Neben der Ankündigung von 19 neuen Simulcast-Lizenzen hat der Streaming-Dienst Crunchyroll heute auch seine zehn Synchro-Titel für die Frühjahr-Season 2025 vorgestellt. Wir fassen die Details zusammen.
Zehn neue Synchros
Zu den Serien, die demnächst nicht nur im Originalton mit Untertiteln, sondern auch mit deutscher Synchronisation auf Crunchyroll gezeigt werden, zählen unter anderem »The Unaware Atelier Meister«, »To Be Hero X« und »Gorilla God’s Go-To Girl«.
Darüber hinaus setzt Crunchyroll die Dub-Fassung von »I’ve Been Killing Slimes For 300 Years And Maxed Out My Level«, »Bye Bye, Earth« und »Fire Force« mit der jeweils neuesten Staffel fort und zeigt auch die Spin-off-Serie »My Hero Academia: Vigilantes« sowie »I’m the Evil Lord of an Intergalactic Empire!« auf Deutsch.
Einen Überblick über alle neuen Synchro-Titel im Frühjahr 2025 bei Crunchyroll gibt es nachfolgend. Konkrete Termine für die Veröffentlichung stehen bei allen Dub-Neuankündigungen bislang noch aus. Wir halten euch auf dem Laufenden.
Neue Synchros:
- »Black Butler: Emerald Witch Arc«
- »Bye Bye, Earth« – Staffel 2
- »Fire Force« – Staffel 3
- »I’m the Evil Lord of an Intergalactic Empire!«
- »I’ve Been Killing Slimes For 300 Years And Maxed Out My Level« – Staffel 2
- »My Hero Academia: Vigilantes«
- »The Gorilla God’s Go-To Girl«
- »The Unaware Atelier Meister«
- »To Be Hero X«
- »Wind Breaker« – Staffel 2
»Black Butler: Emerald Witch Arc«
»Black Butler: Emerald Witch Arc« startet am 5. April 2025 im Originalton mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast. Ein Termin für die deutsche Vertonung steht zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.
Handlung:
Im Europa des viktorianischen Zeitalters verliert ein Junge durch eine Verschwörung alles, was ihm lieb und teuer war. Er geht einen Handel mit einem Dämon ein: seine Seele im Austausch für Rache.
Ciel Phantomhive ist fortan der Kopf des Phantomhive-Konzerns und kümmert sich nun um alle Angelegenheiten der Königin von England. Sein neuer Partner ist der dämonische Butler Sebastian Michaelis, dessen Fähigkeiten als Butler nur noch von seiner Kraft als Dämon übertroffen werden.
»Bye Bye, Earth« – Staffel 2
Die Ausstrahlung der zweiten Staffel von »Bye Bye, Earth« wird ab dem 4. April 2025 durch Crunchyroll mit einem Simulcast begleitet. Ein Termin für die deutsche Sprachfassung ist zum aktuellen Zeitpunkt noch offen.
Handlung:
In einer Welt voller anthropomorpher Tiere wurde Belle Lablac als einziges menschliches Wesen geboren. Da sie kein Fell und keine Schuppen hatte, wurde sie »Gesichtslos« genannt und lebte ein einsames Leben mit niemandem, mit dem sie sich identifizieren konnte.
Mit der Sehnsucht im Herzen dazuzugehören beschließt sie, sich auf eine Reise zu begeben, um ihre Wurzeln zu finden. Sie weiß nicht, wie viele Widrigkeiten auf dem Weg auf sie warten …
»Fire Force« – Staffel 3
Die dritte »Fire Force«-Staffel läuft am 4. April 2025 im japanischen Fernsehen sowie hierzulande zunächst im Originalton mit Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast an. Die deutsche Synchronisation folgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Handlung:
Der Terror hat die Metropole Tokio lahmgelegt! Von Dämonen besessene Menschen sind in Flammen aufgegangen, was zur Gründung eines speziellen Feuerwehrteams geführt hat: der Fire Force, die ausrückt, um spontane Selbstentzündungen zu bekämpfen, wo immer sie ausbrechen.
»I’m the Evil Lord of an Intergalactic Empire!«
Die neue Fantasy-Serie »I’m the Evil Lord of an Intergalactic Empire!« wird ab dem 5. April 2025 bei Crunchyroll im Simulcast gezeigt. Auch hier ist der Starttermin für die Veröffentlichung der deutschen Vertonung noch offen.
