendes Dialogbuch zum Setting und dem Alter der Charaktere wird dem Zuschauer nach einer kleinen Gewöhnungsphase eine stimmige deutsche Fassung geboten.
Intensive Zweikämpfe mit dynamischen Standbildern
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Toshiyuki Katou (»Thus Spoke Kishibe Rohan«) im Studio David Production (»Cells at Work!«). Hajime Watanabe (»School Rumble«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei KAZÉ erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1920 x 1080 p. Der Ton wird als DTS-HD MA 2.0 geboten.
Das David Production ein Händchen für actionreiche Serien hat, demonstrierte das Studio bereits in der Vergangenheit bei Serien wie »JoJo’s Bizarre Adventure« und »Fire Force«. Bei der Neuauflage des Fußball-Anime lässt sich die Umsetzung im Großen und Ganzen als geglückt bewerten. Kleine Schwächen sind zwar vorhanden, doch überzeugt das Gesamtbild.
Recht zügig fällt der verstärkte Einsatz von Standbildern auf. Dieser Aspekt ist bedauerlich, dennoch erwarten den Zuschauer keine einfachen Standbilder. Dem Team gelingt es trotz dieser Methode in den Momenten die gewisse Dynamik einzubauen beziehungsweise zu übermitteln. Das Erlebnis des Fußballspiels wirkt trotz gewisser Elemente authentisch.
Bei KAZÉ erscheint die Serie in vier Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung entschied sich der Publisher für die handelsübliche Amaray, die mit einer O-Card daherkommt. Der FSK-Hinweis wurde auf das Inlay aufgedruckt – auf dem Schuber befindet sich keine FSK-Angabe. Als Extra werden ein Episodenguide sowie ein Stickerbogen mit Stickeralbum geboten.
Auch desinteressierte des Fußballsports finden Unterhaltung
Mit dem Reboot »Captain Tsubasa 2018« erhalten bestehende Fans der Fußballstars sowie Sport-Fans, die bisher noch keine Berührungspunkte mit dem Franchise hatten, eine mangatreue und optisch ansehnliche Adaption spendiert. In dieser Anime-Serie werden neben der gelungenen Unterhaltung noch wichtige Botschaften übermittelt.
Tsubasa, der Protagonist der Reihe, ist ziemlich geschickt mit dem Fußball. Mit seiner freundlichen und kameradschaftlichen Eigenschaft ist er die zentrale Figur des Geschehens. Positiv hierbei zu erwähnen ist, dass der Teamsport ganz stark im Fokus steht. Als Teamplayer unterstützt Tsubasa sein Team und erhöht bei allen die Motivation.
Im ersten Volume werden die wesentlichen Charaktere eingeführt und leicht vorgestellt. Hierbei zeigt man auf, dass es sich beim Fußball um ein Teamspiel handelt und nicht nur das Schießen von Toren wichtig ist. Jeder Spieler kann individuell Schritt für Schritt besser werden und dies wird optimal inszeniert. Das Zusammenspiel bereitet Freude beim Zusehen.
Die rivalisierenden Mannschaften sowie die Mischung aus feinfühligem, aggressivem und unfairem Spiel bringen eine gekonnte Abwechslung mit sich. Die Zweikämpfe auf dem Feld sind ziemlich intensiv zu verfolgen, wodurch dem Zuschauer ein aufregendes Seherlebnis geboten wird. »Captain Tsubasa 2018« bereitet Spaß und weckt die Lust auf mehr.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
©YOICHI TAKAHASHI/SHUEISHA,2018CAPTAIN TSUBASA COMMITTEE
© 2021 Crunchyroll SA (German Version)
