Seit November 2020 ist die komplette Serie »Arte« bei polyband anime auf DVD und Blu-ray erhältlich. Wir haben uns die letzten beiden Volumes angesehen. Ob uns der beschwerliche berufliche Werdegang der adligen Arte zur Malerin in Florenz im 16. Jahrhundert überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
Mein beschwerlicher Weg zur Malerin
Nachdem Arte bei Meister Leo in die Lehre gegangen ist, erwarten sie viele spannende Aufgaben und schwierige Kunden. Auch muss sie sich den Respekt der Lehrlinge aus den anderen Werkstätten erarbeiten, da diese ein Problem mit ihrem Geschlecht haben. Daneben erfährt sie einiges über Leos Vergangenheit und erhält ein Angebot in Venedig.
Arte entschließt sich nach Venedig zu gehen und bezieht im Anwesen der adeligen Familie Falier als Hauslehrerin Quartier. Diese haben Arte mit der Aufgabe betraut, ihre junge Tochter Catalina Anstand und Etikette zu lehren. Schnell stellt sich heraus, dass das Mädchen nur vorgibt, keine Manieren zu haben. Wird es Arte gelingen das freche Mädchen zu bändigen?
In Japan lief »Arte« in der Frühjahrs-Season 2020. Die zwölf Episoden wurden dabei vom 4. April bis zum 20. Juni im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Der Anime basiert auf die gleichnamige Manga-Reihe von Kei Ookubo, die seit Oktober 2013 in Japan erscheint und aktuell 14 Bände umfasst. Hierzulande ist der Titel beim Carlsen-Verlag erhältlich.
Fantastische deutsche Fassung
Die deutsche Umsetzung entstand bei der TNT Media GmbH (»KonoSuba«) in Berlin. Patrick Keller (»Is This A Zombie?«) war dabei für die Dialogregie zuständig, während er gemeinsam mit Manuel Chillagano, Uwe Thomsen (»Higurashi«) und Daniel Gärtner (»TenSura«) das Dialogbuch verfasste. Den deutschen Sprechercast findet ihr hier.
Qualitätstechnisch überzeugen die weiteren Episoden genauso wie im ersten Volume. Der Cast, der von Keller zusammengestellt wurde, harmoniert angemessen. Das Spiel der Haupt- und Nebenrollen wird gekonnt herüber transportiert. In den neuen Episoden erscheinen ein paar neue Figuren, die allesamt einen ordentlichen Eindruck hinterlassen.
Eine wichtige Rolle spielt im weiteren Geschehen die junge Katarina. Léa Mariage haucht der zu Beginn rebellischen jungen Dame Leben ein. Mariage zeichnet sich als gelungene Besetzung aus. Der Synchronschauspielerin gelingt es die freche und teilweise melancholische Art ihres Charakters in Szene zu setzen. Der Wechsel der Emotionen gelingt Mariage optimal.
Kunst trifft auf Anime
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Takayuki Hamana (»Sorcerous Stabber Orphen«) im Studio Seven Arcs (»Trinity Seven«). Chieko Miyakawa steuerte dabei das Design für die Charaktere bei. Bei polyband anime erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1920 x 1080. Der Ton wird als DTS-HD MA 2.0 geboten.
Das Team hinter der Adaption bringt eine farbenfrohe Welt zustande. Malerische Hintergründe überzeugen dabei. Schöne Kulissen und Kunstwerke – passend zum Thema – sind ebenfalls mit an Bord. Die Liebe zum Detail ist deutlich erkennbar. Die Charaktere heben sich dabei harmonisch vom Hintergrund ab.
Die zwölfteilige Serie ist bei polyband anime in insgesamt drei Volumes auf DVD und Blu-ray erhältlich. Als Verpackung hat sich der Publisher für die handelsübliche Amaray entschieden. Als Extra werden jeweils ein Art-Card-Set und Wendecover geboten. Das dritte Volume bietet zudem Italienisch-Lektionen mit den japanischen Sprechern von Arte und Leo.
Arte inspiriert, unterhält und lädt zum Genießen ein
Die Geschichte der jungen Adligen Arte findet in animierter Form erstmal ihr Ende. Auf dem Weg ihren Traum zu erfüllen, steht Arte vor einigen Herausforderungen. Mit Fleiß und einem unbeugsamen Willen trotzt sie jeglichen schwierigen Etappen. Schritt für Schritt entwickelt sich Arte weiter und inspiriert den Zuschauer ihr dies gleichzutun.
Das zweite Volume thematisiert erneut das Geschlecht von Arte. Mit ihrer sympathischen Art gelingt es ihr mit den Lehrlingen der anderen Werkstätten Freundschaft zu schließen. Der gesamte Prozess wird dabei anschaulich und passend inszeniert. Mit dem Auftrag in Venedig wechselt der Standort und neue interessante Einblicke stehen auf der Tagesordnung.
Die Kombi zwischen Arte und Katarina steht im dritten Volume im Fokus. Es ist ziemlich angenehm zu verfolgen, wie es Arte gelingt, der jungen Katarina unter die Arme zu greifen und ihr Mut zuzusprechen. Die acht Episoden in diesen beiden Volumes unterhalten auf ganzer Linie und laden eindeutig zum Genießen ein.
Abschließend zur Anime-Adaption lässt sich im ganzen folgende Bewertung abgeben: Bei »Arte« trifft die Kunst auf Anime. Die Geschichte der jungen Adligen inspiriert, unterhält und lädt zum Genießen ein. Das Ganze serviert polyband anime mit einer fantastischen deutschen Fassung.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
© Kei Ohkubo/COAMIX, Arte Production Committee
© 2020 polyband Medien GmbH. All rights reserved.
