aniverse kündigt zeitlich limitiertes SimulDub-Event an

Mit den kommerziellen Untertiteln hat der Leser eigentlich ein Handicap zur Hand bekommen: Die Texte fallen mitunter erheblich kürzer aus und die Anzahl der Zeilen (einschließlich der Zeilen pro Seite) sind deutlich wenigere gegenüber denen der Fansubbing-Gruppen, deren Aussterben von heute an betrachtend vor einem Jahrzehnt begonnen hatte.

Doch das muss nicht mal der einzige Vorteil sein: Oftmals verwendeten die Fansubbing-Gruppen für ihre Texte Schriftschnitte, die mehr einem unpragmatischen Styling-Wettbewerb zugute kamen als dass sie ihren eigentlichen Zweck erfüllten – der Lesbarkeit für den Leser. Das zeigte sich nicht nur in überflüssigen hoch-animierten Karaoke-Styles. diese viele der damaligen Average-PCs nicht flott genug zu berechnen imstande warten, sondern vor allen Dingen daran, dass in puncto Schriftgröße und Schriftart auf Blender gesetzt wurden, die es einem Leser durchaus erheblich erschwerte. Beispielsweise klassische Schriftarten, darunter sehr veraltete Schreibschriften, die so mancher junger Mensch aus der heutigen Zeit in seinem Leben noch niemals gesehen hat. Oder zu eng anliegende oder zu fette Symbole (Buchstaben), die es wegen ihren kaum vorhandenen Abständne kaum möglich machen, das lesende Auge in binnen von Pikosekunden zu verdeutlichen, um welches Wort es sich handle. Hinzukommend die Schriftfarben, die sich entweder nicht genug von ihrem Hintergrund abheben oder sich geradezu wie ein Ghost (Ghost Recon: Future Soldier) mit ihm vereinigen. Das beste Beispiel hierzu, das mir mein Lebtag lang in Erinnerung verbleiben wird, ist das deutsche Fansubbing-Release zu »Strawberry Panic!«. Dabei habe ich mir dieses Release vor mehr als 10 Jahren schon zweimal gegönnt (mit einigen Abbrüchen bei anderen Versuchen).

Und als letzter Punkt, die Hardsubs: Ja, sie erschwerden die Lesbarkeiten mitunter gewaltig, besonders dann, wenn sie sich an die Bildauflösung des Videos angeglichen haben (typisch für Encoderungen per Mixing-Render über einen DMO-Filter). Dadurch sieht ein Untertitel so dermaßen unscharf und verrauscht aus, dass er kaum zu erkennen ist. Ein vergleichbares Beispiel dazu kann ich auch zu diversen Untertiteln von VoD-Providern wie Anime-on-Demand nennen. Ein Beispiel hierzu ist »Oresuki: Are You the Only One Who Loves Me?«.

Die Quintessenz: Die heutigen kommerziellen Untertitel, auch die von hochwertigen Hardsubbing-Encodings von bspw. AKIBA PASS TV, sind für den Leser um einiges viel schneller zu deuten, viel kürzer gehalten, das sie auf überflüssige Formulierungen verzichten und wie seit eh und je nebensächliche Details, die da eventuell noch gesprochen werden, überspringen, und zu deschriffrieren, weil sie auf einen gut erkennbaren/ einfach gehaltenen Schriftschnitt setzen.