Crunchyroll testet Einsatz von künstlicher Intelligenz

Als ob Piraterie Websites heute noch auf Fansub basieren…
Was die machen, ist einfach von crunchyroll downloaden und es anderswo uploaden. Und das geht extrem einfach (das mache ich mit wenigen clicks), weil crunchyroll, im gegensatz zu zb Prime oder Netflix, das Video nicht richtig verschlüsselt.

Das ist keine Ursache von Piraterie, sollte aber darstellen, dass die Bereitstellung der Folgen nicht das Problem ist.

Glaube das wird eher wieder viel mehr Leute zu Piraterie Seiten führen. Wir haben schon genug falsche Übersetzungen bei den Legalen Anbieten und jetzt wollen sie es noch schlimmer machen.

Falsche/verunstaltete Übersetzungen liegen dann aber in der Verantwortung des Anbieters und wären problemlos aus der Welt zu schaffen, wenn dieser Anbieter nur wollte. Im Text steht ja sogar, das z.B CR selbst Übersetzungen je nach Region verändert. Wer hier also ernsthaft denkt, durch KI wären die Übersetzungen automatisch besser weil neutral, der ist ziemlich naiv. Durch KI bekommen wir also nicht nur massenweise Fehler, auch der Anbieter kann leichter die Übersetzungen so verunstalten wie er es gerade möchte.
Wenn man seiner Übersetzer im Griff hat und schwarze Schafe konsequent aussortiert sind diese einer KI weit überlegen!

Was genau war denn beim englischen Untertitel von Dragon Maid?

Die Gefahr, dass eine KI falsch übersetzt, besteht auch. Da sollte man sich nicht zu viel erhoffen.

Abgesehen davon haben deutsche Untertitel bei Crunchyroll auch sehr schwankende Qualität; dies liegt aber weniger am Übersetzer, sondern an Crunchyroll Deutschland. Warum z.B. bei »Shy« immer die Vornamen im Untertitel stehen, obwohl der Nachname gesagt wird (und dies ist wirklich nur bei den deutschen Untertiteln der Fall), ist mir ein Rätsel. Da würde ich eher von einer Ideologie bei Crunchyroll Deutschland sprechen. Und diese kriegt man auch nicht mit KI weg.

»Naja im Magus Bride KI Übersetzung Artikel wurde ja auch erwähnt, das vorher noch Übersetzer nochmal drüber gucken«
Falls sich dafür überhaupt qualifizierte Übersetzer hergeben. Wäre aber irgendwie witzig, wenn es am Ende die schwarzen Schafe sind, die die ganzen KI Übersetzungen nochmal überprüfen, weil’s sonst keiner machen will. Dann wünschen sich die KI-Fans aber ganz schnell richtige Übersetzer zurück 😛

Bei den von dir beschriebenen Titeln gibt es die Diskussion doch gar nicht um die Übersetzung, sondern die Dialogbücher. Das sind zwei völlig unterschiedliche Dinge.
Die Dialogbuchautoren, die von Synchronstudios beauftragt werden, sprechen üblicherweise gar kein Japanisch, sondern nehmen nur eine bestehende Übersetzung und passen diese für das Dialogbuch an. Üblicherweise müssen die Sätze umgeschrieben werden, um dieselbe Sprachdauer wie im Originalton und in etwa die Mundbewegungen im Video zu treffen. Dabei kommt es auch immer mal wieder dazu, dass bei den Aussagen deutlich über das Ziel hinausgeschossen wird. Das passiert auch immer wieder bei deutschen Synchronfassungen diverser Publisher.

Mit ziemlicher Sicherheit werden sich die Untertitel der genannten Serien von dem gesprochenen deutlich unterscheiden.

Was ist den , wenn du durch KI deinen Bob verlierst, kannst du dan auch so locker drüber reden? KI ist in manchen Bereichen vielleicht sinnvoll, ist aber auch sehr bedrohlich für uns Mitarbeiter

Aber zwischen Crunchyroll und einem Fansub besteht ein großer Unterschied. Viele Fansubber geben sich Mühe, während die Übersetzter bei Crunchyroll, Netflix, etc. nur schnell fertig werden wollen um Feierabend zu machen.

Würde CR viel Wert auf eine ordentliche Übersetzung setzten würden falsche Übersetzungen nicht so oft vorkommen und die Untertitel wirklich nochmal gegenchecken lassen. Selbst wenn man fehlerhafte Untertitel reported werden diese nicht geändert, weil es CR einfach egal ist.

