Im Dezember 2020 publizierte AniMoon Publishing die neue Anime-Adaption der Mystery-Serie »BoogiePop and Others« (jap.: »Boogiepop wa Warawanai«) in einer Complete Edition auf DVD und Blu-ray. Wir haben für euch einen Blick in die 18-teilige Serie geworfen. Ob uns der Anime mit seinem Inhalt und der deutschen Umsetzung überzeugen konnte, verraten wir euch in dieser Review.
Der Engel des Todes erwacht…
Immer mehr Schülerinnen der Shinyo-Akademie gelten als vermisst. Gerüchten zufolge sind die Mädchen in Drogengeschäfte verwickelt. Andere wiederum vermuten etwas Übernatürliches an dem Verschwinden. Man erzählt sich, dass Boogiepop, der »Engel des Todes«, junge Mädchen tötet, damit sie niemals ihre Schönheit verlieren.
In insgesamt 4 Story-Arcs trifft Boogiepop auf den Menschenfresser »Mantikor«, die rätselhafte »Imaginator«, die wahnsinnige »Fear Ghoul« und den »König der Verzerrung«. Was hat es mit diesen angsteinflößenden Geschöpfen auf sich und ist Boogiepop wirklich der Ursprung allen Übels?
In Japan startete »BoogiePop and Others« in der Winter-Season 2019. Die 18 Episoden liefen vom 4. Januar bis zum 29. März im japanischen Fernsehen. Hierzulande zeigte WAKANIM den Anime im Simulcast. Die Adaption basiert auf der seit 1998 erscheinenden Light-Novel-Reihe »Boogiepop Series« von Autor Kouhei Kadono und Illustrator Kouji Ogata.
Stimmige Lokalisierung durch und durch
»BoogiePop and Others« lebt von seiner mysteriösen und düsteren Atmosphäre. Eine gewisse realistische Darstellung in Kombination mit Übernatürlichem in diesem Setting bietet wenig Spielraum für das deutsche Dialogbuch. Die Dialoge der Figuren sind ruhig gestaltet und kommen des Öfteren emotionslos herüber.
Dieser Umstand liegt nicht an den Synchronschauspielern oder dem zuständigen deutschen Synchronstudio, vielmehr ist es ein Mittel der Serie selbst, um die Komplexität für den Zuschauer herüberzubringen. Im Zentrum des Geschehens steht Touka Miyashita, die Boogiepop in sich beherbergt.
In der deutschen Fassung lauschen wir in beiden Rollen der Stimme von Mayke Dähn. In Anbetracht des Stimmklangs Dähns erweist sich die Sprecherin als ideale Besetzung. Die Dialoge, die sie mit anderen Figuren führt, laden förmlich zum Zuhören ein.
Die deutsche Sprachfassung der Mystery-Serie entstand unter der Regie von Daniel Käser (»Promare«) im Studio Kölnsynchron (»Higurashi«). Das Dialogbuch wurde von Tom Sielemann (»My Teen Romantic Comedy: SNAFU«) verfasst. Diverse Einblicke in die Vertonung erhaltet ihr hier.
Die deutsche Lokalisierung lässt sich als stimmig bewerten. Dazu trägt der passende Sprechercast, das angemessene Dialogbuch wie auch das Typesetting bei. Dem Sehgenuss auf deutscher Sprache steht aus meiner Sicht nichts entgegen.
Düster, detailarm und geringe Action
Die Anime-Adaption wurde von »ONE PUNCH MAN«-Regisseur Shingo Natsume im angesehenen Studio MADHOUSE, das unter anderem für die Serien »Hunter x Hunter« und »Overlord« bekannt ist, produziert. Das Design der Charaktere steuerte Hidehiko Sawada, der mit dieser Serie erstmals in dieser Funktion tätig ist.
»BoogiePop and Others« bedient sich eher einer dunklen Farbpalette. Action-Szenen kommen vereinzelt zum Einsatz, die für eine gewisse Auflockerung zwischen den Dialogen sorgen, was jedoch nicht allzu der Rede wert ist. Optisch ist die Serie ein wenig detailarm, was aus meiner Sicht kein Problem darstellt, da das Bild eher dunkel gehalten ist.
AniMoon Publishing publiziert die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 (1,78:1) mit einer Auflösung von 1080p. Der Ton wird als DTS-HD MA 2.0 wahlweise auf Deutsch oder Japanisch geboten. Besonders hervorzuheben ist das gewohnte Typesetting des Publishers, dessen Arbeit sich in diesem Bereich wieder einmal positiv hervorhebt.
Die limitierte Complete Edition von »BoogiePop and Others« erscheint in einem stabilen Digipack mit einem Hartkarton-Sammelschuber. Diese Ausgabe beinhaltet alle 18 Episoden der Serie mit deutscher und japanischer Sprachausgabe auf vier Discs. Als Extra gibt es ein 84-seitiges Guidebook sowie zwei exklusive Poster (beidseitig bedruckt).
Die Informationen zur Serie, die technischen Angaben wie auch die Aufführung der Extras sind allesamt auf der J-Card aufgedruckt. Darauf befindet sich, wie bei AniMoon Publishing seit Anbeginn gewohnt, der FSK-Hinweis sowie der blaue Blu-ray-Balken zur Unterscheidung im Handel. Auf dem Digipack und dem Sammelschuber befindet sich kein FSK-Hinweis.
Eigenwillige Erzählweise mit seinem eigenen Charme
Mysteriöse Ereignisse sowie übernatürliche Erscheinungen – das Ganze erzählt in vier verschiedenen Arcs. Diese in sich abgeschlossenen Handlungsstränge in der neuen Anime-Adaption von »BoogiePop and Others« lassen sich nicht als Popcornunterhaltung einstufen, vielmehr punktet der Titel mit seiner Komplexität und regt zum aktiven Zusehen ein.
Das Werk lässt sich im besten Fall mit namhaften Anime-Serien wie »Paranoia Agent«, »Serial Experiments Lain« oder »Texhnolyze« vergleichen. »BoogiePop and Others« besitzt einige Drama- wie auch Action-Elemente. Auch wenn der Action-Anteil gering und nicht der Rede wert ist, sorgen diese Momente für eine gekonnte Auflockerung zwischen den ganzen Dialogen.
Anregend ist bei diesem Anime der Aspekt, dass die Geschichte nicht immer chronologisch erzählt wird. Zu Beginn sorgt dies für einen schweren Einstieg, doch nach einer Weile gewöhnt man sich an diesen Zustand. Im Mittelpunkt steht zwar Boogiepop, dennoch werden die Ereignisse aus vielen unterschiedlichen Perspektiven erzählt.
Eine große Herausforderung zum Start weist das Design der Charaktere auf. Die Figuren wirken sich ähnlich und eine Unterscheidung fällt schwer. Nach den ersten Episoden behebt sich dies, wodurch dem Sehgenuss nichts mehr im Wege steht. Hilfreich ist hierbei die deutsche Umsetzung, da diese die Unterscheidung der Figuren erleichtert und enorm zum Sehvergnügen beiträgt.
»BoogiePop and Others« ist keine Serie, die man sich mal nebenbei anschaut oder für zwischendurch auswählt. Der Anime erzeugt mit seiner eigenwilligen Erzählweise einen besonderen Charme und wird mit seiner Komplexität eher weniger die breite Masse ansprechen. Für Mystery-Fans eine gute Empfehlung und für alle, die Mal etwas spezielles sehen möchten.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
©2018 KOUHEI KADONO / KADOKAWA CORPORATION AMW / Boogiepop and Others PARTNERS
© 2020 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
