Der Streaming-Dienst Prime Video hat heute die deutsche Synchronfassung zur Anime-Umsetzung von »Übel Blatt« nachgereicht. Wir fassen zusammen.
Alle Episoden auf Deutsch
Alle zwölf Episoden von »Übel Blatt« können ab sofort nicht mehr nur im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln, sondern zusätzlich auch mit deutscher Synchronisation bei Prime Video gestreamt werden.
Für die deutsche Fassung war die postperfect Berlin GmbH verantwortlich, bei welcher Kristina Frick die Dialogregie übernahm und Erika Döhmen das Dialogbuch verfasste. Paul-Lino Krenz (Rin in »Blue Lock«) spricht den Hauptcharakter Keinzell (Ascheriit).
Die Action-Serie, die auf der gleichnamigen Manga-Reihe von Etorouji Shiono basiert, entstand unter der Leitung von Takashi Naoya (»Vermeil in Gold«) in den Studios Satelight und Staple Entertainment. Die OmU-Premiere fand im Januar 2025 statt.
Visual:
Handlung:
Vierzehn Krieger stellten sich einer Invasion entgegen, doch nur sieben überlebten. Drei fielen im Kampf, vier wurden als Verräter hingerichtet.
In Wahrheit hatten die sogenannten Sieben Helden ihre Kameraden aus Ruhmsucht verraten, wobei Ascheriit ihr Opfer war. Zwanzig Jahre später sinnt Ascheriit auf Rache.
© Etorouji Shiono/SQUARE ENIX, Übel Blatt Production Consortium
Nice. Hätte mich echt gewurmt, wenn ein Anime namens »Übel Blatt« keine deutsche Synchro bekommen hätte.
Als Mangaleser war das leider eine riesen Entäuschung. Der eigentliche Prolog (ca 100-150 Seiten) wurde weggelassen, die Erotik komplett ignoriert und die Gewalt extrem entschärft. Das streichen des Erotikanteil wäre mir ziemlich egal gewesen, auch wenn ich es nicht verstehe, weshalb man es nicht originalgetreu umsetzt. Aber das man auch noch die Gewalt zensiert erschliesst sich mir nicht. Für welche Zielgruppe wurde der Anime produziert?
Der Regisseur sollte meiner Meinung nach einen anderen Job suchen, den Regie führen kann er anscheinend nicht.
Extrem schade um das gute Originalwerk .
Bei Folge 6 fehlt die deutsche Synchro. Habe erstmal abgebrochen, hoffe es wird im Laufe des Tages nachgereicht.
War nicht so schlecht.Hatte aber igw was anderes erwartet.Aber vielleicht ist auch nur Frieren schuld.Das ich andere erwartungen hatte .😂🤣✌️