KSM Anime bringt »Cyberpunk: Edgerunners« auf Blu-ray

Ich weiß, dass Englisch sich infolge jahrzehntelanger historischer Verstrickungen zur De-facto-Amtssprache der Welt entwickelt hat; aber nichtsdestotrotz wird die Sprache m. E. furchtbar überbewertet und genießt ihren Status eher dank Gewohnheit als Ästhetik. Nirgendwo wird das so deutlich wie bei Anime und japanischen Games, denn Englisch ist phonetisch so weit weg von Japanisch (Deutsch liegt mit seinen Konsonanten und Vokalen wesentlich näher dran), dass sich diese Sprache und diese Medien einfach nicht miteinander verheiraten lassen wollen. Erschwert wird das noch dadurch, dass insbesondere die Amerikaner gar nicht anders können, als so ziemlich jeden ausländischen Namen mit ihrem Akzent „auszuschmücken“; was sich vor allem dann bemerkbar macht, wenn in japanischen Werken deutsche Namen im Original trotz des deutlich begrenzteren Lautumfangs der japanischen Sprache deutlich akkurater ausgesprochen werden als in der englischen Fassung.

Hatten deutsche Synchronfassungen früher auch noch regelmäßig mit japanischen Namen das Problem, dass die zuständigen Synchronregisseure sich für schlauer hielten, als sie waren, hat sich die Situation hier im Anime-Bereich mittlerweile erheblich gebessert. Totalausfällie wie „Prinzessin Kaguya“ (Betonung nach deutscher Gewohnheit auf zweiter Silbe, obwohl sie eigentlich auf der ersten liegt – hat mir die ganze Synchronfassung des Ghibli-Films ruiniert) sind hier mittlerweile die Ausnahme. Amerikanische Dubs hingegen hören sich vor allem bei Serien auch heute noch kaum besser an als in der berüchtigten 4Kids-Ära vor 20 Jahren. Und „4Kids“ ist ein gutes Stichwort, denn was mir bei englischen Dubs etwa von Ghibli-Filmen auch schon mehrfach negativ aufgefallen ist, ist der Umstand, dass dort gern Dialoge hinzugedichtet werden, die es im Original gar nicht gibt, in Passagen, die im Original absichtlich ohne Dialoge sind (z. B. das Ende von „Chihiros Reise ins Zauberland“).

Und da Englisch, egal wie gut ich es spreche und verstehe, weder meine Muttersprache, noch die Amtssprache meines Landes ist, sehe ich den Sinn nicht, warum ich mir Anime auf Englisch anschauen wollen sollte. Originalfassung ergibt für mich Sinn, da sie am besten alles transportieren kann, was die Schöpfer erzählen wollten; und eine Synchronfassung in meiner Muttersprache, weil ich diese am besten verstehe. Aber genauso wenig, wie ich mir gewohnheitsmäßig Synchronfassungen auf Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch oder Mandarin anschaue, leuchtet mir ein, warum man dabei extra für Englisch eine Ausnahme machen sollte. Und ich bin sicher nicht der Einzige, der das so empfindet, denn wenn die Nachfrage nach englischen Synchronfassungen hierzulande höher wäre, dann käme es wesentlich häufiger vor, dass die Verleiher die dafür erforderlichen zusätzlichen Lizenzgebühren abdrückten, um sie auf ihre Discs pressen zu können.

Englisch und Anime funktioniert m. E. nur, wenn dieser von vornherein mit Englisch als Originalsprache produziert wird und am besten auch auf einer englischsprachigen Vorlage mit entsprechenden Namen beruht, so wie zuletzt „Der Herr der Ringe: Die Schlacht der Rohirrim“.