Nach der überraschenden Absetzung von »Beyblade X« im Oktober 2024 ist die Anime-Serie gestern unangekündigt in das Free-TV-Programm von TOGGO auf SUPER RTL zurückgekehrt – allerdings klingt diese jetzt anders als bei der Erstausstrahlung.
Neue deutsche Synchronisation
»Beyblade X« ist ab sofort wieder jeden Samstag und Sonntag um 11:05 Uhr im TOGGO-Programmblock zu sehen und ersetzt dort die Serie »Beyblade Burst QuadStrike«, deren TV-Premiere nach elf Episoden vorzeitig beendet wurde.
Bei der Wiederholung, die am 6. Dezember 2024 mit der ersten Episode gestartet ist, kommt erstmals eine neue deutsche Synchronfassung zum Einsatz, in welcher unter anderem Tom Ferenc, Tom Sielemann, Christoph Drobig, Mirko Böttcher, Jessica Rust, Lucas Werner, Julie Bonas, Alex Friedland und Milena Luisa Rybiczka zu hören sind.
Der Grund für die Neuvertonung wurde zwar nicht offiziell kommuniziert, jedoch gab es nach der Premiere der ersten deutschen Synchronfassung starke Kritik an der ursprünglichen Besetzung – auch von Synchronsprechern.
Auf RTL+ und der Website von TOGGO ist aktuell nur die erste Version abrufbar, sodass die neue Sprachfassung bislang exklusiv im Fernsehen gezeigt wird.
Für die Produktion von »Beyblade X« zeichnet sich das Studio OLM verantwortlich, bei dem Sotsu Terada (Assistant Director bei »Beyblade Burst QuadDrive«) die Position des Regisseurs innehält. Die japanische TV-Premiere fand im Oktober 2023 statt.
Visual:
Handlung:
Willkommen in der Welt von Beyblade! Dies ist die Geschichte einer Gruppe von leidenschaftlichen Bladern, die auf eine unvergessliche Reise gehen, um ihren Träumen nachzujagen.
Die Neulinge müssen sich im Training und bei Turnieren beweisen, um irgendwann den Titel »World Blading Champion« verliehen zu bekommen.
©Homura Kawamoto, Hikaru Muno, Posuka Demizu, BBXProject, TV TOKYO
Mhm das heißt jetzt, wenn man das nicht zufällig gestern mitbekommen hat, hat man erst Mal Pech? – verstehe aber auch nicht warum man das nicht besser legt bei den Beyblade-Titeln, ich meine Poke wird ja auch 2 mal gebracht und dann öfter wdh. es wäre also nicht nötig jeweile eine noch nicht gezeigte Serie dafür abzubrechen, wäre ja kein Ding beides laufen zu lassen. Ebenso könnte man das auch dann immer so mit der wdh einbinden was bei dem Titel ja komischerweise nicht gemacht wurde. Typischer unnötiger Chaos-Murks…ist wohl längst das Markenzeichen der RTL-Gruppe bei Anime…
Hoffentlich ist die Synchronisation besser als vorher
Joa ich würde schon sagen das es klar besser ist und die Stimmen auch angenehmer + passender u.a. (hab extra mal reingeschaut heute, leider hatte man ja die Info gestern noch nicht vorher…xd), auch wenn nicht sagen würde das die alten Sprecher ansich jetzt alle so unpassend gewesen wären…
Auf Toggo ist die neue Fassung zu hören!
ich habe mal in der ersten folge reingehört und die neusynchro von Beyblade X ist umlängen besser.
Apropos neue Synchro, »Die letzten Glühwürmchen« wird durch Netflix auch eine bekommen.
Bei ner Serie für 5-7 jährige würde ich da nich so ein Aufhebens machen.
Wohl noch nie Serien in diesem Altersbereich gesehen, oder? Die bekommen oft hochwertigere Synchros als das was manche Anime-Publisher abliefern. Es sollte außerdem in unser aller Interesse sein, wenn auch Kinder mit guten Synchros großgezogen werden um so ein Qualitätsbewusstsein zu entwickeln.
Aber bei jedem andern anime ist es natürlich schlimm schon klar….jede Serie hat verdient vernünftig zu klingen!
Bist du nicht mit deutschen Synchros aufgewachsen? Man kennt doch die Stimmen als Kind von früher auch heute noch. So was sollten auch die heutige jüngere Generation Erleben dürfen, dass die sich an bekannte Synchrosprecher erinnern, wie es damals gewesen ist. RTL ist halt **** unternehmen, zum Glück gab es Beschwerden. Mich interessiert der Anime zwar nicht, aber dennoch top das es eine neue Synchro produziert wurde.
What? Hab ich bislang nur bei Miraculous erlebt, da waren einige mit der Stimme von Marinette nochmal synchronisiert worden, da die Sprecherin zum Zeitpunkt des Release nicht konnte.
Das Gleiche bitte auch für die 6. Generation Digimon, das war die schlechteste Synchro, die ich je gehört habe.
Das hatte mich Positiv überrascht die neue Synchro hört sich viel besser an! Hab ich auch noch nie erlebt das eine Serie nach 10 Episoden neu synchronisiert wird.
Cool.
Ich freue mich schon drauf.
Es geht weiter.
Linda