Der Streaming-Anbieter Crunchyroll gab heute bekannt, dass der erste Teil des dritten Parts der finalen »Attack on Titan«-Staffel in wenigen Tagen mit deutscher Vertonung auf Abruf zur Verfügung steht. Wir fassen nachfolgend zusammen. Einen ersten Trailer und die Sprecherliste findet ihr unten.
Dub-Fassung im September 2023
»Attack on Titan Final Season – The Final Chapters Special 1« kann demzufolge ab dem 11. September 2023 um 07:30 Uhr auf Deutsch bei Crunchyroll gestreamt werden. Die Synchronisation entstand erneut im Studio VSI Berlin, bei dem René Dawn-Claude wieder Regie und Buch übernahm.
Der erste Teil des dritten Parts der finalen »Attack on Titan«-Staffel wurde unter der Leitung von Regisseur Yuuichirou Hayashi (»Kakegurui) im Studio MAPPA produziert. Hiroshi Seko (»Jujutsu Kaisen«) schrieb das Drehbuch, während Tomohiro Kishi das Charakterdesign erstellte.
Alle bisherigen Staffeln der Anime-Adaption von »Attack on Titan« sowie die Recap-Filme und diverse OVAs sind bereits ebenfalls auf Deutsch und Japanisch bei Crunchyroll verfügbar. Der abschließende zweite Teil erscheint nach aktueller Planung im Herbst 2023. Ein genauer Termin steht noch aus.
Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Eren Jäger | Max Felder (Eren Jäger, Attack on Titan) |
| Armin Arlert | Christian Zeiger (Armin Arlert, Attack on Titan) |
| Mikasa Ackermann | Nicole Hannak (Mikasa Ackermann, Attack on Titan) |
| Hanji Zoe | Josephine Schmidt (Hanji Zoe, Attack on Titan) |
| Levi Ackermann | Florian Halm (Levi Ackermann, Attack on Titan) |
| Jean Kirschtein | René Dawn-Claude (Jean Kirschtein, Attack on Titan) |
| Connie Springer | Jan Makino (Connie Springer, Attack on Titan OADs) |
| Reiner Braun | Marios Gavrilis (Reiner, Attack on Titan) |
| Annie Leonhart | Marieke Oeffinger (Annie, Attack on Titan) |
| Pieck Finger | Patrizia Carlucci (Pieck Finger, Attack on Titan) |
| Falco Grice | Patrick Baehr (Falco, Attack on Titan) |
| Gabi Braun | Luisa Wietzorek (Gabi Braun, Attack on Titan) |
| Yelena | Rubina Nath (Puck, Re:ZERO) |
| Onyankopon | Roman Wolko (Benimaru, TenSura) |
| Flocke Forster | Tim Schwarzmaier (Flocke Forster, Attack on Titan) |
| Halil | Saskia Glück (Yoshino Koiwai, Masamune-kun’s Revenge) |
| Ramzi | Peggy Pollow (Argo, Sword Art Online: Progressive) |
| Kiyomi | Katrin Zimmermann (Gatomon, Digimon) |
| Müller | Axel Strothmann (Shungai Choukou, Shin Ikki Tousen) |
Handlung:
Vor vielen Jahren wurde ein großer Teil der Menschheit von riesigen, humanoiden Monstern namens »Titanen« getötet. Nur wenige Menschen konnten sich retten. Sie erbauten eine Stadt hinter riesigen Mauern, die sie vor den Kreaturen schützen sollten. Einer der Bewohner ist Eren Jäger.
©Hajime Isayama, KODANSHA/“ATTACK ON TITAN” The Final Season Production Committee.
Wow, wie Demon Slayer Staffel 2 Synchro erfährt man das hier auch wieder kurz vor knapp. Naja, will mich jetzt nicht zu sehr beschweren. Das lange Warten hat ein Ende.
