Die rasante Action-Serie »Air Gear« aus der Feder von Oh! Great kehrt in den deutschen Handel zurück! Dank Hardball Films ist die Geschichte um den jungen Ikki erstmals auf Blu-ray und in HD-Qualität auf Deutsch verfügbar.
Wir haben uns das erste Volume, das die ersten dreizehn Episoden umfasst, auf Blu-ray angesehen. Wie unser Eindruck zu den »Air Treks« und der Inszenierung ausfällt, schildern wir nachfolgend.
Noch schneller, noch höher!
Ein neuer Trend hat sich unter Japans Jugendlichen entwickelt: »Air Treks« sind eine neue Art Inlineskates mit eingebauten Motoren, mit denen man sich rasant fortbewegen und durch die Lüfte fliegen kann.
Ikki, der gemeinsam mit den vier Schwestern Ringo, Mikan, Rika und Shiraume unter einem Dach lebt, entdeckt eines Tages ein Paar dieser »Air Treks« und probiert sie heimlich aus.
Doch gerade, als er so langsam den Dreh raushat, legt er sich direkt mit der üblen Bande »Skull Saders« an, gegen die er zuvor bisher machtlos war. Kann er sich jetzt gegen sie behaupten?
Angenehme Vertonung
Für die Produktion der deutschen Sprachfassung zeichnet sich die VSI Synchron GmbH (»Solo Leveling«) in Berlin verantwortlich. Petra Barthel (»Angel Beats!«) übernahm die Dialogregie, während Manja Condrus (»Guardian of the Spirit«) das Dialogbuch schrieb. Für die Bonusfolge übernahm Barthel sowohl die Regie als auch das Dialogbuch.
In der Hauptrolle des 13-jährigen Ikki hören wir Konrad Bösherz, der Anime-Fans vor allem als Stimme von Yugi Muto aus »Yu-Gi-Oh!« bekannt ist. Seine beiden Kumpels Onigiri und Kazu werden von Jesco Wirthgen und Jan Rohrbach gesprochen.
Die vier Noyamano-Schwestern werden von Rubina Nath (Ringo), Anja Rybiczka (Rika), Tina Haseney (Mikan) und Susanne Geier (Ume) vertont. Weitere wichtige Figuren sind Simca (Angela Ringer), Kaito (Tim Moeseritz), Agito (Constantin von Jascheroff) und Buccha (Oliver Siebeck).
Im Großen und Ganzen ist die deutsche Vertonung stimmig. Die Serie lässt sich auf Deutsch angenehm verfolgen, da der Cast überzeugt und ein gelungenes Schauspiel liefert. Eine Übersicht zu den Sprechern gibt es hier.
Booklet und Art Cards
Die Anime-Adaption von »Air Gear« entstand unter der Regie von Hajime Kamegaki (»The World is Still Beautiful«) im renommierten Studio Toei Animation. Für das Charakterdesign war Masayuki Satou (»One Piece Film: Red«) verantwortlich.
Die deutsche Blu-ray-Ausgabe von Hardball Films präsentiert die Serie im Seitenverhältnis 4:3 (Pillarbox) und in einer Auflösung von 1080p. Der Ton liegt in PCM 2.0 vor, sowohl auf Deutsch als auch auf Japanisch. Verpackt ist die Ausgabe in einem Digipack mit Schuber.
Das erste Volume umfasst die Folgen 01 bis 13, verteilt auf zwei Discs. Als Extras liegen ein zwölfseitiges Booklet und zwei Art Cards bei. Das Booklet stellt die Charaktere und den Schöpfer vor, während die Art Cards Ikki und Ringo zeigen.
Unterhaltsame Episoden mit einem Hauch von Ecchi
Auf Grundlage der gleichnamigen Manga-Reihe von Oh! Great feierte »Air Gear« seine Premiere in der Frühjahrs-Season 2006 im japanischen Fernsehen. Für die DACH-Region sicherte sich KAZÉ Deutschland die Rechte und veröffentlichte die Serie in drei Boxen sowie einer Gesamtausgabe auf DVD. Dank Hardball Films ist der Anime nun wieder im Handel erhältlich – diesmal erstmals auf Blu-ray.
Die Handschrift von Oh! Great ist unverkennbar, auch wenn der Unterhaltungsfaktor der Serie etwas hinter »Tenjo Tenge« zurückbleibt. Die Idee an sich ist originell: motorisierte Inlineskates, die es Menschen ermöglichen, durch die Lüfte zu gleiten.
Zu Beginn wirkt die Thematik ein wenig seltsam, doch man gewöhnt sich schnell daran. Der Einstieg in die Handlung ist allerdings etwas holprig, da die Inszenierung den Zuschauer nicht immer direkt abholt. Dennoch gibt es mehrere Folgen, die durch einen hohen Unterhaltungswert überzeugen.
Für zwischendurch eignet sich »Air Gear« hervorragend, um einfach mal vom Alltag abzuschalten. Die eigentliche Handlung hat mich zwar nicht komplett gepackt, aber der Comedy-Anteil ist unterhaltsam, und irgendwie möchte man Ikki doch noch ein Stück weit bei seinem neuen Hobby begleiten.
©Oh!Great/KODANSHA・Marvelous Inc.・AVEX Entertainment・Toei Animation
This Edition ℗ 2024 Hardball Films.
Diskutiere mit!