In wenigen Wochen startet KSM Anime mit dem deutschen Disc-Release der Isekai-Serie »Farming Life in Another World« (jap.: »Isekai Nonbiri Nouka«). Passend dazu veröffentlichte der Publisher vor Kurzem einen deutschen Trailer, den ihr euch weiter unten in diesem Artikel ansehen könnt.
Disc-Release ab November 2023
Das erste Volume von »Farming Life in Another World« erscheint voraussichtlich am 9. November 2023 als auf 2.000 Exemplare limitierte »Hero Edition« im Digipak auf Blu-ray. Dieses beinhaltet neben den ersten sechs Episoden unter anderem ein Booklet, Artcards sowie Opening- und Ending-Songs als Extra. Das abschließende zweite Volume mit den Episoden 7 bis 12 folgt am 7. Dezember 2023.
Für die deutsche Sprachfassung war die Think Global Media GmbH in Berlin zuständig, bei der Sabine Winterfeldt die Dialogregie übernahm und das Dialogbuch verfasste, während Patrice Schindler für die Übersetzung verantwortlich war. Eine Übersicht des deutschen Casts findet ihr weiter unten.
»Farming Life in Another World« entstand unter der Leitung von Regisseur Ryouichi Kuraya im Studio Zero-G und wurde von Januar bis März 2023 in Japan ausgestrahlt. Die Serie steht vollständig in der japanischen Originalvertonung mit deutschen Untertiteln bei aniverse auf Abruf zur Verfügung.
Bei Anime Planet vorbestellen:
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Produktbilder:
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Hiraku Machio | Carlos Fanselow (Toge Inumaki, Jujutsu Kaisen) |
| Lu Lulucy | Isabella Vinet (Omoharu Nakanaka, Komi Can’t Communicate) |
| Tia | Olivia Büschken (Nazuna Nanakusa, Call of the Night) |
| Lea | Sarah Alles (Maho Hiyajou, Steins;Gate 0) |
| Sonnengott | Tino Kießling (Yami Sukehiro, Black Clover) |
| Kuro | Jan-David Rönfeldt (Joker, Fire Force) |
| Lees | Johanna Thoring (Olivia, Trapped in a Dating Sim) |
| Flora | Nurija Böll (Mary Myers, Tiger & Bunny) |
| Leeta | Nurija Böll (Mary Myers, Tiger & Bunny) |
| Lecott | Leni Leßmann (Commander White, NieR:Automata Ver1.1a) |
| Leef | Jennifer Weiß (Lilith, The Maid I Hired Recently Is Mysterious) |
| Ann | Imaya Ugwonno (Johann (Kind), Monster) |
| Leely | Janina Zschernig (Mariella, Black Clover: Sword of the Wizard King) |
| Göttin | Sabine Winterfeldt (Chisame Hasegawa, Magister Negi Magi) |
| Beezel | Frank Röth (Grisha Jäger, Attack on Titan) |
| Lee | Sandra Schreiber (Elma, Raeliana: Warum sie die Verlobte des Dukes wurde) |
Handlung:
Als Machio Hiraku im Alter von 39 Jahren an einer Krankheit stirbt, erhält er die Möglichkeit, in einer anderen Welt wiedergeboren zu werden. Als er von Gott nach seinem Wunsch gefragt wird, bittet er um einen gesunden Körper. Als zweiten Wunsch wählt er, in Frieden zu leben, als dritten Wunsch, die Landessprache zu beherrschen, und als letzten Wunsch, Bauer zu sein.
© Kinosuke Naitou, KADOKAWA
Ach das hier ist ja der andere ohne den Drachentöter mit der Süßkartoffel. Da baut er also eine Art kleinen landwirschaftlich geprägten Stadtstaat auf. Das wirkt ja nicht uninteressant. Gut, da wäre das Harem-Zeug … da müsste man schauen, wie das umgesetzt ist. Der Trailer wirkte auf mich jetzt nicht so als wären das alles nur stumpfsinnige Charaktere, sondern schon – meinetwegen durch Anleitung – fähige Charaktere. Vielleicht täuscht das ja auch.
