Am 10. Juli 2020 veröffentlichte Chinabooks die letzten Bände der Slice-of-Life-Reihe »Der freie Vogel fliegt« (Dianjiao zhangwang) von Jidi (Szenaristin) und Ageng (Zeichnungen). Wir durften einen Blick in die semi-autobiographische Geschichte werfen. Ob uns das gemeinsame Werk von Jidi und Ageng, die in China wichtigsten Comic-Künstlerinnen ihrer Generation, am Ende überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | China, 2018 |
| Genre: | Slice of Life |
| Publisher: | Chinabooks |
| Szenario und Texte: | Jidi |
| Zeichnungen: | Ageng |
| Bände: | 06 (abgeschlossen) |
der freie vogel fliegt
Das Mädchen Lin Xiaolu besucht in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts in der westchinesischen Stadt Chengdu eine Mittelschule mit Schwerpunkt Kunst und Gestaltung. Während ihrer Grundschulzeit war sie von ihrem Vater und ihrer Klassenlehrerin zum »Taugenichts« abgestempelt worden, weil sie astronomisch schlecht in der Schule war und lieber zeichnete als zu lernen.
Dem Augenschein nach wirkt sie etwas autistisch veranlagt, hinter ihrem ausdrucklosen Gesicht mit nicht zu deutender Miene verbergen sich jedoch eine reiche innere Gedankenwelt und eine Seele voller Imagination und Einbildungskraft. Sie fürchtet sich vor dem Umgang mit anderen allzu lebendigen Mitgliedern der menschlichen Spezies und sie hat panische Angst davor, ins Blickfeld anderer Menschen zu geraten und sich vor ihnen blosszustellen. Aber dennoch interessiert sie sich lebhaft für die Schicksale anderer Menschen.
In ihrer Phantasie gibt es einen Schutzgeist, der sich im Verborgenen um den Kummer der Menschen rundherum annimmt und deren Probleme im Stillen löst. Als sie klein war schwärmte sie für Saint Seiya, ein Held aus einem Manga, jetzt schwärmt sie für einen Jungen namens Han Che. Doch selbst wenn morgen der Weltuntergang bevorstünde, so würde sie doch niemals ihre Gefühle gegenüber Han Che offenbaren…
veröffentlichung
»Der freie Vogel fliegt« erscheint bei Chinabooks im Großformat 19 x 26 cm als Softcover in Vollfarbe. Der vierte Band umfasst 284 Seiten, der fünfte Band 250 Seiten und der sechste und gleichzeitig letzte Band 252 Seiten.
Am Ende jeden Bandes werden jeweils Nachworte der beiden Schöpferinnen geboten. Der Manhua ist hierzulande Zweisprachig (deutsch/chinesisch) erhältlich. Chinabooks versieht die gesamte Reihe mit einer Leseempfehlung ab 14 Jahren.
>> Hier gelangt ihr zur Leseprobe
fazit
In »Der freie Vogel fliegt« begleiten wir die junge Lin Xiaolu in ihren bedeutsamen Jahren zum Erwachsenwerden. Die kurze Zeitspanne der Schuljahre, in Anbetracht des Lebens, findet in den Bänden vier bis sechs schrittweise ihr Ende. Die Gefühle eines jeden werden auf die Probe gestellt und die Hochschulaufnahmeprüfung fordert jeden auf seine Art und Weise heraus.
Jidi und Ageng wecken wehmütige Gefühle. Ihre Figuren begeben sich auf ihre eigenen Lebenswege und nehmen Abschied von Lin Xiaolu und den Lesern. Die melancholische Atmosphäre entwickelt sich in einem sachten Tempo in Freude. Im Fokus stehen die Prüfung und das Erwachsenwerden. Eine fantastische Reise findet – in Comicform – ihr Ende.
Realistische Inszenierungen wie aus dem Leben gegriffen warten hier auf. Viele Dialoge bringen die Gefühle der einzelnen Figuren zum Vorschein. Den beiden Schöpferinnen gelingt es eine emotionale Geschichte zu erzählen und dadurch ein erstaunliches Werk zu publizieren. Wichtige Botschaften lassen sich daraus entnehmen.
»Der freie Vogel fliegt« ist eine beachtliche semi-autobiographische Geschichte. Die Erzählung reist den Leser vom ersten Band an in seinen Bann. Besonders ab dem vierten Band schreitet die Geschichte voran und erreicht allmählich den Höhepunkt. Ich spreche eine eindeutige Kaufempfehlung aus.
踮脚张望 Standing on your tiptoe, Vol. 4-6 © 2020 by 寂地 Jidi, 阿梗 Ageng
© 2020 by Chinabooks E. Wolf (www.chinabooks.ch)
Aus dem Chinesischen von Marc Hermann