Ganz ehrlich ist es doch egal wann jetzt der Film abrufbar ist genau wie jetzt Demon Slayer Staffel 2 und auch drei…
[beim Slayer war einfach nur das Problem dass man uns ganz lange im deutschen hat zappeln lassen wo es denn jetzt genau landen könnte obwohl es eigentlich schon sehr lange fettstand]
Hier hat man jetzt einen Trailer und ein Datum wann es bei crunchy abrufbar sein wird auf deutsch es wird wohl auch Leute geben die nicht am 16 sich das direkt anschauen können aber es ist doch so oder so die ganze Zeit dann abrufbar von daher keinen Stress.
Das ist genauso wie wenn sich Leute beschweren wenn es Produktionsprobleme gibt und eine Folge mal nicht abrufbar ist als ob dann die Welt untergehen würde. Okay kommt auf meine Liste wann ich es anschauen kann keine Ahnung… )
»Ganz ehrlich ist es doch egal wann jetzt der Film abrufbar ist genau wie jetzt Demon Slayer Staffel 2 und auch drei…«
OK?!? Keine Ahnung, was du mir damit sagen willst. Schön, dass es dir egal ist, wann was kommt. Manche interessiert es halt und mich hat es gestört, dass man keine Infos bekommen hat, wann die Ausstrahlung kommt.
Man kann erst etwas terminlich mitteilen, wenn es gesichert ist, dass es auch zum Termin kommt. Crunchyroll ist in VoD sehr vorsichtig, um das Risiko zu reduzieren.
»Man kann erst etwas terminlich mitteilen, wenn es gesichert ist«
Ausstrahlung 1 Tag nach der Ankündigung. Also noch vorsichtiger und die Meldung kommt nach der Ausstrahlung. Andere bekommen das auch hin. Naja, ist jetzt auch egal. Hab das Gefühl, gegen Wände zu reden. Wem Ausstrahlungszeiten und Infos egal sind, Glückwunsch. Ich weiß einfach gerne Bescheid.
@Martin
Ist doch einfach – @Natsu90 will sagen, dass nach der Bereitstellung erst geplant wird, wann man es schaut – das ist auch bei mir so – da reicht es zum Zeitpunkt der Bereitstellung informiert zu werden aus.
@Natsu90
Zustimmung! Die Hauptsache ist, das die Qualität und die Besetzung stimmen. Wenn Crunchyroll dafür Zeit braucht und die Termine dadurch eben knapp angesetzt werden, dann würde ich mal behaupten, ist es das allemal Wert. Ich wüsste auch nicht was es bringen soll, wenn die konkreten Termine für Dubs weit im voraus bekannt sind. Früher erscheinen werden sie dadurch sicher nicht. In dem Fall jetzt hat man mehrere Tage Zeit, um sich vorzubereiten oder was zum Geier man auch vorhat. Keine Ahnung, für mich nicht nachvollziehbar was es hier überhaupt zu beschweren gibt.
»Keine Ahnung, für mich nicht nachvollziehbar was es hier überhaupt zu beschweren gibt.«
Also keine Ahnung, was bei euch allen los ist. Zum einen ist es anscheinend für einige UNVORSTELLBAR, dass man einfach gerne informiert ist, wann etwas kommt. Ob es darum geht, es ggf. im Orihinal zu schauen, falls es zu lang dauert (auch um Spoiler zu entgehen) oder einfach weil man es wissen will – beides sind gute Gründe. Zum andern sagte ich nur, dass die Ankündigung extrem kurzfristig ist. Dass hier ne handvoll Leute das als »großes Beschweren« empfinden und sich in mehreren Texten darüber echauffieren, ist irgendwo witzig also auch traurig (zumal manche nicht mal richtig lesen können, was geschrieben wurde). So was ist für nicht ganz nachvollziehbar. Naja, jeder braucht ein Hobby,
Nein, das ist sehr wohl anders – bei Demon Slayer wurde die 2. Staffel parallel zum Frühlings-Lineup bekannt gegeben – er so weit, weit früher.
Was redest du da für einen Unsinn. Ich habe regelmäßig nach den Terminen geschaut. Es wurde bis kurz vor Schluss nie ein Datum genannt. Du kannst ja mal nachgoogeln oder in Foren nachschauen. Kein Mensch wusste, wann die Synchro rauskommen sollte. Man erfuhr erst einen Tag vor der Ausstrahlung, wann die Synchro kam.