Wenn ich das richtig gesehen habe, ist das noch nicht bei Amazon vorbestellbar. Ich überlege es mir noch und wenn es dann soweit ist, wage ich vielleicht mal einen Blindkauf.
Das lese ich jetzt schon zum zweiten Mal, ein Titel, der diesem ähnlich sein soll.
Geht ’s um »I’ve Somehow Gotten Stronger When I Improved My Farm-Related Skills«?
Habe ich auch noch nicht angeseheno obwohl ich ihn bereits auf meine Watch-SSD gezogen hatte, aber dann kamen mit »The Angel Next Door Spoils Me Rotten« und »A Galaxy Next Door«, für diese ich überrascht frühzeitig an die finalen BD-Volumes gelangt bn, interessante Titel dazwischen, sodass ich sogar »Skip and Loafer«, »Engage Kiss« und »More than a Married Couple, but Not Lovers.« vorzeitig gedroppt habe.
Ob das der Titelname ist, weiß ich nicht. Mir blieb da nur ein Trailer im Kopf, wo der Protagonist einen Drachen mit einer Süßkartoffel oder Karotte abwirft.
Skip and Loafer (oder auch: ‚Der Aufstieg der künftigen Herrscherin Japans‘) hat mir sehr gut gefallen. Bei Engage Kiss mochte ich die Charaktere nicht wirklich (außer die Mutter von der blauhaarigen) und More Than A … bla bla bla war nicht mein Fall.
Also in der Mutters Tochter bin ich eher vernarrt. Schade, dass diese Außerirdische oder was sie ist mit ihrer Fähigkeit dem Male-Protagonisten seine Erinnerung an das bestimmte Ereignis aus seinem Gedächtnis gelöscht hat – auf sich selbst übertragend aufgenommen – und damit diese Romanze zerstört hat. Wer auch immer diesen Plot geschrieben, der kriegt von mir ein Stempel mit der Aufschrift »Kaltherzigstes ****************« aufgedrückt.
Ich fand das Dreier-Grüppchen nicht wirklich sympathisch. Der Typ ist ein Schlumpi und die beiden Mädels fand ich schlicht nervig.
@Ich
Habe ein bisschen gebraucht, um zu kapieren, was Du mir damit sagen willst. »Schlumpi« hat mich dann zu »Schlampi« und damit zu »Schmarotzer« bzw. »Schnorrer« geführt, was auf denjenigen Typ mehr als passend zutrifft.
Nervig finde ich einzig die »Kisara« und seit ihrer gehässigen Aktion, siehe oben, verachte ich sie. Die »Ayano Yuugiri« ist ganz klar mein Typ. ^^
Harem kommt nicht wirklich auf. Eher die Frage was nun, hat er nun alle eine oder doch zwei. Ich gönne ihn die beiden ersten Dorfbewohnerinnen.
Meine Meinung; wem By the Grace of the Gods gefallen hat. Macht hier nichts falsch.
By The Grace Of Gods finde ich spitze! Habe ich auch auf Disc. Wenn das hier stimmungsmäßig in dieselbe Richtung geht, sollte das für mich klappen. Danke für den Hinweis.
Es ist primär Slice of Life der baut seine Farm immer weiter auf bekommt Monster und weitere Rassen als Mitbewohner, super entspannend mega Lustig alleine die Spinnen Mama ist spitze allgemein Harem ja aber auf spezielle Art der MC hat es eben nicht leicht, der Humor ist auf jedenfall gut und nicht übertrieben. Spätestens in der Folge wenn der Winter kommt und er sämtliche Spiele die er aus seinem früheren Leben kennt versucht zu adaptieren da folgt ein Lacher den anderen, gegenüber dem anderen Farm tausend fach besser in allem. Der Titel sobald auf Amazon verfügbar wird Safe gekauft
o.o
Uff, der Trailer zeigt aber viel aus der fortgeschrittenen Serie.
