Die zweite Staffel von »Solo Leveling« adaptiert in den kommenden Episoden einen der intensivsten Handlungsbögen der Geschichte – der jedoch aus politischen Gründen in Japan der Zensur zum Opfer fallen könnte. Wir fassen nachfolgend zusammen.
Die folgenden Zeilen befassen sich mit den aktuellen Geschehnissen der zweiten Staffel von »Solo Leveling«. Rein inhaltlich wird es keine Spoiler zu zukünftigen Ereignissen des Manhwa geben, lediglich zu allgemeinen Gegebenheiten.
Komplizierte Vergangenheit
Wie wir in den letzten Wochen und Monaten mehrfach thematisiert haben, existieren von »Solo Leveling« zwei verschiedene japanischsprachige Synchronfassungen – die uns bekannte globale Version, welche das koreanische Originalwerk adaptiert, sowie eine nationale Fassung, in der Namen und Schauplätze »japanisiert« wurden.
Trotz der globalen Ausrichtung der Anime-Serie möchten die Macher natürlich ebenso Wert auf das heimische Publikum legen. Auf der anderen Seite spielt aber auch die komplizierte Vergangenheit von Japan und Südkorea eine Rolle, aufgrund derer die beiden Länder selbst heute noch nicht die besten Beziehungen zueinander pflegen.
Letzteres ist häufig auch der Grund, warum Japan in vielen südkoreanischen Werken in einem schlechten Licht dargestellt wird – wie eben auch in »Solo Leveling«.
Japan als Bösewicht
Dies wird insbesondere im bevorstehenden »Jeju Island«-Arc, der in den kommenden Wochen den heiß erwarteten Abschluss der zweiten Staffel markiert, deutlich. In diesem Handlungsstrang fungiert Japan nämlich ziemlich eindeutig als eine Art »Bösewicht« – doch wie versprochen wollen wir euch hier nicht spoilern.
In jedem Fall spekulieren Manhwa-Fans in den Weiten des Internets bereits aufgeregt darüber, wie dieser Storyabschnitt in der Anime-Adaption umgesetzt wird.
Gibt es für die nächsten Episoden nicht nur zwei Vertonungen, sondern vielleicht auch zwei Bildfassungen? Werden entsprechende Szenen und Aussagen in Japan zensiert? Oder schlucken die stolzen Japaner einfach die bittere Pille? Doch zumindest eine Herangehensweise kann bereits jetzt ausgeschlossen werden.
Wochen der Wahrheit
In Japan wird ebenfalls eine »japanisierte« Manhwa-Version unter dem Titel »Ore dake Level Up na Ken« veröffentlicht, an der sich in vielen Punkten auch die speziell für Japan erstellte Vertonung der Anime-Umsetzung orientiert.
Dort ist im »Jeju Island«-Arc von einer fiktiven Nation die Rede, was jedoch nicht auf den Anime zutreffen wird. Denn auch in der »japanisierten« Fassung wurde bereits eindeutig Japan als unterstützende Nation für den kommenden Raid bestätigt.
Nachdem deren S-Rank Hunter auch nicht den sympathischsten Eindruck hinterlassen haben, erweckt der aktuelle Stand den Anschein, dass Japan die Antagonistenrolle einnehmen könnte und Zuschauer folglich keine Zensur befürchten müssen.
Aber egal, in welche Richtung die kommenden Episoden gehen, die Fans können sich auf jeden Fall auf ein großartiges Finale der zweiten Staffel freuen – und das wird außerhalb Japans mit ziemlicher Sicherheit komplett unzensiert sein.
© DUBU (REDICE STUDIO), Chugong 2018 / D&C MEDIA All rights reserved.
Da ist es wieder. Eventuelle Zensur. Und dann wird wieder aus japanischer Sicht illegal gestreamt, um die wahre Fassung mit Fan-Sub zu schauen. 💁♂️
Die Situation hier und warum es eine andere Version gibt, ist aber anders gelagert als sonst. Das würde ich da jetzt nicht unbedingt in Verbindung mit dem sonstigen Grund bringen.
Hoppla, haste recht. Ich hab voreilig geurteilt. Ich muss nachsitzen; 6 setzen, wie »Marcus Cyron« weiter unten schon schrieb. 🙇♂️
Nichts verstanden. Sechs, setzen.
In dem Fall gibt es keine wahre Fassung, die vermeintlich unzensierte ist auch nur ein fauler Kompromiss. Die Japaner dürften darüber hinaus sowieso kaum Interesse an illegalen Streams haben um an eine unzensierte Version zu kommen, die haben sich doch darüber beschwert, dass im Original die Japaner so »schlecht« dargestellt werden, deshalb wurde die zensierte japanische Version doch erst produziert. Ausnahmsweise dürfte die Nachfrage nach der zensierten japanischen Fassung in Japan also höher sein, als nach der »unzensierten« internationalen Fassung.
