Finaler Trailer zum Netflix-Anime »Scott Pilgrim hebt ab«

Aus Marketingsicht ergab das Sinn, das streite ich ja nicht mal ab, aber aus künstlerischer und qualitativer Sicht eher nicht (damit sage ich nicht, dass die Sprecher schlecht sind!). Jeder sollte mal die Nostalgie beiseite schieben und sich mal klar machen, dass es für die jeweiligen Rollen deutlich bessere, altersgerecht passendere Sprecher gegeben hätte. Bei OP wurden vom Synchronteam ja sogar parallel andere Sprecher gecastet, man hat sich in Abstimmung mit Netflix aber aufgrund der Nostalgie für den anderen Cast entschieden. Bei Avatar ist das aber nochmal ein deutlich krasserer Fall, die Darsteller sind nochmal eine ganze Ecke jünger als bei OP, dann spielt das alles in einem ernsten düsteren Setting, nicht wie OP mit deutlich mehr Comicfeeling und auf Witz getrimmt.

Ich mag die Synchro von Avatar sehr, genau wie die Serie selbst, aber für die Adaption möchte ich eine genauso akkurate Synchro wie damals der Cartoon bekommen hat (abgesehen von den ganzen Umbesetzungen), das bedeutet für mich also zwangsläufig ein richtiges ernsthaftes Casting mit Sprechern, die perfekt auf die Schauspieler zugeschnitten sind und diese auch viele Jahre in vielen verschiedenen Rollen sprechen werden. Denn es nervt richtig, wenn (bekannte) Schauspieler ständig in unterschiedlichen Werken neue Sprecher bekommen. Wenn wir jetzt aber anfangen, Sprecher für Teenager zu nehmen, die 25+ Jahre Altersunterschied haben, dann müssen wir uns auf ständige Umbesetzungen gefasst machen. Bei den älteren Schauspielern tun sich dann auch wieder Probleme auf. Denn nehmen wir mal den neuen Feuerlord, er wird von Daniel Dae Kim gespielt, ein durchaus bekannter Schauspieler, im Deutschen hat er deshalb auch schon etablierte Sprecher, die man aber nicht einfach umbesetzen sollte. In dem Fall wäre das Viktor Neumann, er passt zufällig auch deutlich besser zum Darsteller als ein Axel Lutter, der den Feuerlord damals zuletzt gesprochen hat. Es gibt da aber eine einzige Rolle, die man tatsächlich wie damals besetzen könnte, das wäre der Kohlkopfverkäufer, er wird in der neuen Serie vom damaligen englischen Spreche gespielt, so würde man das Easter egg auch in der dt. Synchro übernehmen.

Durch Walenta hat sich der alte Cast eigentlich sowieso erledigt. Ihn müsste man also zwangsläufig umbesetzen, aber wie soll das funktionieren ohne die komplette Harmonie unter den Stimmen zu zerstören? Kaufmann und Turba sind nämlich auch stimmlich deutlich älter geworden, du brauchst für Aang also einen Ersatzsprecher, der irgendwie in diese Konstellation passt. Das funktioniert aber nicht besonders gut, denn einen Kindersprecher nehmen geht nicht, passt zwar zum Schauspieler und wäre normalerweise die richtige Besetzung, aber passt eben nicht mehr zu den deutlich älteren Stimmen von Sokka und Katara. Man müsste also auch ihn absichtlich zu alt besetzen, also einen Sprecher nehmen, der seine Stimme auf jung chargiert. Klingt dann meistens aber künstlich und passt eher zu Comicfiguren und nicht zu realen Darstellern, erst recht nicht zu einem Kind. Man baut sich also mit dem alten Cast riesen Probleme auf.

Doch mehr Text als gedacht^^