Anime-Nachschub bei Disney+: Ab sofort steht die Anime-Adaption von »Murai in Love« (jap.: »Murai no Koi«) weltweit auf Abruf zu Verfügung. Wir fassen alle Details nachfolgend zusammen.
Simulcast am Mittwoch
Die erste Episode der RomCom-Serie kann ab sofort im japanischen Originalton mit deutschen und englischen Untertiteln auf Disney+ gestreamt werden. Weitere Episoden erscheinen fortan jeden Mittwoch gegen Vormittag. Die japanische TV-Premiere findet erst am 6. Oktober 2024 statt.
Für die Produktion der Anime-Umsetzung von »Murai in Love« ist das Studio J.C. Staff verantwortlich, bei dem Yoshiki Yamakawa (»The Duke of Death and His Maid«) die Regie führt und Susumu Yamakawa (»Yakuza goes Hausmann«) das Drehbuch verfasst.
Der Anime adaptiert die gleichnamige originale Manga-Reihe aus der Feder von Junta Shima, die von Juni 2018 bis Juni 2022 im »Gene LINE«-Magazin sowie in sieben Print-Bänden im japanischen Handel veröffentlicht wurde. Das Werk ist bislang weder auf Deutsch noch auf Englisch erhältlich.
- Zur Serie bei Disney+
- »No Game No Life« und Prequel-Film ab sofort auf Joyn
- Netflix entfernt drei Anime-Titel aus seinem Programm
Visual:
Handlung:
Der seltsame Oberschüler Murai hat seiner Lehrerin und Otome-Game-Fanatikerin Tanaka-sensei seine Liebe gestanden. Sie lehnte ab, indem sie ihm sagte, dass sie (im wirklichen Leben) nicht an langen, schwarzhaarigen Jungen interessiert sei.
Am nächsten Tag kam Murai mit kurzen blonden Haaren zurück und sah damit genau wie Tanaka-senseis Lieblingsspielfigur aus!
© Junta Shima, Media Factory
Englische Untertitel nur als Closed Caption und ohne vernünftiges Editing, während die deutschen Subs nicht aus dem japanischen übersetzt werden, sondern die englischen als Basis benutzen. Beste Disney+ Qualität eben.
Dafür lohnt sich ein Abo…NICHT.
Also das hört sich ja echt übel an wie man da wohl die Sparflamme ansetzt…machten die aber ja glaube ich nicht von Beginn an bzw bei allen Titeln so extrem oder? (Anfangs gabs ja schließlich auch noch Synchro…)
Naja grundlos schauen ja viele im free tv nicht deren Sender an, auch wenn da nicht alles läuft (gerade die Anime ja nicht -kommt ja eh nur mit Synchro was im tv), ist es halt auch ne Möglichkeit zu umgehen das man sich dort dann nen Abo holt….und das teils manche Titel wo sie ne Lizenz haben an andere Anbieter schon mit auch ausgeliehen werden (wie z.b. joyn) wird aus Geldgründen sicher auch kein Zufall sein.
Das Editing war noch nie besonders, was auch an der Software von Disney+ liegt, die für gute Anime Untertitelarbeit einfach nicht ausgelegt ist und Probleme hat bei der Darstellung von gleichzeitig mehreren Untertitelzeilen und Texteinblendungen. Schönes Negativbeispiel ist hier »Inshura«, wo jede Menge Info- und Namenseinblendungen gar nicht untertitelt wurden.
Closed Caption only englische Untertitel macht Disney+ seit ungefähr Sommer 2023 nach »Heavenly Delusion«, welches noch okay war.
Ob Disney+ überhaupt jemals die deutschen Untertitel aus dem japanischen übersetzte oder schon immer auf die Kosten verzichtete, keine Ahnung.
Alles in allem ist Disney+ für mich der derzeit schlechteste Animestreaming Service.
Die Freude war da und dann liest man Disney Nein einfach nein ich bleibe dabei manche Dinge passen einfach nicht ( Grüße an die Bleach Fraktion) und allgemein schmeckt mir Disneys Gesamtprogramm mit ihrer Orientierung nicht, ich gönn es den Leuten die drauf stehen und sag habt euren Spaß, von mir gibbet keinen Cent. Dann begnüge ich mich mit Crunchy Netflix Prime/Aniverse und wenn es mal soweit ist mit ner fertigen Seite Adn das wars.
Trotz allem fand ich die erste Episode echt Klasse. Richtig schön verrückt.
Kann man den Titel noch als Herbst season titel betrachten nach diesen durcheinander Release? Bzw so früh? Kann man den Titel auf watching überhaupt machen auf MAL? Wenn man erste Folge gesehen hat?