Kleiner Spoiler des Anfangs voraus:
Zu Beginn der Serie entschuldigt sich der Gott bei Ihm für Fehler, weil in seinem vorigen Leben so viel falsch lief und Er nach langer Krankheit im KH starb, weshalb Ihm ein neues Leben mit einem Wunsch angeboten wurde.
Er wollte etwas abgelegen in Ruhe Landwirtschaft betreiben, wo Er ein »Allmächtiges Ackergerät« dazu bekam.
Nur ist der Gott etwas schusselig, und setzt Ihn Mitten im »Wald des Todes« ab, einem der Gefährlichsten Orte der Welt voller Monster.
Das Erste Humanoide Wesen kommt erst später in Folge 2 meine ich dazu, zu den kurz zu sehenden Monstern im Trailer (Art Wölfe) und einer nicht gezeigten Dämonen Spinne die einfach zu Gut ist, sag ich nichts genaueres.
Allerdings geht es in der Serie auch um Grundlegendes wie Bau und Beschaffung grundlegender Sachen, auch Essen usw.
Leider ist der Trailer Stark Irreführend was den »Harem« Anteil betrifft, Er hat nämlich keinerlei Interesse der Art an all denen, nur an einer die später plötzlich Schwanger ist ohne das die um den Akt eine große Sache gemacht haben. 😂
Was ich auch noch verraten kann, ohne ins Detail zu gehen oder zu verraten ob Freund oder Feind, neben Dämonen kommen auch u.a. mächtige Drachen in der Serie vor, auch Zwerge kommen noch, allerdings erst später bzw z.t. erst in Vol.2.
Ich hoffe, ich bin ausreichend wage genug geblieben, das die Mods meinen Kommentar durch Winken können, da ich lediglich auf Folge 1 näher einging, bei einigen anderen Stellen ging ich Extra nicht näher ins Detail. 😅
Mfg
Danke für die Ausführung. Das klingt doch wirklich nicht schlecht.
Harem build ist schrecklich gemacht
Wenn das heißt, dass das keine große Rolle spielt, würde ich das für mich als Vorteil erachten. Der Erklärung von Christian zu der Serie klingt für mich schonmal ganz ansprechend.
Jaa, beim Thema Fortpflanzung und Rettung ihrer Art, was die Hochelfen vereinzelt mit einfließen lassen in die Unterhaltungen, geht der MC wirklich gar nicht drauf ein, Er denkt sich nur seinen Teil. 😅
Ansonsten kann ich die Serie Echt Empfehlen, man sollte nur nicht vergessen, das die auch ziemlich Humor lastig ist, und eben langsam beginnt. 😉
P.s.
Entschuldige den kleinen Spoiler, aber eine Szene muss ich kurz los werden, wobei es noch deutlich bessere gibt. 😅
Als paar Hochelfen vor einem der unglaublich harten Bäumen standen, und überlegten wie die den für Bauholz fällen könnten, kommt der MC mit seinem »Omni Ackergerät« an, verwandelt es in eine Axt und fällt den Baum zum Erstaunen der Hochelfen mit 1 Schlag. 😆
Mich stören Spoiler nicht; von daher ist eine Entschuldigung mir gegenüber auch nicht erforderlich.
Ich mochte das 0 da war kein Hauch Romanze zu spüren
Spoiler
In der letzten oder vorletzten Episode wird eine schwanger vom MC, aber du hast es vorher nicht mal gesehen, wie sie sich küssen. Deshalb ist das nichts so für mich, aber vlt gefällt dir das ja trotzdem, ein Versuch ist es wert.
Nun, vor etwa 2023 Jahren gab es im Nahen Osten eine Frau Namens Maria, die mit einem Kind schwanger war, welches unter ähnlich mysteriösen Umständen entstand. Von daher ist da wohl nicht neu, haha!
@Ich
Das mag zwar Stimmen, dass die in der Richtung nichts gezeigt haben, dennoch ist spätestens seit Folge 3 als Lu Ihn als Ihren »Gatten« vorstellt und Knallrot wird Klar, das die beiden nicht nur Händchen halten.