Stefan hat recht, dass die Demon Slayer Synchro im Frühlings-Line Up genannt wurde jedoch wurde das Datum nie konkretisiert und man hat sich totgeschwiegen um es auf einer Anime Convention quasi zu shadow droppen. Das sollte Crunchyroll meiner Meinung nach auch lassen. Wenn sie was shadow droppen wollen, sollten sie das mit Filmen oder Dubs machen die noch gar nicht angekündigt wurden und nicht die Fans Monate lang zappeln lassen wenn sie angepeilte Termine eh nicht einhalten können und sich dann nicht mehr äußern, das sorgt für mehr Schaden als Begeisterung.
Dein erster Kommentar war schwammig und ungenau. War das erste erwähnen – heißt, wir haben an uns vorbeigeredet. Erst mit deinem zweitem Kommentar habe ich dein ersten erst verstanden. Trotzdem ist es kein Unsinn, denn es ist und bleibt die erste Ankündigung mit einem Zeitrahmen bei Demon Slayer Staffel 2.
»schwammig und ungenau« (etwas redundant)
Also wenn ich explizit sagen muss (was ich eigentlich auch gemacht habe), dass ich vom Ausstrahlungszeitpunkt rede, während der Artikel hier über den Ausstrahlungszeitpunkt ist, dann gute Nacht. Einfach richtig lesen.
Demon Slayer S2 Ankündigungen deutsche Synchro:
– 03.04.2023 – crunchyroll.com
– 05.08.2023 – crunchyroll.com
Ich gebe dir zu bedenken, dass es keine Rolle spielt, wann es Angekündigt wird, solange es Angekündigt wird. Es ist ja schließlich kein TV und du hast die aller Welt Zeit es zu deinen passenden Zeitpunkt zu schauen. Es ist Unschön selbst auf Ankündigungen so rumzureiten.
Mal ehrlich trotzdem muss man da nicht so reagieren das jetzt erst ein Trailer oder ein Datum genannt worden ist selbst im englischen Raum kommt der Dub am 10 September von crunchy?!
Und zu Demon Slayer komm schon die haben mit uns jahrelang ein lustiges: wir können nichts sagen Spiel mit uns gespielt….) besonders die Leute von Pepper und damals noch Basti hat immer no commento gesagt und hat aber immer so ein bisschen offen gelassen das vielleicht ist doch bei Pepper laufen könnte…..
Und seit diesem Jahr ist ja bekannt dass Demon Slayer St.2 St.3 im Sommer bzw Herbst von crunchy bearbeitet wird und hochgeladen wird. Aber im deutschen war das halt wirklich jetzt jahrelang eine Hängepartie.
Trotzdem bleibe ich bei meiner Meinung es ist eigentlich scheißegal ob und wann etwas gedroppt wird weil es läuft ja eigentlich nicht weg also braucht man sich auch nicht so aufzuregen.
Kleine Korrektur: es kommt ja schon am 11 September nicht 16^^
Kann mir da mal wer auf die Sprünge helfen? Wie ist das denn jetzt, wir nach dem 2. Teil von Part 3 AOT abgeschlossen sein? Ich Blick da mittlerweile nicht mehr durch….
Es soll noch ein finaler part 2 der finalen chapter kommen also ein Film der mal für Herbst/Winter terminiert wurde.
Ja, nach dem 2.Special ist AoT definitiv endend.
«der erste Teil des dritten Parts der finalen Staffel« 😀
Öhm iwie egal wann es kommt, Hauptsache es kommt und noch viel wichtiger, das der Sprechercast auch wieder mit an Bord ist, leider hört man von Max Felder und Mario Gavrillis ja leider nur selten was in Anime Serien, dabei sind diese so gut, naja zumindest, Tim Schwarzmeier, der wieder mal zeigt das man Flocke nur hassen kann haut ordentliche Performance raus, ehe er dann sicher wieder als Senku bei Dr Stone ran kann.
Info: Hört zwar nicht zum Thema, aber auf Disney+ ist die deutsche Synchro zu »Bleach: TYBW – The Separation« (Part 2) am Mittwoch (06.09.2023) angelaufen.