Ich verstehe ehrlich gesagt nicht wo hier das Problem liegt. Es ist ja nicht so das in Solo Leveling alle Japaner als grundsätzlich böse dargestellt werden, sondern lediglich ein paar Japaner aus dieser speziellen Gilde. Das ist wie zu sagen es gibt kriminelle Amerikaner. Überascht das irgendwen? Nein. Bedeutet dass das alle Amerikaner kriminell sind? Auch nicht.
Verstehe ich einfach nicht. Es geht um einen Anime mit einer fiktiven Geschichte – nicht darum, die Geschichte Japans völlig verdreht und hasserfüllt nachzustellen. Deutschland ist in vielen Filmen mit Bezügen zur Vergangenheit auch böse dargestellt, genauso wie Amerika sich immer als Retter der Welt inszeniert. Deswegen macht doch niemand heutzutage ein Fass auf. Sie sollten den Bumms einfach veröffentlichen wie er kreiert wurde.
Der Patriotismus in japanischen Filmen ist sogar noch unangenehmer als der in amerikanischen Filmen, dort gibt es immerhin ab und zu mal Selbstkritik.
Haben sie das? Also was ich da gesehen habe, da fand ich die Dolmetscherin etwas arrogant, ja. Aber der Rest schien doch – zumindest oberflächlich in dem bisher gezeigten – ganz … neutral gewesen zu sein. Klar, sie sind jetzt nicht mit einer ‚Hallo neue Freunde!‘-Einstellung aufgetaucht, sondern eher zurückhaltend und auf der Hut. Aber das würde ich jetzt noch nicht unsympathisch nennen. Wenn sich noch herausstellt, dass sie A-Löcher sind, okay. Aber bis jetzt würde ich das noch nicht so sehen.
Was nun die ganze Versions- und Zensur-oder-nicht-Zensur-Situation angeht … ist natürlich höchst unschön, wenn man nichtmal eine Serie bringen kann, ohne dass 2 Länder drüber in Streit geraten. Ja, deren Vergangenheit ist ohne Frage ziemlich schlimm; was Japan gemacht hat, war böse. Da braucht man nicht drüber zu diskutieren.
Das Problem ist, dass man es schaffen muss, den richtigen Umgang miteinander zu finden. Es wie Japan einfach wegzuwischen ist meiner Meinung nach nicht der richtige Weg. Man muss sich damit auseinandersetzen und es refektieren. Allerdings muss man natürlich auch die Augen nach vorn in die Zukunft richten. Die Vergangenheit darf einen nicht gefangen nehmen. Sie ist ein Lehrmeister, ja. Aber kein Gefängnis.
Aber das ist natürlich immer alles einfacher gesagt als getan. Menschen sind ja eine sehr emotionale Spezies.
Also Japan ist manchmal so lächerlich, machen auf Stolz, dabei verstehen sie das Wort nicht einmal. Selbst hauen sie mit dem Vorschlaghammer auf sensible Themen, aber dann bei einem Anime rumheulen.
Ist echt so.
Es gibt Länder die in fiktiven Werken als böse dargestellt werden?
Da haben wir als deutsche ja nichts zu befürchten. 🤡
Bisher konnte ich dem Zusammenhang der Geschichte folgen. Eine Zensur geht oft mit einer Verstümmelung der Story einher. Und wenn ich die nicht mehr nachvollziehen kann, schau ich nicht mehr weiter. Geht das noch anderen so, hat der Erfolg ausgelevelt.
Hoffentlich nicht zensur wird alles ruinieren
Die ganze Debatte ist so lächerlich… Japan kann ruhig stolz sein, aber in fiktiven Werken vorkommende Ereignisse dermaßen aufzubauschen ist wirklich lächerlich. Die sollten lieber damit anfangen, Lolis in Anime usw nicht mehr zu s*xualisieren. Ich kriege jedes Mal dabei einen Würgereiz…
Ich selber bin patriotisch gesinnt und habe in der BW gedient und alles. Trotzdem rege ich mich nicht darüber auf, wenn Deutschland in Filmen und Serien oft als böse dargestellt wird, weil Nationalsozialismus usw. Und hierbei geht es um ANIME! Also nicht mal eine Doku, eine auf realen Ereignissen basierende Geschichte oder sowas. Ich kann über das Ganze einfach nur lachen. 😀