Ein Beispiel wäre Naruto. Als es damals auf CR kam war eine Übersetzung statt:
»Warum lässt du ihn alleine gehen?«
»Es ist wegen meines Sohnes…«

kam in der deutschen Übersetzung nur:
»Warum lässt du ihn alleine gehen?«
»Weil er mein Sohn ist«

Was einfach falsch übersetzt ist und nach vielen Jahren und vielen Reports nie geändert wurde.

Was ich noch gut finde würde, wäre eine Korrektur-Funktion der eigenen Kommentare. Und dass man benachrichtigt wird, wenn jemand auf einen Kommentar antwortet; immerhin hat man ja bei Crunchyroll mitllerweile ein Benachrichtigungsmenu – da landen aber nur irgendwelche belanglosen Info’s von Crunchyroll selbst.

Was den Punkt der Abo-Übersicht angeht: Das kann man einfach einsehen. Auf Die Konto-Einstellungen gehen und dort den erste Menu-Punkt wählen. Da steht dann direkt wie viele Tage das Abo noch läuft und was für ein Abo man hat.

Da gibt es noch einiges mehr, was Crunchyroll tun sollte:

– Profilsystem (wie bei Netflix + Co.) einführen; sonst macht das MEGA-Fan Abo keinen Sinn.
– Einen funktionierenden Terminkalender auf der Webseite (nein, es bringt nichts, wenn man die Titel im Kalender erst sieht, wenn sie veröffentlicht sind…)
– Deutscher Shop auch mit Lieferung in die Schweiz (alle anderen können dies ja auch!)
– Verbesserung der deutschen Lokalisierung (diese hängt jenen der anderen Sprachen zu oft qualitativ hinterher)

Doch gerade das sollte geschrieben werden. Wer sich etwas mit japanisch auseinander setzt weiss man dann zu welche verhältniss die charaktere zu einander stehen alles andere ist respektlos gegen über dem Künstler. Genauso wie die namen… Es ist wichtig die Familien namen zu schreiben sonst weiss man nicht wie nah sich die charaktere stehen der vorname zerstört oft wichtige text passagen.

Gibt es eine Quelle bezüglich Konosuba? Davon höre ich zum ersten Mal und so etwas ist auch alles andere als üblich.

Bezüglich Titeln bin ich zwar etwas freier (bei Nee-san etc.), wobei bei sensei oder senpai – also gerade wenn sie alleine stehen – es aus meiner Sicht auch mehr Sinn macht, wenn man es belässt (wie man bei US-Movies ja auch mit »Mr.«, »Mrs.«, »Sir«, etc. auch tut).
Es wirkt einfach seltsam, wenn man den Titel hört, aber den Namen liest. Gerade aktuell bei »Hokkaido Gals«, da in der letzten Folge statt »Senpai« oft »Rena« stand.
Das Problem betrifft jedoch nicht die Übersetzung (über mehrere Sprachen); grundsätzlich liegt es eher am Publisher, dies in dieser Form zu publizieren. Da ist leider insbesondere Crunchyroll Deutschland sehr speziell bei der Lokalisierung (auch im Vergleich zu den Lokalisierungen von Crunchyroll in anderen Sprachen).

Gab schon Übersetzer, die meinten, dass durch KI der Arbeitsaufwand deutlich steigt. Denn jede Zeile, die eine KI übersetzt, muss angezweifelt und überprüft werden, KIs sind ja besonders schlecht darin einen Kontext zu erkennen. Zum Übersetzen gehört ja schließlich auch viel Recherchearbeit. Es ist es also für Übersetzer einfacher einen Text komplett neu zu übersetzen als jede einzelne Zeile zu kontrollieren. Da das aber nicht im Sinne einer wirtschaftlichen KI-Nutzung ist, wird es sowieso darauf hinauslaufen, nur schnell den Satzbau zu kontrollieren und inhaltlich das zu nehmen, was der KI-Zufallsgenerator so ausspuckt.

Funktioniert eigentlich auch nicht sonderlich gut, denn die Körpersprache muss im Einklang mit dem Gesicht und somit Lippenbewegungen sein, nur die Lippenbewegungen zu ändern sieht sonderbar aus.

Nur blöd wenn die Sätze dann zu lang werden, so entsteht dann ne Asynchronität, wo man noch beim Sprechen in einer Szene ist und im Bild schon längst wo anders.

Die Arbeitsplätze von den von dir genannten Aktivisten, können in diesem Fall ausnahmsweise gefährdet.
Die richtigen wahren Übersetzer, sollen aber so gut es geht ihren Job behalten.

Ja ich weiß zweierlei Maß, bezieht sich aber in diesem Fall nur auf MERICA.