ADN ergänzt zwei Winter-Simulcasts und neue Katalogtitel

Noch immer falsch. Es ist und bleibt die internationale Bezeichnung. ADN hat sich eben für einen anderen Titel entschieden, das aber auch nicht zum ersten Mal. Aber gut, ich finde die spanische Variante ohnehin am besten und nutze fortan nur noch diese. Esclavo de los soldados de élite de la ciudad mágica. Ich bleibe dabei, nur weil ein Anbieter aus einem anderen Land etwas umbenennt, und es dann in Deutschland zugänglich macht, wird der Name dadurch nicht richtiger. Ansonsten zieh halt nach Frankreich.

Völlig falsch. In Japan heißt es 魔都精兵のスレイブ.

魔都 ist eine Zusammensetzung aus zwei Kanji. Das erste Kanji 魔 (ma) bedeutet Magie oder Dämon. Das zweite Kanji 都 (to) bedeutet Hauptstadt. Zusammen kann Mato als Magische Hauptstadt oder Dämonenstadt übersetzt werden.

精兵 ist auch eine Zusammensetzung aus zwei Kanji. 精 (sei) kann Elite bedeuten, und 兵 (hei) bedeutet Soldat. In Kombination kann Seihei als Elitesoldat übersetzt werden.

の ist ein japanisches Partikel, funktioniert ähnlich wie der Genitiv im Deutschen.

スレイブ ist einfach nur Slave, also Sklave.

Jetzt sag mir bitte, warum es in Japan Demon Slave heißt? Das wäre nur die halbe Wahrheit. Chained Soldier ist demnach genauso richtig übersetzt, denn Chained wie gebunden oder eben versklavt und Soldier wie Soldat. Demnach sind beide Titel nicht 100% korrekt, aber Chained Soldier ist eben der Internationale Titel geworden und daran sollten sich die Franzosen einfach halten, anstelle ihrer eigenen französischen Übersetzung, wenn sie etwas über die Grenzen ihres Landes hinaus veröffentlichen!

@xygirl
Es gibt kein Internationalen Titel, sowas wird eh nie gemacht sondern jeder Lizenz Einkäufer, darf mit Absprache des Lizenz Vergebers selbst den Titel bestimmen. HIDIVE hat sich für Chained Soldier entschieden weil zum einen Slave bei den Amerikanern nicht gut ankommt und weil der Manga dort ebenfalls Chained Soldier betitelt ist.

Ich finde das ADN es richtig macht den Titel hier als Demons Slave anzubieten, da die Haupt zuschauer auch eher die Manga Leser sind und wie Shinigami auch zurecht anmerkte ist ein Anime in erster Linie zur Bewerbung der Vorlage da und sollte daher den gleichen Namen tragen.

Aber Ehrlich ich kann deine Aufregung wegen des Titels nicht nachvollziehen, zumal du noch Zwei weitere Möglichkeiten hast ihn zusehen und das mit deinen geliebten Chained Soldier Titel.

Und nu tief durch Atmen und an was schönes denken, denn sich wegen so einer Kleinigkeit aufzuregen bringt ja nichts zumal es ja auch kein Fehler ist, sonst hätte der Lizenz Vergeber es ja nicht erlaubt.

@xygirl
Beim Übersetzen Überträgt man den Sinn, er so sind beide Titel als richtig anzusehen. Wenn man es genau nimmt hast Du teilweise auch recht. Die ersten beiden Kanji heißen Dämonenstadt – die nächsten beiden sowie das no und Slave ist ein Wort – nämlich Elitetruppe der Sklaven. Das nur zur Bedeutung gesamt, denn es muss sich auch lessen lassen.

@Stefan: Mato Seihei no Slave enthält spezifische kulturelle und sprachliche Nuancen, die in beiden Übersetzungen verloren gehen. Der Originaltitel verbindet Elemente der Magie, des Militärischen und der Sklaverei in einer Weise, die in den Übersetzungen nicht vollständig erfasst wird.

Demon Slave lässt den militärischen Aspekt, der in Seihei enthalten ist, komplett weg. Chained Soldier wiederum ersetzt das direkte Element der Sklaverei durch Chained, was zwar metaphorisch passend ist, aber das direkte Konzept der Sklaverei nicht mehr explizit macht.

Mehr will und kann ich auch nicht sagen, wenn hier die Behauptung »In Japan heisst es auch Demon Slave« mit vielen Upvotes im Raum steht. Ich habe dies schon ausführlich entkräftet, und dennoch gehen die Daumen für solch eine Falschaussage weiter nach oben. Daher bin ich hier nun raus und nenne diesen Anime nur noch bei seinem nun für mich richtigen Namen: Esclavo de los soldados de élite de la ciudad mágica 😉

@xygirl
Hör auf alles auf Wort-wörtliche Art zu übersetzen.

Was interessiert mich der Papierverschwender? Wenn das Ding eine echte deutsche Lizenz bei einem echten deutschen Anbieter bekommt, können wir gerne noch mal darüber reden. Bis dahin ist der Titel von ADN der französische Titel, ganz einfach. ADN sollte also mal ihre Seite ordentlich an den Internationalen Markt anpassen, wenn sie da mitspielen wollen. Einfach nur traurig, dass der Anime nicht bei CR gelandet ist, dort würd es solch einen Schwachsinn nicht geben.

@xygirl
ADN ist in Deutschland frisch auf den Markt (ehemals nur in Frankreich Anbieter) – die Seite ist noch Beta. Daraus resultiert etliche Kinderkrankheiten, die nach und nach erst korrigiert werden – darunter sind auch Serien-Titel für den deutschen Sprachraum.

@xygirl Regst du dich wirklich wegen so einem blödsinn auf? Ehrlich dann schau ihn halt bei Aniverse, oder bei Akiba Pass zwingt dich ja keiner bei ADN zu schauen. Deswegen musst du deine Frust nicht an Shinigami auslassen.

Und ja Es gibt keine Internationalen Titel, jedes Land darf nach Absprache die Anime anders benennen und da gebe ich Shinigami schon Recht das Peppermint ruhig den gleichen Titel nehmen sollen wie der Manga hat.

»Einfach nur traurig, dass der Anime nicht bei CR gelandet ist, dort würd es solch einen Schwachsinn nicht geben.«

CR denkt sich oft genug irgendwelche eigenen (deutschen) Titel aus, selbst wenn es den Manga nicht in Deutschland gibt.

Es ist doch nicht nur bei Anime so, dass die Namensgebungen in einer translatierten Form oftmals nicht ihrem Original entsprechen.

Wofür braucht es solche komischen Titel wie »Star Blazers« und »Case Closed«, die jeweils weder das Objekt benennen, worüber sie handeln, obwohl bereits wortgetreue Überlieferungen wie »Space Battleship Yamato« und »Detective Conan« existieren? So etwas stößt bei mir auf Missfallen.

Wozu »Betty und ihre Schwestern« (1994), wenn »Little Women« der iderale Name ist, worunter sich jederman etwas ausrechnen kann. Und wieso ausgerechnet Betty, diese nur ein Deuteragonist des Romans stellt? Oder »Anne of Green Gables« (2016 – 2017) lautet in der japanischen Fassung genauso, aber im Deutschen kommt dabei »Anne mit den roten Haaren« heraus. Selbst die Realverfilmungen dazu setzen auf den Originaltitel, auch translatiert zu »Anne auf Green Gables«.