In wenigen Wochen startet peppermint anime mit dem deutschen Disc-Release der ersten Staffel von »The Dangers in My Heart« (jap.: »Boku no Kokoro no Yabai Yatsu«). Passend dazu veröffentlichte der Publisher heute zwei Synchro-Teaser und stellte den deutschen Cast vor. Wir fassen zusammen.
Disc-Release ab Mai 2024
Das erste Volume von »The Dangers in My Heart« erscheint am 17. Mai 2024 als Blu-ray im Handel und enthält neben den ersten sechs Folgen auf Deutsch und Japanisch das Clean-Opening und -Ending als Extra. Das zweite Volume mit den Episoden 7 bis 12 ist aktuell für den 19. Juli 2024 geplant. Ein Sammelschuber für beide Volumes ist exklusiv im AKIBA PASS SHOP erhältlich.
Für die deutsche Vertonung war die Oxygen Sound Studios GmbH in Berlin verantwortlich, bei welcher Wiebke Westphal die Dialogregie übernahm und gemeinsam mit Andreas Jesse sowie Benno Lehmann das Dialogbuch verfasste. Eine Übersicht der deutschen Stimmen findet ihr weiter unten.
Die zwölfteilige erste Staffel von »The Dangers in My Heart« entstand unter der Regie von Hiroaki Akagi (»Takagi-san«) im Studio Shin-Ei Animation und wurde zwischen April und Juni 2023 in Japan ausgestrahlt. Die zweite Staffel läuft derzeit bei AKIBA PASS TV und Prime Video im Simulcast.
Jetzt vorbestellen:
Synchro-Teaser #1:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Synchro-Teaser #2:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Kyoutarou Ichikawa | Sebastian Fitzner (Izuku Midoriya, My Hero Academia) |
| Anna Yamada | Peggy-Sue Emmler (Kobachi Osaragi, Kaguya-sama: Love is War) |
| Chihiro Kobayashi | Eleni Möller-Architektonidou (Maya Ikusaba, My One-Hit Kill Sister) |
| Chikara Oota | Alexander Gaida (Akira Inukai, ReLIFE) |
| Haruya Nanjou | Tobias John von Freyend (Rentarou Aijou, The 100 Girlfriends) |
| Herr Maeda (Sportlehrer) | Stefan Bräuler (Shirogane, Ayakashi Triangle) |
| Honoka Hara | Emilia Raschewski (Suzume Iwato, Suzume) |
| Ichikawas Mutter | Tanja Fornaro (Niizo, Star Wars: Visionen) |
| Kana Ichikawa | Jana Dunja Gries (Shea Haulia, ARIFURETA) |
| Kenta Kanzaki | Oliver Szerkus (Masamune Makabe, Masamune-kun’s Revenge) |
| Lucifer Nigorikawa | Vincent Fallow (Shin Kumagiri, Battle Game in 5 Seconds) |
| Mamiya | Paulina Bachmann (Atar, KamiKatsu) |
| Moeko Sekine | Anni C. Salander (Lammis, Reborn as a Vending Machine) |
| Rin Kanaoya | Sabrina Schwarz (Momiji Hozuki, ONIMAI: Ab sofort Schwester!) |
| Sanitätslehrerin | Vanessa Frankenbach (Rena Nakano, The Quintessential Quintuplets Movie) |
| Serina Yoshida | Clara Drews (Upa, To Your Eternity) |
| Shou Adachi | Volkmar Leif Gilbert (Toji Suzuhara, Neon Genesis Evangelion) |
| Yamadas Mutter | Magdalena Helmig (Fine, Vampire in the Garden) |
Handlung:
Kyotaro Ichikawa liest gerne groteske Bücher über Morde und hat düstere Fantasien darüber, was er mit denjenigen Mitschülern alles anstellen könnte, die ihn besonders nerven. Besonders die Schönheit Anna Yamada aus seiner Klasse kommt häufig in seinen Wahnvorstellungen vor. Eines Tages zieht sich Ichikawa wie so oft in die Bibliothek zurück, als Yamada hereinspaziert.