Handlung:
In seinem letzten Leben war Liam ein verantwortungsbewusster Mensch … doch er starb tief verschuldet und von seiner Frau betrogen. Als Mitglied der Herrscherfamilie eines riesigen interstellaren Imperiums wiedergeboren, will er nun ein Tyrann werden.
Doch alle Entscheidungen von Liam führen zu nichts anderem als Frieden und Wohlstand für das Reich unter seiner Herrschaft – und dadurch wird er auch noch immer beliebter!
»I’ve Been Killing Slimes For 300 Years And Maxed Out My Level« – Staffel 2
Die zweite Staffel von »I’ve Been Killing Slimes For 300 Years And Maxed Out My Level« startet am 5. April 2025 im japanischen Fernsehen und bei Crunchyroll im Simulcast. Wann die deutsche Fassung erscheint, ist aktuell noch unklar.
Handlung:
Von der Firmensklavin zur entspannten Hexe – die Reinkarnation ist ein ziemlich guter Deal! Zumindest glaubt das Azusa, bis ihre Macht ans Licht kommt …
Erlebt die lustigen Momente, in denen Azusa versucht, allen Abenteuern zu entkommen und ihr entspanntes Leben zurückzugewinnen!
»My Hero Academia: Vigilantes«
Die Spin-off-Serie »My Hero Academia: Vigilantes« wird ab dem 7. April 2025 mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast gezeigt. Der Termin für die deutsche Synchronisation ist allerdings noch offen.
Handlung:
Koichi Haimawari hat es nicht geschafft, ein Held zu werden, also nutzt er seinen bescheidenen Quirk, um in seiner Freizeit gute Taten zu vollbringen.
Eines Tages führt eine schicksalhafte Begegnung mit ein paar örtlichen Schlägern dazu, dass er sich mit zwei anderen »Helden« zusammentut. Keiner von ihnen weiß wirklich, was sie tun, aber sie haben den Mut – oder die Dummheit – es zu versuchen.
Doch schon bald stellen sie fest, dass der Kampf gegen das Böse mehr erfordert als nur Mut …
»The Gorilla God’s Go-To Girl«
Crunchyroll zeigt die Fantasy-Serie »The Gorilla God’s Go-To Girl« ab dem 6. April 2025 im Simulcast. Die deutsche Vertonung folgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Handlung:
In dieser Welt werden 16-Jährige vor dem Erwachsenwerden von Tiergöttern gesegnet.
Der schüchternen Grafentochter Sophia Reeler wird nachgesagt, dass sie besonders stark sei, da sie den Segen des »Gorilla-Gottes« erhalten habe. Obwohl sie eigentlich nur ihre Ruhe möchte, wird sie immer wieder von unbekannten Menschen aufgesucht. Und nun beobachten sie auch noch die königlichen Ritter … und zwar ganz genau!
»The Unaware Atelier Meister«
»The Unaware Atelier Meister« ist ab dem 6. April 2025 bei Crunchyroll im OmU-Simulcast zu sehen und erscheint später auch auf Deutsch.
Handlung:
Kurt wird aus der Heldengruppe ausgeschlossen, weil er »komplett nutzlos« ist. Seine Begabung für alle kampfbezogenen Fähigkeiten ist tatsächlich auf dem niedrigsten Level, also muss er Gelegenheitsjobs annehmen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Doch dabei erweist er sich im Kochen, Bauen, Bergbau und Herstellen von magischen Werkzeugen als besonders geschickt. Das ist auch kein Wunder, denn seine Begabung für jede Fähigkeit, die nichts mit Kampf zu tun hat, ist auf dem SSS-Rang! Doch ist sich Kurt dessen überhaupt bewusst?
»To Be Hero X«
»To Be Hero X« kann ab dem 6. April 2025 bei Crunchyroll im Simulcast gestreamt werden. Wann die deutsche Sprachausgabe startet, ist noch unklar.
Handlung:
In dieser Welt werden Helden durch das Vertrauen der Menschen erschaffen und derjenige, dem am meisten vertraut wurde, ist als X bekannt.
Das Vertrauen wird durch Daten berechnet, die sich auf den Handgelenken der Leute widerspiegeln, doch solange genug Punkte gesammelt werden, können auch normale Menschen Superkräfte erhalten und zu Superhelden werden, welche die Welt retten.
