Der Streaming-Dienst Prime Video hat ab sofort mehrere lizenzierte Filme und Serien in seinem Programm, die mithilfe künstlicher Intelligenz synchronisiert wurden. Wir fassen die Details nachfolgend für euch zusammen.
KI-gestützte Lokalisierung
Für über 200 Millionen Kunden weltweit zählt Prime Video mit seiner riesigen Auswahl an Filmen und Serien zweifellos zu einer der ersten Anlaufstellen für Unterhaltung. Doch trotz dieser großen Nutzeranzahl ist Amazon, der Betreiber der Plattform, natürlich bestrebt, weitere potenzielle Kunden zu erreichen.
Um dies zu realisieren, testet Prime Video derzeit die KI-gestützte Synchronisation von lizenzierten Filmen und Serien, die sonst keine Vertonung erhalten hätten. Mit diesem Pilotprojekt möchte Amazon Sprachbarrieren beseitigen, die viele Nutzer daran gehindert hätten, fremdsprachige Inhalte aus dem Ausland zu genießen.
Den Anfang machen zwölf Titel, darunter »El Cid: La Leyenda«, »Long Lost« und »Mi Mamá Lora«, bei welchen nun auch zwei KI-Audiospuren in englischer Sprache und lateinamerikanischem Spanisch ausgewählt werden können.
Der KI-gestützte Vertonungsprozess würde unter menschlicher Aufsicht stattfinden und soll nur bei Titeln angewandt werden, die man ohne die Hilfe von künstlicher Intelligenz lediglich in der Originalfassung mit Untertiteln anbieten könnte.
Komplexer Produktionsprozess
Die herkömmliche Lokalisierung von Menschenhand ist tatsächlich viel komplexer, als manche vielleicht denken. So reicht es bei einer Fernsehserie beispielsweise in der Regel nicht aus, einfach nur den Originaltext zu übersetzen.
Oftmals ist zusätzlich eine Anpassung an den jeweiligen Zielmarkt notwendig, welche nicht nur Ausdrücke, Sprichwörter oder Höflichkeitsformen, sondern auch kulturelle Gegebenheiten umfasst. Insbesondere komödiantische Elemente sind oft schwer zu übersetzen, vor allem wenn viele landestypische Witze verwendet werden.
Je aufwendiger dieser Prozess ist, desto höher sind die Kosten – und gerade Nischentitel sind häufig nicht in der Lage, diese Kosten zu amortisieren.
In jedem Fall macht Amazons Vorhaben deutlich, dass künstliche Intelligenz auf dem Unterhaltungsmarkt auf dem Vormarsch ist. Auch der Anime-Anbieter Crunchyroll kündigte bereits an, den Einsatz von künstlicher Intelligenz unter anderem bei der Erstellung von Untertiteln zu testen. KI-Vertonungen plane man jedoch nicht.
- Synchronstudio gibt Statement zum Einsatz von KI-Technik ab
- Streaming-Dienst ADN spricht sich gegen KI-Synchros aus
- Japanische Synchronsprecher verbünden sich gegen KI-Nutzung
Via Prime Video
© Girlish Number Production Committee
© Amazon und das Amazon-Logo sind Warenzeichen von Amazon.com, Inc. oder eines seiner verbundenen Unternehmen.
Man hätte ja auch von Seiten Amazon’s in eine Synchro investieren können und mit den jeweiligen Rechteinhabern reden können; so hätte man Synchronstudio’s und die Sprecher unterstützen können.
Zu kosten-und zeitaufwendig. Wenn sie das hörenswert hinkriegen, und das müssen die, wie es schon andere Beispiele im Positiven vorgemacht haben (s. der DVAG-Werbung mit dem künstlich erzeugten Jürgen Klopp), bin ich voll und ganz dafür.
Damit gehen Anime-Produktionen flott vonstatten und es wird nicht mehr so viel Geld in die Idols verplempert.
Das ist wohl unvermeidlich. Wir können protestieren und den Prozess verlangsamen aber ich denke mal in 50 Jahren ist das ganz normal, da sich KI auch immer weiter entwickelt.
Der Vorteil ist: man erhält schneller die Sprachfassung und Untertitel in der Sprache, die man möchte.
