Bei Ichijinsha erschien von 2017 bis 2018 die Boys-Love-Reihe »Im Fluss der Zeit« (Ao ni Naku) von Syaku. Hierzulande sicherte sich TOKYOPOP die Lizenz am Manga und veröffentlichte diesen von April bis August 2020. Wir durften einen Blick die Reihe werfen. Ob uns die ruhige Geschichte rund um den Schüler Shiro und seiner schicksalshaften Begegnung mit Kiku überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2017 |
| Genre: | Drama, Fantasy, Romance, Slice of Life, Yaoi |
| Publisher: | TOKYOPOP |
| Mangaka: | Syaku |
| Bände: | 02 (abgeschlossen) |
erinnerungen, so tief wie der ozean
An einem wolkenlosen Tag hat Schüler Shiro eine schicksalhafte Begegnung: Er trifft auf einen jungen Mann in einer alten Pilotenuniform, der plötzlich ohnmächtig wird. Wieder bei Bewusstsein kann sich der Unbekannte weder an seinen Namen erinnern noch weiß er wie er an diesen Ort gekommen ist. Shiro gibt ihm den Namen »Kiku« und bietet ihm kurz entschlossen sein Zuhause als Bleibe an. Mit Geduld und Feingefühl versucht Shiro seinem mysteriösen Gast ins Alltagsleben zurückzuführen. Während Kiku jeden Tag etwas dazulernt, wird er nachts von wiederkehrenden, schrecklichen Albträumen gequält. Da Shiro sich zunehmend für Kiku verantwortlich fühlt, will er ihm beistehen.
Obwohl Kiku sich immer noch nicht daran erinnern kann, wie er wirklich heißt und wo er herkommt, geht es ihm durch Shiros Fürsorge besser. Als Shiro sich mit Freunden zum Essen verabredet, wird Kiku eifersüchtig. Für Shiro ist dies ein Zeichen, dass er Kiku etwas bedeutet. Die beiden kommen sich näher, doch je mehr Kiku über Shiros Vergangenheit erfährt, desto schneller wird er von seiner eigenen eingeholt.
veröffentlichung
»Im Fluss der Zeit« erscheint im gewohnten TOKYOPOP-Format 12,6 x 18,8 cm als Softcover. Der erste Band umfasst 200 Seiten (vier Farbseiten und ein einseitiges Klappposter in Farbe), während der zweite Band 196 Seiten (zwei Farbseiten) bietet. Geboten werden die Kapitel 1 bis 5 wie 6 bis 11.
Die japanischen SFX hat der Verlag beibehalten und die deutschen Übersetzungen in unmittelbarer Nähe optisch passend gesetzt. TOKYOPOP versieht die gesamte Reihe mit einer Leseempfehlung ab 16 Jahren.
>> Hier gelangt ihr zur Leseprobe
fazit
Mit »Im Fluss der Zeit« gewährt TOKYOPOP Mangaka Syaku das Deutschlanddebüt. Der Boys-Love-Manga erzählt eine ruhige Geschichte und nimmt sich die Zeit zur Entfaltung. Die Protagonisten kommen sich in einem langsamen, dennoch sehr angenehmen, Tempo näher. Der Verlauf bleibt konstant ruhig – lediglich leichte Dramatik würzt die Atmosphäre.
Mangaka Syaku legt ein erstaunliches Debüt im deutschsprachigen Raum hin. Die sanfte Geschichte eignet sich bestens für Einsteiger in das Boys-Love-Genre. Dem Leser erwarten Erzählungen aus Alltagssituationen – nichts Weltbewegendes. Im Fokus liegt das Verhältnis zwischen Shiro und Kiku sowie sein aufwühlendes Geheimnis.
»Im Fluss der Zeit« besticht mit einem schönen Zeichenstil. Die ausdruckslose Mimik von Shiro sowie die Unsicherheit von Kiku werden von Syaku optimal aufs Papier gebracht. Die ruhige Art des Mangas sorgt für ein angenehmes und entspannendes Leseerlebnis. Gegen Ende bedient sich Syaku einigen Fantasy-Elementen und bringt dadurch Dramatik ins Spiel.
Eine ruhige Geschichte mit Alltagssituationen und den Gefühlen der Figuren im Vordergrund. Ein Prise Fantasy würzt die Handlung. Etwas Leidenschaft ist ebenfalls mit im Spiel. Das Debüt von Syaku in Deutschland lässt sich als geglückt bewerten. Die kurzweilige Reihe empfiehlt sich für Einsteiger und Fans sanfter Geschichten.
© 2018 Syaku. All rights reserved.
© TOKYOPOP GmbH, Hamburg 2020
Aus dem Japanischen von Diana Hesse
Diskutiere mit!