Synchronsprecher kritisiert Anime-Hollywood-Adaptionen

Na ja … Wenn er das so findet, findet er das eben so. Er kann ja schließlich seine Meinung haben. Un ganz Unrecht hat er ja schließlich auch nicht. Live Action Umsetzungen sind schwierig (damit meine ich jetzt nicht das mit den Riesenaugen).

Was nun One Piece angeht, kann ich nichts zum Inhalt sagen, da ich kein Netflix habe. Aber so wie man das mitbekommt, scheint es ja gar nicht so schlecht gelungen zu sein. Aber da wird es sicherlich auch wieder Leute geben, wo die einen sagen ‚Ja, ist gut geworden.‘ und die anderen meinen ‚Nein, ist eher nicht so toll.‘. Und dann wird es bestimmt auch die geben, die in der Mitte stehen und meinen ‚Ja, ist vielleicht nicht der Überflieger, aber schlecht ist es auch nicht. Es ist schon ganz unterhaltsam. Das kann man sich anschauen.‘.

Was ist dann mit Alita? Da haben sie die Augen ja vergrößert. Ist aber wirklich auch Geschmackssache, die Mario Filme passen auch beide nicht ganz, der Real wegen dem ganzen Trash, was ihn irgendwie aber auch wieder gut macht, und den neuen Animation, weil das mehr Minionhumor ist als Mariohumor, wenn man die Mangas kennt.

Bin da ganz seiner Meinung. Anime hat einfach seinen ganz eigenen Style und Charm denn man einfach nicht ins Live Action übertragen kann. Das ist einfach unmöglich.

Dem kann ich nichts mehr hinzufügen. Ich sehe das genauso. Realfilmadaptionen von Trickfilmen/Anime gelingen nur selten, weil beide Genres andere Darstellungsformen haben. Das was im Trickfilm/Anime/Manga prima als stilistisches Mittel funktioniert wirkt in einer Realverfilmung oftmals einfach nur lächerlich. Das ist einer der Gründe weshalb die allermeisten Realfilmadaptionen auch so trashig wirken. Ich persönlich finde auch nicht, dass man in der One Piece Realserie auch nur ansatzweise erkennt, dass darin ein großes Budget investiert wurde. Es sieht einfach nur billig aus und bezweifle, dass diese Serie gut altern wird, da viele Effekte ja heute schon grausig aussehen. Für mich wirkt die Serie so als hätten sich dutzende Cosplayer getroffen, die einige Szenen aus dem Manga/Anime nachgespielt haben und einer von ihnen hatte zufällig eine Kamera dabei und hat das Ganze gefilmt. Es wirkt sehr amateurhaft und stilistisch wirklich grauenhaft. Auch erkennt man sehr gut, dass das Ganze erzählerisch nicht gut funktioniert. Es sind einfach zu viele Charaktere, die in möglichst wenig Sendezeit untergebracht werden müssen. Im Manga/Anime funktioniert das, weil man die Serie entsprechend weiterführt/weiterführen kann und so den Charakteren mehr Raum geben und ihre Persönlichkeiten und Entwicklungen besser aufzeigen kann. In der Realserie funktioniert das nicht und es ist ein erzählerisches No-Go bis zur letzten Sekunde Exposition zu betreiben und ständig neue Charaktere einzuführen. Die Übersetzung der unrealistisch aussehenden 2D Figuren aus dem Manga/Anime funktioniert ebenfalls nicht. Die Figuren sehen lächerlich aus; das ist selbst in der Realverfilmung von Pokémon und auch in den Realverfilmungen der Disney-Klassiker der Fall, die im Gegensatz zur One Piece Serie ein deutlich höheres Budget haben. Für eine Realverfilmung übersetzbare Trickfilm/Anime/Manga Adapion kann man im Prinzp nur Vorlagen nehmen, deren Darstellungen möglichst realistsch sind. Grundsätzlich frage ich mich aber bei jeder Realfilmadaption nach dem Warum. Wenn man sich für eine Realverfilmung entscheidet, dann sollte der künstlerische Anspruch erfüllt werden, die Geschichte so zu erzählen und stilistisch so darzustellen, wie die 2D Vorlage es eben nicht kann und dem Franchise so etwas Neues hinzuzufügen. Es reicht eben nicht sich die Vorlage zu nehmen und die Szenen mehr oder weniger 1:1 nachzustellen. Jede Darstellungsform hat nun einmal ihre Stärken und ihre Grenzen. Es würde auch entsprechend nicht funktionieren, wenn man einen Realfilm oder Serie nimmt und sie 1:1 in einen Anime übersetzt. Ich finde, dass man da sehr gut die Sportanime als Beispiel nehmen kann. Anime wie z.B. »Die tollen Fußballstars«, »Kickers«, »Mila Superstar« und Co funktionieren ja nur deshalb weil die Sportszenen eben nicht realistisch sind. Würden Tsubasa und Co ganz normalen Fußball spielen, dann bräuchte es keinen Anime sondern man könnte sich einfach ein ganz gewöhnliches Fußballspiel ansehen. Diese ganzen Realfilmadaptionen gibt es nur deshalb, weil den Filmschaffenden zum Einen die Ideen ausgehen und man zum Anderen mit etablierten Marken (Pokémon, One Piece, die Disney-Klassiker, etc.) möglichst risikofrei möglichst viel Geld verdienen will. Ein innovativer und künstlerische Anspruch verbirgt sich nicht dahinter. Ich würde mir mehr Innovationen wünschen anstatt immer nur Vorhandenes aufzuwärmen.