Der Streaming-Dienst Crunchyroll gab heute bekannt, dass die deutsche Synchronfassung der Anime-Adaption von »Solo Leveling« bereits in wenigen Tagen startet. Einen ersten deutschen Trailer könnt ihr euch weiter unten in diesem Artikel ansehen.
Ab Samstag auf Deutsch
Die erste Episode von »Solo Leveling« kann demzufolge ab dem 20. Januar 2024 im Laufe des Abends auch mit deutscher Vertonung gestreamt werden. Die konkrete Uhrzeit der Veröffentlichung steht zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht fest. Wir halten euch darüber auf dem Laufenden.
Für die deutsche Synchronisation ist die VSI Berlin GmbH in Kaarst verantwortlich, bei welcher Marco Rosenberg die Dialogregie übernimmt und zudem auch das Dialogbuch verfasst. Eine Übersicht des deutschen Sprechercasts findet ihr unterhalb des Videos, das ihr unter diesen Zeilen sehen könnt.
»Solo Leveling« wird unter der Leitung von Regisseur Shunsuke Nakashige (»Mother of the Goddess’ Dormitory«) im Studio A-1 Pictures produziert und läuft seit dem 6. Januar 2024 jeden Samstag um 18:30 Uhr im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast.
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Sung Jin-Woo | Marco Eßer (Masamune, maboroshi) |
| Cha Hae-In | Özge Kayalar (Miki, Suzume) |
| Choi Jong-In | Jan Makino (Connie Springer, Attack on Titan) |
| Yoo Jin-Ho | Bastian Sierich (Kiyotaka Ayanokouji, Classroom of the Elite) |
| Sung Jin-Ah | Valentina Bonalana (Fuko, Case of Hana and Alice) |
| Go Gun-Hee | Matthias Friedrich (Masamune Mochizuki, Triage X) |
| Woo Jin-Chul | Florian Hoffmann (Kleiman, TenSura) |
| Song Chi-Yul | Bernd Vollbrecht (Shinjurou Rengoku, Demon Slayer) |
| Kim Sang-Shik | Felix Würgler (Atli, Vinland Saga) |
| Lee Ju-Hee | Alice Bauer (Shuna, TenSura) |
| Park Boem-Shik | Frank Schröder (Allen Isurugi, Black Fox) |
| Kang Jeong-Ho | Bernhard Völger (Kakushi, Demon Slayer) |
| Ra Hye-Young | Peggy Pollow (Ramzi, Attack on Titan) |
| Yun-Ho | Paul Matzke (Friedrich Norstein, The Legendary Hero Is Dead!) |
| Myung Cho | Matthias Busch (Christopher Aonuma, Digimon Fusion) |
| Joo Jae-Hwan | Jonas Schmidt-Foß (Takeshita, More than a Married Couple) |
| Ahn Yu-Jung | Diana Ebert (YoRHa No.2 Type B, NieR:Automata Ver1.1a) |
| Eun-Seok | Nicolas Rathod (Kou Yamori, Call of the Night) |
| Yoon Sung-Chul | Christian Olah (Jun Nishikawa, Star Blazers 2199) |
| Jung Dong-Hun | Stefan Bräuler (Bebin, Ranking of Kings) |
| Han Song-Yi | Jamie Lee Blank (Yui Kiriyama, Kokoro Connect) |
| Min Byeong-Gu | Johannes Walenta (Moblit, Attack on Titan) |
| Erzähler | Sven Fechner (Badger, Vinland Saga) |
Handlung:
Man sagt, dass man durch alles, was einen nicht umbringt, stärker wird. Aber das trifft nicht auf Sung Jin-Woo, den schwächsten Jäger der Welt, zu. Nachdem er in einem hochrangigen Dungeon brutal von Monstern abgeschlachtet wurde, kam er mit dem System zurück – einem Programm, das nur er sehen kann und das ihn in jeder Hinsicht aufsteigen ließ. Jetzt ist er motiviert, die Geheimnisse hinter seinen Kräften und dem Verlies, das sie hervorgebracht hat, zu entdecken.
© DUBU (REDICE STUDIO), Chugong 2018 / D&C MEDIA All rights reserved.
Phantasie: was dich nicht umbringt macht dich stärker.
Realität: was dich nicht umbringt macht dich zum Krüppel.
So aggressiv wie Crunchyroll den Titel bewirbt verwundert es nicht, dass die Synchro hier ganz schnell produziert wird.
Simuldubs kommen in der Regel doch immer nach 3-6 Wochen, sind also im normalen Zeitfenster. Wobei ich immer noch dabei bleibe, dass sie sich ruhig mehr Zeit nehmen sollen.
