In wenigen Wochen startet peppermint anime mit dem deutschen Disc-Release der ersten Staffel von »Urusei Yatsura«. Passend dazu veröffentlichte der Publisher nun zwei erste Synchro-Teaser und stellte den deutschen Sprechercast vor. Wir fassen alle Details für euch zusammen.
Disc-Release ab April 2024
Das erste Volume mit den ersten elf Episoden ist voraussichtlich ab dem 19. April 2024 im Amaray-Case mit O-Card als Blu-ray im Handel erhältlich. Die Veröffentlichung des zweiten Volumes, das die Episoden 12 bis 23 auf Deutsch und Japanisch umfasst, ist für den 21. Juni 2024 geplant.
Für die deutsche Vertonung war die Tonwerk München @Alpha Postproduktion GmbH verantwortlich, bei der Grischa Olbrich die Dialogregie übernahm und gemeinsam mit Julia Bautz, Nikos Laskaris und Robin T. Stern das Dialogbuch verfasste. Eine Übersicht der deutschen Stimmen findet ihr unten.
Die 23-teilige erste »Urusei Yatsura«-Staffel wurde von Oktober 2022 bis März 2023 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt und steht hierzulande bei AKIBA PASS TV und aniverse mit deutschen Untertiteln auf Abruf zur Verfügung. Die zweite Staffel läuft derzeit bei ADN im Simulcast.
Bei Amazon vorbestellen:
Synchro-Teaser #1:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Synchro-Teaser #2:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Lum | Angelina Markiefka (Hitamu Kyan, Immoral Guild) |
| Ataru | Benjamin Mereis (Cid Kagenou, The Eminence in Shadow) |
| Akira | Malte Wetzel (Al Wayne, I’ve Somehow Gotten Stronger) |
| Atarus Mutter | Shirin Lotze (Koala, One Piece Film: Gold) |
| Atarus Vater | Claus-Peter Damitz (Koro-sensei, Assassination Classroom) |
| Aya | Florentine Panizza (Nanami Raika, ONIMAI: Ab sofort Schwester!) |
| B-Bo | Stefan Günther (Ginti, Death Parade) |
| Benten | Johanna Giraud (Lily, Reincarnated as a Sword) |
| Bishamon | Nico Mondschein (Takaihito, Meine ganz besondere Hochzeit) |
| Boxclub-Lehrer | Claus-Peter Damitz (Koro-sensei, Assassination Classroom) |
| Bürstenfrisur | Nico Mondschein (Takaihito, Meine ganz besondere Hochzeit) |
| Butler | Christian Geisler (Miosgard, One Piece) |
| Cherry | Gerd Meyer (Reinbach Jamil, By the Grace of the Gods) |
| Ens | René Oltmanns (Shigure Soma, Fruits Basket) |
| Großvater | Hans Bayer (Sebas Tian, Overlord) |
| Hitomi | Zina Laus (Mike Nekotani, My Life as Inukai-san’s Dog) |
| Hokuto | Henry Engels (Jiki, Die Walkinder) |
| Kosuke | Leonard Rosemann (Yuuki Mishima, Persona 5 the Animation) |
| Kotatsu | Christian Geisler (Miosgard, One Piece) |
| Kurama | Marie-Jeanne Widera (Ellin, Management of a Novice Alchemist) |
| Lums Mutter | Alisa Palmer (Yuki, Das Königreich der Katzen) |
| Lums Vater | Christopher Kussin (Leonhart, Sacrificial Princess and the King of Beasts) |
| Moderatorin | Alisa Palmer (Yuki, Das Königreich der Katzen) |
| Onsen-Mark | Alexander Wohnhaas (Amidamaru, Shaman King) |
| Oyuki | Ilena Gwisdalla (Aphrodite, Record of Ragnarok) |
| Pooldämon | René Oltmanns (Shigure Soma, Fruits Basket) |
| Ran | Julia Bautz (Shirley, Reborn as a Vending Machine) |
| Ryoko | Friederike Sipp (Miku Aihara, Gleipnir) |
| Sakura | Nicolle Gonsior (Sibylla, Spy Classroom) |
| Sakuras Mutter | Daniel Pietzuch (Gulzam, Kuma Kuma Kuma Bear) |
| Satoshi | Grischa Olbrich (Ikari, Beelzebub) |
| Schulhausmeister | Christian Geisler (Miosgard, One Piece) |
| Shinobu | Paulina Rümmelein (Nodoka Toyohama, Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai) |
| Shinobus Mutter | Angelika Bender (Banks, Mary und die Blume der Hexen) |
| Shutaro | Xiduo Zhao (Stiyl Magnus, A Certain Magical Index) |
| Shutaros Mutter | Anke Korte (Yayoi Kusakabe, High-Rise Invasion) |
| Shutaros Vater | Christian Geisler (Miosgard, One Piece) |
| Tigerkuh-Rei | Christopher Kussin (Leonhart, Sacrificial Princess and the King of Beasts) |
| Tsubame | Julian Manuel (So Hishigata, Bright Sun: Dark Shadows) |
| Tsuyuo | Julian Manuel (So Hishigata, Bright Sun: Dark Shadows) |
| TV-Moderator | Nico Mondschein (Takaihito, Meine ganz besondere Hochzeit) |
Handlung:
Lum, die einer Invasionsrasse von Oni-Aliens, ist in den Oberschüler Ataru Moroboshi verliebt. Ataru, ein leidenschaftlicher Frauenheld, lässt sich von Lums heftigen Elektroschock-Attacken nicht beeindrucken und setzt seine Jagd auf hübsche Mädchen fort.
Eine klassische Slapstick-Liebeskomödie, in der alles möglich ist!
© Rumiko Takahashi, Shogakukan / Urusei Yatsura Production Committee
Bitte lass es auf Netflix diese Synchro geben. Das weckt Erinnerungen. Dieser Style schau ich gerne aber als Bluray brauch ich das nicht.
Als ob peppermint die wirklich auf ihre Disc verkäufe noch angewiesen sind im Vorfeld Ende Februar schon ihre Synchro die ja noch in Produktion ist und deren Disc erst Ende April erscheint schon bei Netflix zur Verfügung stellt🤣😂😅
Seit langem mal wieder eine Synchro die für mich sofort positiv aus der Masse heraussticht. Sehr gut.
Und da ist der PERFEKTE Ersatz für den verstorbenen Sprecher des männlichen Ranma: Benjamin Mereis (hier als Ataru)
Wenn die neue TV-Adaption von Ranma kommt, könnte man doch wie bei Inuyasha die bislang fehlenden Folgen des Original-Animes aus den 90ern mit möglichst vielen der noch aktiven Sprecher vertonen und z.B. für den männlichen Ranma einfach Benjamin Mereis besetzen. Das passt stimmlich einfach hervorragend! Andere nötige Umbesetzungen wg. eventuell verstorbener Sprecher/innen werden sicher auch mit passenden Stimmen besetzbar sein.
Oger? ich denke die meisten Zuschauer sollten so langsam wissen was ein Oni ist. Gilt auch für Tanukis/Marderhunde