Nachdem wir bereits vor wenigen Wochen darüber berichtet haben, dass Netflix an einer neuen deutschen Sprachfassung für »Die letzten Glühwürmchen« (jap.: »Hotaru no Haka«) arbeitet, ist diese ab sofort verfügbar. Wir fassen zusammen.
Neue Synchronisation
Der rund 88-minütige Studio-Ghibli-Film »Die letzten Glühwürmchen«, welcher schon seit geraumer Zeit im Katalog von Netflix zu finden ist, kann somit seit heute nicht mehr nur im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln, sondern zusätzlich auch mit deutscher Synchronisation gestreamt werden.
Dabei handelt es sich allerdings nicht um die deutsche Vertonung, die auf der DVD und Blu-ray zu finden ist, sondern um eine gänzlich neue Fassung, die unter der Leitung von Yannik Raiss von der Interopa Film GmbH speziell für Netflix erstellt wurde.
In den Hauptrollen der Neufassung sind dabei Oliver Szerkus, der unter anderem als Masamune Makabe in »Masamune-kun’s Revenge« bekannt ist, als Seita und Leni Mitschke, die zuvor noch keine Anime-Rollen gesprochen hat, als Setsuko zu hören.
Bei »Die letzten Glühwürmchen« aus dem Jahre 1988 handelt es sich um den einzigen Ghibli-Film, welcher hierzulande nicht von LEONINE Anime, sondern von KAZÉ Anime (Crunchyroll) auf Blu-ray gebracht wurde. Für die erste deutsche Synchronfassung war allerdings der Free-TV-Sender ARTE verantwortlich.
Visual:
Handlung:
Nach einem Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg kämpfen zwei Waisenkinder in der japanischen Provinz ums Überleben. Für Seita und seine vierjährige Schwester ist die Hilflosigkeit und Gleichgültigkeit ihrer Landsleute noch schmerzhafter als die feindlichen Angriffe.
Die Verzweiflung, der Hunger und der Kummer machen das Leben dieser Kinder so herzzerreißend zerbrechlich, wie ihr Geist und ihre Liebe inspirierend sind.
© 1988 Akiyuki Nosaka / Shinchosha Co. All Rights Reserved
Ich frag mich bis heute noch, wie dieser Film, jemals ne FSK 6 bekommen konnte und noch hat.
Der Film ist sowas von nix für Kinder
Bestimmt getreu nach dem Motto: Anime = Kinderkram = FSK 6
Bei Netflix FSK 12
Das ist ein uralte Freigabe, die hat jedoch immer Bestand bis jemand den neu prüfen lässt. Netflix nennt bei ihrer eigenen Einschätzung eine 12.
Zwischen der Kazé/Crunchyroll und der Netflix Ausgabe gibt es noch einen Unterschied, die Länge – Netflix, Uncut (89min) und Crunchyroll, TV/Kino-Cut (85min). Dadurch auch ein Punkt, der anderen Jugendschutz-Wertung.
Der Film ist wirklich ein Meisterwerk.
Aber dadurch, dass er so traurig ist, konnte ich ihn mir bisher kein zweites Mal anschauen, obwohl ich mir extra die DVD gekauft habe.
Ich kann diesen Film leider nicht sehen, obwohl er ein Meisterwerk ist. Er ist einfsch zu traurig für mich.
War auch der einzige Film von ihnen wo ich echt früher überlegt hatte den auszuschalten…
Und die synchro ist ehrlich gesagt erfrischend gut!! Die erste war toll, ist aber nucht gut gealtert find ich.
Wenn ich schon oben das Artikelbild sehe, wird mir ganz flau im Magen. Es ist aber auch wirklich ein emotionaler Film, der einen trifft. Es ist ein toller Film – aber da muss man dann auch Lust drauf haben.
Hab mal kurz reingehört und ein Bisschen durchgeskippt. Die neue Synchro klingt eigentlich ganz gut.
Besonders wichtig: Man hat Kinderstimmen besetzt, im Anime-
Bereich keine Selbstverständlichkeit.
Ein sehr guter Film, für den man aber auch in Stimmung sein muss.
Ähnlich geht es mir bei »Giovanni´s Insel«. Nicht ganz so bekannt aber ebenffalls sehenswert wenn man die Stilrichtung mag.
Bei Giovanni’s Insel hab ich so geheult, genauso bei dem Film In the Corner of the world…. Diese Filme sind so berührend und sollten regelmäßig in den Schulen gezeigt werden. Die letzen Glühwürmchen.. Bei dem habe ich mich einen Monat lang nicht richtig gefangen, nach dem ich mir den Film angeschaut hatte. Mir ist das so nahe gegangen, ich habe es nie wieder geschafft mir diesen Film anzuschauen, diesen nicht und die andren erwähnten Filme auch nicht.