Der VoD-Dienst Netflix hat heute bei der vierten »JoJo’s Bizarre Adventure«-Staffel eine komplett neue deutsche Synchronfassung hinzugefügt. Wir fassen zusammen.
Alle Episoden auf Deutsch
Alle 39 Episoden von »JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind« können somit nicht mehr nur im japanischen Originalton mit deutschen und englischen Untertiteln gestreamt werden, sondern ab sofort zusätzlich auch auf Deutsch.
Für die Synchronarbeit war das Studio VSI Synchron aus Berlin verantwortlich, bei dem Patrick Keller die Dialogregie führte, während Lars Waltl, Manuel Chillagano und Timo R. Schouren das Dialogbuch verfassten. Den Sprechercast findet ihr weiter unten.
Die vierte Staffel von »JoJo’s Bizarre Adventure«, bei der es sich um den fünften Part der Originalgeschichte handelt, entstand unter der Leitung von Hideya Takahashi (»Platinum End«) und Yasuhiro Kimura (»Urusei Yatsura«) bei David Production. Die Erstausstrahlung erfolgte von Oktober 2018 bis Juli 2019 im japanischen Fernsehen.
Die ersten drei Staffeln wurden im Auftrag von Crunchyroll auf Deutsch synchronisiert und auch auf DVD und Blu-ray veröffentlicht. Ob die vierte Staffel, für deren Dub-Fassung Netflix verantwortlich ist, einen Disc-Release erhält, ist noch unklar.
Netflix hat alle fünf Staffeln von »JoJo’s Bizarre Adventure« im Programm, bietet die zweite und dritte Staffel bislang aber nur auf Japanisch mit Untertiteln an.
- Zur Serie bei Netflix
- Netflix stellt neue Technologie für KI-gestützte Videoerstellung vor
- »Die letzten Glühwürmchen« ab sofort auf Deutsch bei Netflix
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Pannacotta Fugo | Tobias Diakow (Senpai, Don’t Toy with Me, Miss Nagatoro) |
| Guido Mista | Julien Haggège (Kris Rutherford, Edens Zero) |
| Leone Abbacchio | Daniel Welbat (Minoru Okabe, Suzume) |
| Bruno Bucciarati | Yannik Raiss (Kyouya Onodera, Talentless Nana) |
| Giorno Giovanna | Patrick Baehr (Zeref, Fairy Tail) |
| Narancia Ghirga | Sebastian Fitzner (Polka Shinoyama, Dead Mount Death Play) |
| Trish Una | Emilia Raschewski (Aira Shiratori, DAN DA DAN) |
| Diavolo | Sascha Rotermund (Nuada Kirie, Project Itoh: Harmony) |
Handlung:
In den Adern von Giorno Giovanna, einem jungen Mann aus Neapel, fließt das Blut von DIO, dem ewigen Feind des Joestar-Clans. Da er bereits seit seiner Kindheit verfolgt wird, gerät er auf die schiefe Bahn. Doch ein Gangster, der ihn rettet und ihm beibringt, an andere zu glauben, bringt ihn wieder auf den rechten Weg.
Via Patrick Keller @ X/Twitter
© LUCKY LAND COMMUNICATIONS
Oh yes, endlich! Hoffentlich erscheint es irgendwann auch auf Disc.
Würde den Anime auch gerne auf Bluray haben. Part 1 bis 4 hab ich bereits.
Nee Netflix hat die Synchro in Auftrag gegeben da passiert sowas glaube ich dann nicht Netflix original Netflix bezahlt Netflix hat die Rechte an dem Ding. Wie gesagt international funktioniert das im englischen hier funktioniert das alle paar Jubeljahre mit ganz bestimmten Sachen aber wenn das ja hier möglich wäre wie in meinem eigenen Kommentar hätte man das auch schon mit Stone Ocean möglich machen können.
Da kommt noch ein part raus
Yep hoffe ich auch sehr! Aber als deutscher Fan schaut man bekanntlich oft in die Röhre…
Wenn es eh nicht auf Scheibe kommt ist es mir egal.
Das mit Blu-ray denke ich mal nicht weil dann hätte man auch in der Zwischenzeit schon was gesagt zu Stone ocean ich weiß im englischen funktioniert sowas mit Netflix hier in Deutschland halt nicht weil hier sich die Publisher quer stellen finde ich🤔 weil man halt mit den Japanern und halt und mit Netflix reden muss um dann eine disclizenz zu kriegen. Wegen der Synchronisation die halt von Netflix in Auftrag gegeben worden ist.
Ich schaue das aktuell auf Deutsch auf Crunchyroll nach und wusste bis eben nicht, dass GOlden Wind nicht auf Deutsch verfügbar war. Umso besser, kann ich direkt dann bei Netflix weiter schauen 😀
Alle 6 JoJo Parts nun auf deutsch, wie geil ist das denn? Auch wenn vielleicht nicht alles auf Disc erscheint, ist es schon mal super, dass prinzipiell alle Folgen erstmal synchronisiert sind. Damit hätte ich vor wenigen Jahren niemals mit gerechnet.
Oman und ich dachte neue Staffel 🙈🥱
Das ist doch viel besser als eine neue Staffel^^
Eine weitere legendäre Synchro unter Patrick Keller’s Führung und damit eine Komplettierung zugleich
Ich würds nicht wirklich Komplett nennen… Die sollen Part 5 auf Blu-Ray raus hauen & Part 6 dann hinterher.
physisch > streaming
Ich würde gern Tommy Morgenstern sehen und Gerd Schmidt die sind auch Legenden
Morgenstern hat schon Oingo in Part 3 gesprochen.
Hättest Tommy tatsächlich vor kurzen auf der KokoroKon sehen können.
Tommy Morgenstern hat in Stardust Crusaders mitgesprochen zwar nur Oingo aber er hat mitgesprochen, meinst du mit Gerd Schmidt Gerrit Schmidt-Foß ?