Wer den Anime-Klassiker »Dragon Ball Z« schon einmal in der japanischen Sprachausgabe angeschaut hat, dem ist sicher sofort die unglaublich dumpfe Tonqualität aufgefallen. Doch warum ist das so?
Originalaufnahmen entsorgt
Der Grund für dieses Problem ist sehr schnell gefunden, denn das verantwortliche Anime-Studio Toei Animation besitzt die originalen Tonaufnahmen nicht mehr, da man diese entsorgt hat.
Zu jener Zeit wurden sämtliche Audiodaten, wie etwa Sprachaufnahmen und Effekte, noch auf dem Magnetband eines sogenannten analogen Master-Tapes gespeichert. Dabei handelt es sich um eine Art Kassette, allerdings in der Größe einer Pizza. Das hätte bei den 291 Episoden von »Dragon Ball Z« natürlich sehr viel Platz benötigt. Man sah aber auch einfach keinen Grund für die Aufbewahrung.
Denn zum Ausstrahlungsstart der Serie im Jahre 1989 gab es noch keine DVDs und die Idee, einen Anime mit so vielen Episoden auf VHS-Kassetten zu veröffentlichen, wäre völlig abwegig gewesen. Somit war es für Toei Animation aus damaliger Sicht tatsächlich komplett sinnlos, das Audiomaterial separat zu lagern, nachdem die entsprechende Episode bereits im Fernsehen ausgestrahlt wurde.
In der Folge wurde die Vertonung lediglich auf dem Filmmaterial selbst gespeichert, also im Format »Optical Audio«, was jedoch einen bedeutenden Nachteil hat: die Qualität. Denn zum einen ist diese ohnehin schon schlechter als bei den Master-Tapes und zum anderen ist sie auch noch anfällig für Verfall. Über all die Jahre hinweg ging es also mit der Tonqualität noch weiter bergab.
Qualitätsverlust über die Jahre
Als dann wenige Jahre vor der Jahrtausendwende das DVD-Format Einzug fand und immer populärer wurde, erhielt auch »Dragon Ball Z« im Jahre 2003 einen DVD-Release. Doch zu diesem Zeitpunkt war der Ton bereits nicht mehr zu retten und in der Qualität, die wir heute kennen.
Über die Jahre hat aber nicht nur der Ton, sondern auch das Videomaterial gelitten, sodass manche Farben nicht mehr wie gewohnt strahlen und gelegentlich der Himmel auch grün statt blau ist.
Tatsächlich hatten daraufhin sogar viele Fans ihre VHS-Kassetten, auf denen sie die ursprünglich im Fernsehen ausgestrahlten Episoden in einwandfreier Bild- und Tonqualität aufgenommen hatten, angeboten. Allerdings hat Toei Animation das Angebot ausgeschlagen und später die sogenannten »Dragon Box«-Volumes veröffentlicht, auf denen zumindest die Bildprobleme behoben wurden.
In den darauffolgenden Jahren erfolgten noch weitere Rettungsversuche des Ursprungsmaterials, wie etwa mit der Ausstrahlung der Serie »Dragon Ball Z Kai«, welche das Bildformat auf 16:9 beschnitten und Filler entfernt hat, sowie mit einem HD-Remaster der Originalserie, das ab Februar 2024 auch hierzulande mit deutscher und japanischer Vertonung auf DVD und Blu-ray erhältlich sein wird.
Der Shounen-Klassiker »Dragon Ball Z« adaptiert den gleichnamigen Manga von Akira Toriyama, der zwischen November 1984 und Mai 1995 im »Weekly Shounen Jump«-Magazin publiziert wurde. Das Werk ist durch den Verlag Carlsen Manga mit deutscher Übersetzung erhältlich.
Bei Amazon vorbestellen:
Via AnimeAjay
©Bird Studio/Shueisha, Toei Animation
Die Fans haben ihnen also Aufnahmen angeboten und Toei hat einfach nein gesagt? Wieso das denn? Man hätte es doch zumindest mal sichten können, ob das noch brauchbar ist. Wenn man dann gesagt hätte, dass das nichts bringt, wäre das ja okay.
Das Problem wird wohl sein das man dadurch trotzdem keine Separate Tonspur hat. An einer Neu Synchronisation wird man irgendwann nicht drumherum kommen.
Aber man hätte ja vielleicht den Ton abgreifen können, wenn er denn in einem ordentlichen Maße vorhanden gewesen wäre. Sich das Material mal anzusehen und anzuhören hätte wohl nicht geschadet.
Das dass geht hat AB Video gezeigt. Die haben ja den originalen Brodcast Audio bei Dragonball verwenden. Die Spekulationen wo der hergekommen ist und nicht von Toei stammt hat sich dadurch bestätigt.
Naja, es gibt eine Fan Gruppe die die Audio aus den VHS aufnahmen gereinigt und für bestimme fan releases benutzt.
Ist leider auch kein reines Dragon Ball Z Problem. Bald alle alten Toei Serien (bis in die 90er rein) klingen im O-Ton katastrophal.
Selbst Cutie Honey Flash, was von 97 ist!
Weiß jemand, welches Bild-Format das HD-Remaster hat, das 2024 bei uns erscheint?
Hoffentlich nicht 16:9.
Doch 16:9 also wahrscheinlich oben und unten abgeschnitten.
Bei HD steht immer 16:9, da dort kein 4:3 vorgesehen ist. Die schwarzen Ränder links und rechts zählen da immer mit zur Bildinformation.
Wir werden wohl wieder die Selcta Vision Master bekommen und die sind in 4:3. Bei AB Video braucht man nicht zu warten, da die bei Dragonball bei der Japanischen Tonspur auf die VHS Aufnahmen zurückgegriffen hatten.
Interessant,dies hier zu lesen.
Als Dragonball Z bei uns auf Tele5 lief habe ich einen großen Teil der Folgen auf VHS aufgenommen. Im 4:3 Format natürlich.
Dragon Ball Z Liefen auf zur erst auf RTL 2 und Später erst auf Tele 5
Ja,das stimmt! Immer ab 19.00Uhr als Doppelgänger.