Im Juni 2020 veröffentlichte Chinabooks den vierten Band der Romance-Reihe »In tiefen Wäldern Träumen lauschen« (Yin Shan Meng Tan) von Zhang Jing. Wir durften einen Blick in den vielversprechenden Titel werfen. Ob uns die ungewöhnliche Liebesgeschichte in Kombination mit einem eigenwilligen Genremix aus schriller Komödie, Mystery und Melodrama/Psychodrama überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | China, 2017 |
| Genre: | Romance, Drama |
| Publisher: | Chinabooks |
| Manhuajia: | Zhang Jing |
| Bände: | 04 (laufend) |
die geschichte von der prinzessin und dem stummen jüngling
In der Abgeschiedenheit eines alten Tempels in einer tief abgelegenen bewaldeten Gebirgsregion begegnen sich zwei Fremde – eine junge Frau und ein geheimnisvoller junger Mann, der sein Gesicht hinter einer Affenmaske verbirgt – als sie vor einem Unwetter Unterschlupf suchen. Um das Ausharren vor dem strömenden Regen im Tempel angenehmer zu gestalten, bittet die Frau den Mann, ihr eine Geschichte zu erzählen …
Eine grillenhafte Prinzessin in einem fiktiven chinesischen Königreich stiehlt sich eines Abends heimlich aus dem Palast, um einen Jahrmarkt zu besuchen. Dort begegnet sie zufällig einem jungen mysteriösen Mann, der eine ätherische, überirdische Schönheit besitzt, und verliebt sich auf den ersten Blick in ihn. Die Prinzessin ist es gewohnt, all ihre Wünsche erfüllt zu bekommen, und beschliesst kurzerhand, dass dies ihr Gatte werden müsse. Der junge Mann ist (taub)stumm, wie sich später herausstellt, und es scheint, ihn umrankt ein Geheimnis).
Derweil bahnt sich eine gefährliche Konfrontation zwischen der Prinzessin und einem Halbbruder und dessen intriganter Mutter an, die seit Kindestagen einander spinnefeind sind …
veröffentlichung
»In tiefen Wäldern Träumen lauschen« erscheint bei Chinabooks im Großformat 17,2 x 24 cm als Paperback mit Klappenbroschur. Der vierte Band umfasst 166 Seiten und beinhaltet die Kapitel 13 bis 16 sowie ein Bonuskapitel. Der chinesische Comic wird in westlicher Leserichtung gelesen.
>> Hier gelangt ihr zur Leseprobe
fazit
Der vierte Band von »In tiefen Wäldern Träumen lauschen« knüpft nahtlos an die bereits aufgebauten Ereignisse an. Diesmal schwenkt Jing den Fokus auf Fürst Liang, dem Halbbruder der Prinzessin. Seine Figur wird näher beleuchtet, seine halbtürkische Abstammung thematisiert sowie seine jetzige Art und Weise durch die Erziehung seiner ehrgeizigen und manipulativen Mutter dargestellt.
Die Geschichte innerhalb der Geschichte hält konstant den Spannungsbogen aufrecht. Vielmehr gelingt es Jing diesen sogar zu erweitern. Neue Einblicke bringen neue Fragen mit sich. Der Spielraum für Spekulationen wächst. Es bleibt weiterhin geheimnisvoll und unberechenbar. Die Geschichte nimmt immer weiter an Fahrt auf.
Eine bedrückende Atmosphäre macht sich durch den traurigen und gequälten Gesichtsausdruck von A Jiu breit. Seine Auszeit aus dem Hof regt Prinzessin Yuji zum Nachdenken an und lässt dadurch eine Charakterentwicklung sowie Veränderungen der Beziehung zu. Dieser Aspekt wird von Jing sehr anschaulich und passend inszeniert.
»In tiefen Wäldern Träumen lauschen« entwickelt sich in eine spannungsreiche Richtung. Es bleibt geheimnisvoll. Die Figuren erhalten allesamt deutlich an Tiefe und die Ansichten des Lesers über bestimmte Charaktere werden verändert. Intrigen scheinen aufzukeimen und bei den Geschichtenerzähler kommen auch leichte Veränderungen mit sich.
隐山梦谈 第一卷 Yin shan meng tan, Vol. 4 © 2020 by 张晶 Zhang Jing
© 2020 by Chinabooks E. Wolf (www.chinabooks.ch)
Aus dem Chinesischen von Marc Hermann