Jedoch ebnet der sich ständig ändernde Wert den Weg zu einer Menge unbekannter Helden …
»Wind Breaker« – Staffel 2
Die Fortsetzung von »Wind Breaker« debütiert am 3. April 2025 und wird durch Crunchyroll mit einem Simulcast begleitet. Die deutsche Fassung folgt später.
Handlung:
Haruka will nur mit den Stärksten zu tun haben. Er kommt an die Furin-Oberschule, die für ihre starken, aber schlechten Schüler bekannt ist.
Diese Schüler nutzen ihre Kraft, um ihre Stadt zu beschützen. Haruka will aber kein Held sein und keinem Team angehören. Sein einziges Ziel ist es, sich an die Spitze zu kämpfen.
© ASCII Media Works, Mato Kousaka, Gaou
Schade dass man Summer Pockets keinen Dub spendiert und sich stattdessen für The Unaware Atelier Meister entschieden hat. Summer Pockets sollte man nicht unterschätzen da die Visual Novel exzellent ist.
Die Wahl fällt jedes Mal auf solche Izure-/ Magic-Maker-Titel.
Wie ich bereits schon einmal ausführte, so sind das am ehesten diese Anime, die von Kleinkindern angeschaut werden, dafür aber die Unterstützung von einer Übersetzung brauchen. Die Jugendlichen und Erwachsenen können lesen und das sollten sie auch, um sich zu verbessern und bei der Konzentration zu bleiben. Dubbings in einer Muttersprache sind für ein Bildungswesen ebenso wenig förderlich wie die ganze Digitaltechnik in den heutigen Schulen, die den Schülern das Denken abnehmen und damit ihren Lernprozess behindern, der sich in den heutigen schlechten Schulabschlüssen abzeichnet.
»Bildungswesen« … schwierig 🤔 Wir sind halt im digitalen Zeitalter. Kommen nicht drum herum. Ich zum Beispiel ohne den PC und das Internet, wäre ich allein nur durch Schulbildung dumm und naiv nach der Schulzeit geblieben, insbesondere bei Alltags- und Allgemeinwissen. PC mit Internet hatte ich erst mit 17 Jahren.
Aber eine Gefahr sehe ich (eigentlich sogar zwei mit Hirn-manipulierendem Socialmedia) und zwar: wenn eine KI das Denken und die Hausaufgaben übernehmen, dann … lebe wohl, menschliches Gehirn – braucht man nicht mehr.
Defakto Fantasy siehe auch unter den beliebtesten Titel bei Crunchy stehen immer weit oben bei den Seasons, siehe Alchemist, Rezeptionistin l, Magic Makler. Die von dir angesprochene Gruppe wird sicher in Betracht gezogen, aber ich kriege immer mehr mit wie wenig Leute nur noch Bock zu lesen haben, wollen Syncro damit sie eben auch noch andere Dinge teils nebenbei tun können und sich Animes teils als Hörspiel geben, das ist so ein Generation Z Ding da kann man nichts machen.
Aber im Grunde stimme ich dir hier zu
Schon wieder solche Abwertungen … Wenn Sie keine Synchro wollen ist das ja in Ordnung. Aber nur weil Sie die nicht wollen, müssen Sie das ist gleich anderen mies machen. Und Leute als ‚Kleinkinder‘ zu bezeichnen weil sie sich Titel anschauen mit denen Sie nichts anfangen können, ist auch nicht die feine Art.
Schonmal daran gedacht, dass man eine Synchro in Muttersprache bevorzugt weil dort die schauspielerische Darbietung und der Inhalt zusammen rübergebracht werden? Bei der Fremdsprachenversion ist das ja schließlich getrennt. Man hat zwar die Darbietung, aber der Inhalt ist nur als Text verfügbar. Das ist es mit Synchro eben eine andere Erfahrung.
Und dann noch eine Brücke zu schlagen zum Bildungswesen ist auch Quatsch. Ist Ihnen mal in den Sinn gekommen, dass man Ihre Ausführung auch so verstehen kann, dass Sie pauschal Leute, die mit Synchro schauen für dumm halten? Zu Ihren Gunsten lege ich das mal so aus, dass das nicht beabsichtigt war. Wenn Sie es nämlich beabsichtigt HÄTTEN, WÄRE das nämlich unerhört.
In den Black Butler Anime werde ich natürlich reinschauen zwangsläufig auch weil ich jemand habe der auf jeden Fall da reinschauen wird. Bei Fire Force ist es natürlich klar dass da crunchy jetzt wohl das in die Hand nimmt auch mit der Synchro direkt aber ich hoffe dass halt Pepper das dann später auf Platte raushauen darf damit es dann auch einheitlich ist-und wir haben die Chance dass es klein und kompakt wird was den Release angeht.
