Bereits in diesem Monat beginnt KSM Anime mit dem deutschen Release von »Ippon Again!« (jap.: »Mou Ippon!«) auf Blu-ray. Passend dazu veröffentlichte der Publisher nun einen deutschen Trailer, den ihr euch weiter unten in diesem Artikel ansehen könnt.
Disc-Release ab Dezember 2023
Das erste Volume von »Ippon Again!« erscheint nach aktueller Planung am 7. Dezember 2023 und beinhaltet die ersten sechs Episoden mit deutscher und japanischer Vertonung. Das zweite Volume, welches die Folgen 7 bis 13 umfasst, wird voraussichtlich ab dem 22. Februar 2024 erhältlich sein.
Für die deutsche Synchronisation war die G&G Tonstudios GmbH in Kaarst verantwortlich, bei welcher Richard Westerhaus die Dialogregie übernahm und darüber hinaus auch das Dialogbuch verfasste. Eine Übersicht des deutschen Sprechercasts findet ihr weiter unten.
»Ippon Again!« basiert auf der gleichnamigen originalen Manga-Reihe aus der Feder von Yuu Muraoka, welche seit Oktober 2018 im »Weekly Shounen Champion«-Magazin erscheint. Die Anime-Umsetzung ist auf dem Amazon-Channel aniverse im Originalton mit Untertiteln auf Abruf verfügbar.
Auf Blu-ray vorbestellen:
- Vol. 1 (Anime Planet | Amazon)
- Vol. 2 (Amazon)
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Michi Sonoda | Rieke Werner (Anri Hazeworth, The Legendary Hero Is Dead!) |
| Towa Hiura | Lisa Cardinale (Enome, Immoral Guild) |
| Sanae Takigawa | Anni C. Salander (Lammis, Reborn as a Vending Machine) |
| Anna Nagumo | Leyla Trebbien (Fumino Furuhashi, We Never Learn) |
| Tsumugi Himeno | Katrin Hess (Yuuri, Girl’s Last Tour) |
| Erika Amane | Amira Leisner (Sariphi, Sacrificial Princess and the King of Beasts) |
| Shino Natsume | Julia Vieregge (Claris Cleveland, The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World) |
| Ami | Lisa Dzyadyk (Sarasa Feed, Management of a Novice Alchemist) |
| Chigusa | Camilla Renschke (Lala Soul, My Hero Academia: World Heroes‘ Mission) |
| Emma | Signe Zurmühlen (Lupusregina β, Overlord) |
| Gondo | Dirk Hardegen (Agil, Sword Art Online) |
| Hana | Nicolle Gonsior (Haine, Summer Time Rendering) |
| Hikaru | Ela Paul (Megumi Tadokoro, Food Wars!) |
| Inui | Daniela Bette-Koch (Shizuka Hiratsuka, My Teen Romantic Comedy SNAFu) |
| Isshin | Stephan Schleberger (Paylor Sakaki, God Eater) |
| Kana | Sarah Kaltenborn (Kuzuha Togashi, Love, Chunibyo & Other Delusions!) |
| Kotko | Eileen Fuhrman (Eta, The Eminence in Shadow) |
| Maho | Cindy Kepke (Aiho Yomikawa, A Certain Scientific Railgun) |
| Megumi | Christina Ann Zalamea (Yumemi Hoshino, Planetarian: Storyteller of the Stars) |
| Midoriko | Céline Vogt (Lili, I’m Quitting Heroing) |
| Natsu | Vivien Faber (Mary Hunt, My Next Life as a Villainess) |
| Nene | Enya-Maria Stewe (Ena, Corpse Princess) |
| Ran | Esther Brandt (Reona, The Magnificent Kotobuki) |
| Riichi | Dennis Saemann (Shinra Kusakabe, Fire Force) |
| Sachi | Mayke Dähn (Yuna, Kuma Kuma Kuma Bear) |
| Sanaes Vater | Olaf Reitz (Satotz, Hunter x Hunter) |
| Sanaes Mutter | Katja Liebing (Ume Aihara, Citrus) |
| Sayaka | Lea Fleck (Hitomi Kashiwa, Welcome to the N.H.K.) |
| Shimura | Lukas Güttes (keine Anime-Rollen bekannt) |
| Suzu | Annika Ruff (Schülerin, Shojo-Mangaka Nozaki-kun) |
| Yuri | Francis Dichmann (Heal, The God of High School) |
| Wakana | Silke Lindehaus (keine Anime-Rollen bekannt) |
Handlung:
Michi hat die Knochenbrüche, das harte Training und alles was mit Judo zu tun hat satt! Stattdessen möchte sie nach ihrem letzten Mittelschul-Match mit dem Sport aufhören. Als aber genau Michis letzte Gegnerin mit ihr die Schule besucht, kann sie sich doch nicht mehr halten: Ihre Liebe zum Judo siegt, und gemeinsam mit neuen und alten Freunden beginnt ihre Oberschulzeit im Judo-Klub.
© Yuu Muraoka, Akita Shoten
Klingt doch gar nicht schlecht finde ich.
Silke Linderhaus hat eine Menge gesprochen, unter anderem nur mal zwei »Reina« in Witchblade oder »Honami Yasumoto« in A Place Further Than the Universe.
anisearch.de
Ich hoffe, dass die deutsche Synchro kurz nach Release von Vol. 2 auf Aniverse verfügbar sein wird