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会
13 Kommentare und Antworten zu "Deutsche Synchro-Teaser zu »Dangers in My Heart« + Cast"
Sehr gute arbeit das dialogbuch gefällt mir an die stimmen muss ich mich gewöhnen ist aber nach 1 bis 2 mal durchschauen kein problem, ach und ja die synchronsprecher TOP arbeit leute danke. 🥰🥰👍👍🤩🤩😍😍🔥🔥
Bin auch sehr zufrieden mit den Trailern die man uns gestern schon präsentiert hat. Kann es kaum erwarten bis sie dieses Jahr auch direkt die zweite Staffel vorbestellbar machen😁
Wäre der Typ nicht so ‘ne klischeeartige Pfeife, würde ich mich auf diesen Anime freuen. Der Anime selbst ist ja okay, aber ich kann diesen Typus nicht mehr ab.
Um ehrlich zu sein finde ich den Typen hier ganz spannend in seiner Art. Er ist ja nicht einfach unbeholfen, sondern in seinem Wesen speziell UND unbeholfen. Nun ist sie das aber durchaus auch. Die Entwicklung in dem Miteinander der beiden gefällt mir auch ganz gut. Es ist zwar langsam, aber fühlt sich nicht so gezogen oder hinausgezögert an; die gehen einfach in ihren Tempo. Und es entwickelt sich ja wirklich.
Ja, er ist kein Dümmling, zum Glück mal nicht, aber er wirkt dauernd unentschlossen und in bestimmten Momenten auch schmächtig. Gibt im Vergleich zu ihn weitaus Schlimmers. ^^
Schmächtig … Na ja, er igelt sich halt ein. Aber im Verlauf kommt er immer mehr raus und … richtet sich mehr auf. Sieht man auch gut in der aktuellen 2. Staffel.
Unentschlossen … sie wissen beide, dass sie den jeweils anderen mögen; das sie verliebt in den jeweils anderen sind. Und nun versuchen sie sich anzunähern, aber haben halt keine richtige Ahnung wie das geht und machen das eben auf ihre Art.
Nun hat man das an sich ja auch bei anderen. Dieses typische roter-Kopf-Syndrom und Stottern ect. Das gibt es auch hier, aber der Punkt ist hier für mich: es ist nicht so oberflächlich plump wie bei anderen. Ich merke beim Zuschauen wie ich mitfiebere, dass das was wird. Bei anderen Anime denke ich dann meist schon «Meine Güte, kriegt es endlich gebacken«, aber hier finde ich es im Ablauf ganz ordentlich aufgezogen. Sie sind beide eigen in ihrem Wesen. Aber man übertreibt es damit nicht und blockiert es nicht unnötig.
Naja er ist 14 und in der Pubertät was willst du da bitte erwarten?
Zumindest kann man in Japan 100% weniger von so einem erwarten als in Deutschland xD
@Dreambird1973
Blöder Kommentar, den ein Deutscher 14 Jähriger ist da auch nicht weiter. Aber ich weis ja, alle lieben Machos und vergessen wie sie selbst mit 12-19 waren.
Also so übertrieben uncool und dämlich, wie die meisten Male-Charas in den Anime dargestellt werden, führt sich in der Realität keiner auf, den ich so am Alltag begegne; zumindest nicht in der unseren amerikanisierten Gesellschaftsform. Bei den Japanern scheint das auch nicht anders zu sein, wenn man sich Filme anschaut, die nichts mit Anime zu tun haben. Es ist ein Anime-Klischee.
Ab wann bei prime in deutscher Sprache
Gar nicht übel bestellt so oder so aber deutsche du wird dann auch geschaut wenn die Scheibe zuhause ist
Ich sehe bei den Synchronstimmen zwar ein Problem mit einer gewissen Szene aus Staffel Zwei (Auf Spoiler verzichte ich). Aber ich lasse mich mal überraschen, wie die Synchrosprecher das lösen. 😁