Bei »Fire Force« habe ich zweifel mit Peppermint anime – tut mir leid. Es macht einen Unterschied zwischen »Aniplex of America« und einer »Kondasha« powered über Crunchyroll (Komitee-Mitglied).
Wäre ja traurig wenn der Publisher den du so vergötterst das nicht hinkriegt oder
Ehrlich wenn ich ihn in deinen Augen vergöttere dann nur in der Hinsicht dass wenn ich dort deutsche Disc Release bekomme die wirklich an zu dem Datum bekomme an dem sie auch released werden plus klein kompakt platzsparend und wenn ich noch einen Rubbellos benutze sogar billiger weitaus billiger als bei der Konkurrenz. Und ich muss nicht unbedingt auf irgendeine Rabattaktion warten. Darum geht’s mir ich könnte ja auch die US Version von crunchy loben die ich auch mir importieren lasse für ihre platzsparenden Einheiten mache ich dir nur nicht weil das halt nichts mit der deutschen Abteilung zu tun hat das mal als Gegenbeispiel🤷♂️
Tjoar wie soll ich sagen hab hier Fruits Basket Staffel 1 im Regal, die restlichen Staffeln…. Pustekuchen. Hab By the Grace of Gods Staffel 1 hier im Regal Staffel 2……. Wenn man dann mal bei Pepper anfragt null Reaktion also das selbe Prinzip wie bei Crunchy hab mir inzwischen S2 als Import geholt, anscheinend ist es denen egal ob der Kunde seine Sammlung erweitern kann oder nicht, muss nicht zwingend ein Problem bei Pepper sein, aber wenigstens zu erwähnen ob es überhaupt ne Chance gibt bzw man sich nur gedulden müsste, aber keine Reaktion sagt mir kein Interesse. So kann man entweder wie geschrieben importieren oder direkt wieder verkaufen und streng genommen gesehen als Käufer ist man hochgradig verunsichert ob es sich überhaupt noch lohnt Titel dort zu kaufen die woanders mit den Folge Staffeln gestreamt werden. Denn ausser Sao und Demon Slayer die weiterhin bei Pepper laufen trotz anderweitigem Stream, ich vermute mal stark, ausgehend davon das die Titel sich nicht gut verkauft haben, aber naja ohne offizielles eben nur Mutmaßung.
Ja aber das ist nicht die Schuld der Münchner Nasen sondern die Schuld von crunchy als sie hier auch komplett das Sagen übernommen haben–was ja ein paar Jahre auf der Kippe was halt mit Sao oder halt auch mit Demon Slayer passiert?! Ich glaube ja dass die auch diese Lizenzen selbstständig auf Disc raushauen wollten- was aber im Endeffekt dann halt nicht gemacht haben weil dann hätten sie von Startpunkt aus auf deutsch noch mal alle Staffeln von sich aus auch noch mal mit neuer Verpackung mit neuem Logo auf dem Markt schmeißen müssen und das haben sie dann doch im Endeffekt nicht gemacht weil es ihn dann doch zu teuer war vielleicht?! Ich gehe schon stark davon aus das fireforce auf Disc erscheint und wenn es das tut von peppermint bearbeitet wird weil wer soll es denn sonst machen wer hat schon den Anfang gemacht? und die selber brauchen auch was für ihr eigenes Portfolio.
Yep ich bete dafür, dass Fire Force später bei Peppermint raus kommt.
Also haben wir jetzt bei Fire Force die gleiche Situation wie bei Haikyu?
Weiss da jemand, ob das komplett zu Crunchyroll gewandert ist oder ist es noch Peppermint?
Nein es weiß keiner und es sind nur Vermutungen. Es liegt an den Lizenzgebern (»Aniplex of America« oder »Crunchyroll aka Funimation«), ob peppermint anime seine angefangenen Franchise vollenden kann oder nicht.
Bei Fire Force bin ich der Meinung, dass es nicht funktionieren könnte.
Mit anderen Worten man hat 2 Staffeln Fire Force mit Pepp Logo im Regal und dafür Kohle ausgegeben und man lässt die Serie jetzt auch wieder entgleiten oO…….. Ohne Witz……. Was soll man sich da noch Serien zulegen, wenn der eine die Hand drüber hält und der andere nicht anders kann. Das selbe habe ich ja auch mit Serien via Ksm das da dank den…. Ich glaub solangsam überlege ich mir echt noch ob ich überhaupt noch in den deutschen Markt investiere das macht mich hochgradig aggressiv.
