In wenigen Wochen erscheint die vierte Staffel von »Overlord« bei KSM Anime auf DVD und Blu-ray. Passend dazu veröffentlichte der Publisher nun einen deutschen Trailer, den ihr unten findet.
Disc-Release im Juli 2023
Die 13-teilige vierte »Overlord«-Staffel ist nach aktueller Planung ab dem 27. Juli 2023 als Komplettbox, die auf 3.000 Blu-rays und 500 DVDs limitiert ist, exklusiv bei Anime Planet erhältlich. Als Extra gibt es unter anderem einen Hardcoverschuber mit Hochprägung und Silberglanzfolie, ein Charakter-Booklet, ein Artwork-Booklet, einen Episodenguide, einen Aufkleber, ein Poster sowie Bonusmaterial.
Für die deutsche Vertonung war das Studio KÖLNSYNCHRON aus Köln verantwortlich, bei dem Daniel Käser die Dialogregie führte und zusammen mit Timo R. Schouren, Manuel Chillagano, Tom Sielemann und Uwe Thomsen das Dialogbuch verfasste. Den Sprechercast findet ihr unten im Überblick.
Die vierte »Overlord«-Staffel entstand unter der Regie von Naoyuki Itou (»No Guns Life«) im Studio MADHOUSE und lief von Juli bis September 2022 im japanischen Fernsehen. Hierzulande ist die Fortsetzung bereits bei aniverse im Originalton mit deutschen Untertiteln verfügbar.
Vierte Staffel vorbestellen:
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Ainz Ooal Gown | Stefan Kaminski (Ainz Ooal Gown, Overlord) |
| Albedo | Uschi Hugo (Albedo, Overlord) |
| Aura Bella Fiora | Patricia Strasburger (Aura Bella Fiora, Overlord) |
| Mare Bello Fiore | Sarah Tkotsch (Mare Bello Fiore, Overlord) |
| Demiurge | Marcus Off (Demiurge, Overlord) |
| Cocytus | Ferenc Husta (Cocytus, Overlord) |
| Shalltear Bloodfallen | Lisa May-Mitsching (Shalltear Bloodfallen, Overlord) |
| Sebas Tian | Hans Bayer (Sebas Tian, Overlord) |
| Fith | Lisa Dzyadyk (Maple / Kaede Honjo, BOFURI) |
| Hamsterbacke | Martin Bross (Hamsterbacke, Overlord) |
| Pandora’s Actor | Valentin Stroh (Thermoskanne, Welcome to the N.H.K.) |
| Wina Harshia | Julia von Tettenborn (Yuri Alpha, Overlord) |
| Tsubaki Aida | Astrid Martiny (keine Anime-Rollen bekannt) |
| Pluton Ainzach | Rolf Berg (Shouichi Okita, Tari Tari) |
| Prinzessin Renner Theire Chardelon Ryle Vaiself | Esther Brandt (Prinzessin Renner Theire Chardelon Ryle, Overlord) |
| Evileye | Mayke Dähn (Mion Sonozaki, Higurashi no Naku Koro ni) |
| Climb | Tobias John von Freyend (Yuuri Drewes, The Saint’s Magic Power is Omnipotent) |
| Tina | Lea Fleck (Ayuko Kawase, We Never Learn) |
| Kriegsminister | Alexis Schvartzman (Welf Crozzo, DanMachi) |
| Prinz Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself | Andi Krösing (Prinz Zanac Valleon Igana Ryle Vaisel, Overlord) |
Handlung:
Wir schreiben das Jahr 2138. Das Virtual Reality Sensations-Online-Game »Yggdrasil«, welches nach seinem Start vor 12 Jahren wie eine Bombe einschlug, soll nun vom Netz gehen. Momonga, ein erfahrener Spieler, der zusammen mit seinen Gilden-Freunden an der obersten Spitze stand, wartet gelassen auf das Spiel-Ende. Doch das Spiel loggt ihn nach dem Server-Shutdown nicht aus …
© KADOKAWA / Overlord Production Committee
Endlich geht’s kommt die Deutsche Synchro
Wie gewohnt eine herausragende gute Synchro, oder wie Lord Ainz sagen würde: »Hm, heftiger Monolog, der hat Gebiss« 😁
Wann zeigt mal ProsiebenMaxx die Overlordserie? Wäre echt super!
Nur drei worte: BESTER ISEKAI EVER!!
Ich feier die synchro, die sprecher machen das sehr gut und ich freue mich sehr auf die nächsten 13 Folgen
Ja hört sich alt bekannt wieder sehr frei und gut an von Kölnsynchron😁
Das wird gedroppt auf der Animagic😉
Normalerweise bin ich ein Only Omu-Schauer, aber inzwischen hab ich echt so einige gute Dubserien gesehen, was Overlord aber angeht muss ich aber passen vor allem Ainz und Albedos Syncro sind für mich gegenüber dem Original absolut nicht mein Fall. Von daher bleib ich da dem Original treu.
Aber allen die diese Syncro feiern, wünsche ich viel Spaß damit
Einfach Gänsehaut bekommen
Bisher hat mich Overlord nicht so wirklich gecatcht. Mal schauen, ob es Staffel 4 schafft. 🙂
Endlich, kann es kaum noch erwarten!!!! Ich muss sagen, auch als OmU Fan finde ich die Qualität vieler deutschen Dubs sehr gut! Das war lange Zeit anders… 😉