In diesem Fall sind sie sogar noch fixer mit 14 Tagen. Qualitativ die besten Simuldubs hatte Crunchy meiner Meinung nach wenn man sich mindestens 8 Wochen Zeit gelassen hat aber seit dem Funi Merger haben die ganz schön angezogen.
Wundert es einen? Der Manwha ist bei Altraverse der absolute Bestseller.
einfach den Manhwa lesen meine Freunde.
Der Mahnwa nutzt aber nichts, wenn man es im Videoformat konsumieren will.
Da muss ich dir wiedersprechen der manhwa fängt stark an, aber wird relativ schnell langweilig nachdem Sung Jin-Woo zu stark ist. Wäre er langsam über die Zeit stärker geworden würde ich den Hype verstehen und vielleicht unterstützen, aber so ne sorry da habe manhwa gelesen die weit aus besser wären als Solo leveling
Ps: soll kein hate Kommentar
Spoiler Gefahr! Wer Solo leveling noch nicht geschaut hat, braucht nicht weiter lesen.
Deine Argumentation kann ich nachvollziehen. Mich stört aber auch dass den meisten Fans nicht bewusst ist, das Gate, der ja ein direkten Vergleich zu lässt, um längen rationaler und logischer ist.
Bei Solo Leveling kommt es mir vor als ob es (abgesehen von der Gewalt) für unter 12 Jährige produziert wurde.
Das empfinde / denke ich als nicht Manga lesender der die ersten beiden Folgen gesehen hatte.
Warum sind dem Staat die Menschenleben ganz offensichtlich egal?
Warum werden Die erwachten nicht vom Militär rekrutiert?
Warum müssen sich die Hunter selbst Ausrüstung beschaffen?
Warum gibt es keine Ausbildung von erwachten?
Warum agieren die Erwachten chaotisch?
Warum werden die Dungeons nicht besser bewacht?
Warum geht der Protagonist so leichtfertig mit seinem Leben um obwohl er Familiäre Verpflichtungen übernommenen hatte, bei dennen es auch noch um Leben und Tod geht?
Wo waren die übelst stark ausgeprägten Überlebensinstinkte des Protagonisten als es um die Entscheidung ging umzukehren?
Warum gibt es keinen der sich um eine Kommunikation mit der Außenwelt kümmert?
War überhaupt ein Scout / Aufklärer in der Gruppe?
Warum waren diejenigen die umkehrenwollten nicht einfach gegangen? Ist doch anscheinend kein Zwang mit zu gehen.
Weiter… Einige andere Punkte die mich stören wurden zum Ende von Folge 2 durch den Protagonisten selbst aufgezählt.
Trotzdem geht es am Ende um Spaß beim Zuschauen. Und den wünsche ich allen von ganzem Herzen.
Schließlich hat auch Pokemon vor Jahrzehnten Milionen begeistert obwohl es im Kern um Hahnenkämpfe ging und beidenen die Eltern ihre Führsorgepflicht ignorieren.
Genau diese Punkte welche du genannt hast haben andere manhwa besser gemacht. Ich weiß leider nicht mehr wie der manhwa heißt, aber er hatte ein ähnliches Konzept wie Solo leveling.
In den manhwa war es aber so es konnte nicht jeder den Tower oder Dungeon sondern nur Leute die erwacht sind und eine Hunter Lizenz haben. Die Regierung hat sogar den erwachten huntern ein Startkapital gegeben für Ausrüstung und Waffen.
Klar der MC ist wieder aus Dummheit in den Dungeon gegangen obwohl an den Punkt nur ein normaler Mensch war und erst kurz vor deinen tot OP wurde.
Welcher manhwa mir aber einfällt mit dem Familien Konzept ist My daughter is the final end boss oder so ähnlich.
Es könnte sich eventuell um folgenden Anime handeln:
Grimgar, Ashes & Illusions
Ein gut gemachter Anime.
Trotzdem habe ich das Gefühl dass es noch einen Anime gibt auf den deine aussage zutrifft.
Guck dir den Anime erst mal an bevor du viel zu früh Kommentierst. Du hast grad mal 2 Folgen gesehen, gib dem Anime mal Zeit. Die meisten deiner Kritik Punkte werden nämlich abgehandelt/erklärt oder kommen in sonstiger form zum vorschein.
Wann ich von meinem Recht auf freie Meinungsäußerung Gebrauch mache entscheide immer noch ich selbst.
Habe ich deshalb jetzt kein Recht nach zwei Folgen die zwei Folgen zu hinterfragen?
WAN kommt den jetzt die deutsche Synchronisation wir habe. 21 Uhr
Jetzt.