Wie gesagt peppermint hat eine größere Anbindung zu Sony crunchy wie z.B ein KSM da sieht die Sache halt sehr anders aus auch dass die halt auch mit Plaion einen direkten großen internationalen Konkurrenten haben.
Fortsetzungen und natürlich wieder Fantasy, schade mir machen mittlerweile Romcoms auf deutsch echt spaß aber das Genre scheint diesmal komplett leer auszugehen
Vier interessante Anime sehe ich bislang, die für April an den Start gehen sollen:
Ja sind sie durchaus aber eben alle ohne deutscher Syncro, dafür kriegen wir die typischen Quoten Fantasy Schinken ihre Dubs die dann später als Gesamtausgabe erscheinen dürfen
Wo GerDub draufsteht, ist nicht automatisch eine Garantie dafür enthalten, dass das in den Einzelhandel gehen wird. Von den Gilden-und Dungeon-Anime, die während der Web-Premiere um den GerDub erweitert worden sind, manche Anime erst in nach der Premiere auf einen Rutsch,sehen wir im Handel nicht. Magic Maker und Izure wirst Du nicht im deutschen Handel sehen, verspreche ich Dir.
Die Spring Season scheint nicht durch sehr viele Anime auf sich aufmerksam zu machen. Das zeigt sich auch anhand all derer Anime, die ich vorab unter die Lupe genommen habe.
Aldnoah.Zero (Re+) <- Movie
Hide! Makina-san! <- scheinbar nur ein Short-Anime
Dreizehn Anime sind zu Beginn einer Season schon ausgesprochen wenige. Normalerweise pendelt sich die Anzahl über die Anime, welche in Laufe der Aussonderung während einer laufendes Season sich exakt auf dieses Niveau ein, nachdemrund 10 Anime geflogen sind. Also 13 Anime, anstatt rund 25, das ist schon ungewöhnlich.
AniChart listet zwar mehr als 50 Anime, also relativ normal in der heutigen Zeit, aber die Anzahl der Roms geht doch wieder deutlich zurück auf der vorherige Niveau, da waren es nämlich auch so durchschnittlich um die 15 Anime pro Season. Man sieht also schon: Der Rom-Fan ist in den letzten drei Seasons (die aktuell laufende mit einbezogen) zu sehr verwöhnt worden.
Interessant, dass der Atelier Master eine Synchro bekommt; da scheint man sich ja was von zu versprechen. Der Evil Lord und das Gorillagott-Mädel halte ich da auch für ähnlich interessante Wahlen. Ich bin mal gespannt, ob das dann auch wirklich ankommt.
Kein Maßstab sieht man ja auch bei so manchen Titel in dennoch aktuellen Season
Die Auswahl wirkt manchmal nur so willkürlich und wenig nachvollziehbar auf mich.
Gilt übrigens auch für die Wahl der Synchronstudios, dort ist auch kein nachvollziehbares Muster zu erkennen. Da konnte man früher bei Kazé noch halbwegs sicher sein, dass »große« Serien eine entsprechend »große« Synchro bekamen, ist das jetzt völlig willkürlich.
Fire Force Staffel 3 und To be Hero X direkt auch mit Synchro ist geil und beim letzteren auch sehr unerwartet.
Bin schon wunschlos zufrieden mit dem Wissen, dass Evil Lord mit Dub kommt.
Muss man nur hoffen das es auch ein vernünftiges Studio macht der bei der Auswahl der Sprecher guter Dinge ist, sowas kann auch nach hinten losgehen, aber ja erstmal erfreulich
Ich finde es zwar gut, dass so viel gleich eine Syncho erhält, aber bei Titeln die ich wöchentlich schaue ist es mir egal, ob die Synchro zwei Wochen später oder zwei Monate später kommt.
Ich hätte mich gefreut wenn The Brilliant Healer’s New Life in the Shadows und Can a Boy-Girl Friendship Survive? eine Deutsche Synchro bekommen hätten
Der erste donghua als Serie,der einfach eine deutsche Synchro bekommt, vielicht gibt es doch noch Hoffnung für Link click
Was ist mit den Golden Kamuy OVA Episoden? Da fehlt noch die deutsche Synchro 🙁