Dazu fragt Er sich nicht, als in Folge 11 festgestellt wird das Sie Schwanger ist, wer der Vater sein könnte, und in Folge 12 heißt es ausdrücklich, das Er der Vater ist.
Innerhalb dieser 12 Folgen vergehen eh mehrere Jahre, mindestens 3 Winter dürften das gewesen sein. 😅
Und nun noch um Produktbilder ergänzt; das ist ja nett. Das sieht zwar alles nicht schlecht aus, aber ich denke, ich warte bis eine Standard-Version im freien Handel verfügbar ist.
Diese Two Piece Box ist nichts für mich; ich stelle die Volumes ja so nicht ins Regal. Die Digipack-Verpackung finde ich vom Design her aber schon ansprechend. Der Rest … Muss ich nicht haben. Von daher reicht mir eine Normal-Version.
Fortpflanzen xDDDDDDDD
👍
»Damals hätte ich nie zu träumen gewagt, dass ich jemals so ein traumhaftes Leben führen würde.«
»Isekai trifft auf Landwirtschafts-Simulator«
In seinem spezifischen Fall wohl eher ein Landwirtschafts-Stimulator.
Dieser Anime wartet immer noch darauf, von mir begutachtet zu werden, obwohl er schon ’n in BD-Quali vorliegt. Bisher hat mich der Nervenkitzel noch nicht gepackt. Ich warte auf dieses deutsche Release, dann liegt wenigstens ein GeSub vor.
Ehrlich? Dabei hat der – im Unterschied zu dem anderen Landwirtschaftssimulator Titel, der fast zeitgleich lief – einen echten Romance-Anteil. Trotz unverkennbarem Harem-Aspekt.
Ich nehme an, Du meinst »I’ve Somehow Gotten Stronger When I Improved My Farm-Related Skills«, auf den ich in dem Kommentar zu #Ich eingegangen bin – insofern dieser Comment durch die Zensur komme.
Ich muss Dir widersprechen: Auf mich wirkt dieser Titel eher weniger seriös als der andere, was abermals an dem männlichen Protagonist verdeutlicht wird, der ausgenommen für seine Landwirtschaft für nichts anderes ein Auge hat. Da können ihm noch 100 weitere Girl umgarnen, die er allenfalls wahrnehme, sobald er über ihre Füße stolpert.
hmmm, der andere war in meinen Augen ziemlich doofe Stangenware, bei dem hier … nun, ich kann ja niemandem vorschreiben, was man als Romance empfindet, aber schwanger wird man nicht vom Gemüse-Anbau, also irgendwas muß ja Klick gemacht haben 😉
Wird sowas von gekauft. Für mich eines der Highlights des Jahres.
ich mag den ani und hoff noch immer auf mehrere staffeln aus den kann man sicher noch einiges raus hollen
was mir also nicht gefällt an der box ist diese auf teilen der schubber zwar nett gemacht mit dem bild daraus aber ne lieber das typische hätte ich passt auch den besser ins regal
Ich bin ganz ehrlich und gebe zu, dass ich den Anime wegen dem Meme um die Horny Elfen angefangen habe. Und ich bin dran geblieben, denn der Titel war für mich so etwas wie mein wöchentliches Highlight.
Es mag Harem-Aspekte geben, die gehen aber nicht vom Protagonisten (sondern viel mehr von den Elfen aus, haha). Da der Protagonist aber wehement abblockt, kommt da kein großes Harem-Gefühl auf. Bin gespannt, ob die Serie fortgesetzt wird und wenn ja, wie man mit dem Aspekt des Harem weiterhin umgeht. Bisher hat das für mich gepasst.
Der Titel mag zwar weniger actionreich sein und viel gemütlicher zu Werke gehen, aber das finde ich, ist eine gelungene Abwechslung.
Google ist hier zzZt mein Feind!
Ich suche den Manga, aber in Deutsch. Gibt es den überhaupt; wenn ja kennt jemand eine bezugsquelle?
Danke schon mal.