Nachteile: brauche ich nicht aufzuzählen. Dürften jedem bekannt sein und überwiegen die Vorteile natürlich mehr. Darum bin ich auch dagegen, aber wie du schon sagtest, es lässt sich nicht aufhalten, denn es geht ums Geschäft.
Lieber keine synchro als ki synchro (sehe ich so)
Wieder typische Denkfehler von irgendwelchen Managern, die keinen Plan haben, wie etwas in der Realität funktioniert. Die bisherigen Beispiele haben doch bewiesen, dass diese menschliche Aufsicht rein gar nichts wert ist, wenn diese Aufsicht nicht vom Fach ist, also in der Synchronbranche tätig war/ist. Hier irgendjemanden hinzusetzten um die Texte kurz zu überfliegen, ist keine sinnvolle Qualitätssicherung, dient wahrscheinlich eher dazu Haftungsproblemen aus dem Weg zu gehen, falls die KI richtig Mist bauen sollte.
Eine Aussage mit sehr sehr viel Interpretationsspielraum. Alleine Amazon entscheidet welcher Titel eine reale Synchro bekommt, die können also nach Lust und Laune einfach keine reale Synchro produzieren, und schwupps ist die »Notwendigkeit« einer KI-Synchro gegeben. Anime sehe ich dann auch direkt als potenzielle Kandidaten für diese Ausrede.
Ja, und genau das wird die KI nicht können, sie wird stumpf 1:1 übersetzen. Die menschliche Aufsicht wird da dann auch nur nach Grammatik kontrollieren. Da kann man sich eine solche spaßbefreite KI-Synchro dann auch direkt sparen und das Geld in ordentliche Untertitel stecken, in denen die Witze dann auch funktionieren.
Eigentlich ist der Zeitpunkt gar nicht so ungünstig gerade jetzt KI mittels Brechstange einzuführen, denn so schlecht wie die sind bzw. die Umsetzung es ist, wird Amazon deutlicher von der Kundschaft abgestraft und lässt es dann hoffentlich wieder bleiben.
Traurig. Wirklich traurig. Synchronsprechen ist so eine schöne Kunst. Dass KI da jetzt so reingeplatzt kommt und droht Synchronsprechern ihre Jobs wegzunehmen, ist einfach nur traurig.
Kapitalismus ist schon eine schöne Sache. /s
Besser als der Sozialismus, in dem alle arm werden und in Elend versinken. Im Kapitalismus können wir wenigstens durch unsere Produktivität uns ein Auto, Haus, Urlaub mit Flug auf eine karibische Insel, etc. erarbeiten. Ich lebe lieber huntermal im Kapitalismus als einmal in einer zentralisierten und planwirtschaftlichen Diktatur namens Kommunismus/Sozialismus.
+ @Semmelknöde….Nja, ansich ist doch beides Mist, denn viel Geld und materielle Dinge sind nun mal nicht das wichtigste im Leben. Für manche halt traurigeweise schon weil sie einfach auf den schlauch stehen…
Und nein damit mein ich natürlichnicht das Arm sein toll ist und so, und man nichts haben darf, aber das wie hat man was und wie braucht man wirklich was und wie siehts bei vielen anderen aus an die man gerne nicht denkt wenn einen selbst gut geht etc.
Allen voran kommt erst einmal die Gesundheit, denn alles Geld der Welt kann einen nicht glücklich machen, wenn man krankheitsbedingt leidet. Als nächstes natürlich das Familienglück.
Hier habe ich lediglich die zwei politischen und wirtschaftlichen Formen miteinander verglichen, bei der der Kapitalismus ganz klar die bessere Wahl ist, da auch Demokratien so gut wie immer mit dem Kapitalismus in Verbindung stehen. Denn freie Marktwirtschaft heißt nunmal Ideen, Innovationen usw zu verwirklichen und den Menschen Wohlstand zu bringen.
Ich behaupte aber trotzdem nicht und würde es auch niemals, dass der Kapitalismus perfekt ist. Darum haben wir in Deutschland seit Ende des zweiten Weltkrieges ja auch die soziale Marktwirtschaft, die ein Existenzminimum für jeden Bürger garantiert. Es gibt halt immer bessere und noch bessere Formen.
Wenn man die sonst nur in Originalton sehen könnte ist das ne gute Alternative für Leute die dann nicht ständig Untertitel lesen wollen. Find ich gut.