Bereits vor wenigen Wochen konnten wir euch darüber informieren, dass Crunchyroll den Fantasy-Film »Over the Sky« in die deutschen Kinos bringen wird. Passend dazu veröffentlichte der Streaming-Dienst nun einen deutschen Trailer, den ihr weiter unten in diesem Artikel findet.
Deutscher Kinostart im September 2023
»Over the Sky« ist ab dem 26. September 2023 mit deutscher Sprachfassung sowie in der japanischen Originalvertonung mit deutschen Untertiteln im Rahmen der Crunchyroll Anime Nights in diversen Kinos in Deutschland, Österreich und Schweiz auf der großen Leinwand zu sehen.
Für die deutsche Vertonung war die TNT Media GmbH in Potsdam verantwortlich, bei der Patrick Keller die Dialogregie führte, während Jana Dunja Gries für das Dialogbuch zuständig war. Eine Übersicht des deutschen Sprechercasts findet ihr unterhalb des Videos in Form einer Tabelle.
Der rund 95-minütige Original-Film entstand unter der Regie von Yoshinobu Sena (»Exciting Eight«) im Studio Digital Network Animation und feierte seine japanische Kinopremiere am 27. November 2020.
- »My Unique Skill Makes Me OP« erhält Same-Day-Dub
- »Liar Liar« erhält Pre-Release bei Crunchyroll
- Crunchyroll kündigt vier neue Sommer-Simulcasts 2023 an
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Mio | Emilia Raschewski (Rina Yaegashi, Kokoro Connect) |
| Arata | Rajko Geith (Jirou Yakuin, More than a Married Couple) |
| Kiku | Milena Rybiczka (Sachi Umino, A Couple of Cuckoos) |
| Gimon | Matthias Klages (Izamura, Patema Inverted) |
| Gimon (süß) | Juana-Maria von Jascheroff (Frau Kurokawa, Wie der Wind sich hebt) |
| Orika | Elisa Bannat (keine Anime-Rollen bekannt) |
| Grenzwächter | Peter Lontzek (Justin, BELLE) |
| Frau Mori / Muttergöttin | Arianne Borbach (Ayako Sakashiro, Keijo!!!!!!!!) |
| Madoka | Muriel Bielenberg (Tsukasa Taira, Devils’ Line) |
| Mutter | Tina Haseney (Hanamaru Kunikida, Love Live! Sunshine!!) |
| Bahnmitarbeiter | Joachim Kaps (Leif Eriksson, Vinland Saga) |
Handlung:
Nachdem Mio in einen Autounfall geraten ist, als sie sich auf dem Weg zu ihrem besten Freund Arata befand, um sich mit ihm zu vertragen, wacht sie in einer anderen Welt auf und findet dort Ikebukuruo, ihre Heimat. Jedoch scheint diese ganz anders als normalerweise zu sein.
Um zurück in ihre eigene Welt zu gelangen, muss sie nach einem verlorenen Gegenstand suchen, den sie so sehr schätzt.
©「君は彼方」製作委員会
lol? Erst drei Jahre nach dem R2J-Release in Deutschland erhältlich? Die Italiener kommen bereits seit über einem ganzen Jahr in den Genuss dieses Movies. Erinnert mich an die typischen alten Tage im rückständigen Schlaraffenland Germany.
Habe diesen Movie vor ziemlich exakt einem ganzen Jahr angesehen (persönliche Bewertung: 8/10) und hier auch schon ein-oder zweimal erwähnt gehabt.
Freue mich darauf, dass er nun endlich in der StagNation Deutschland verfügbar sein wird.
Es gibt so viele Anime, da ist es schwierig jeden (besseren) Titel gleich nach DE zu bringen. Und da bleiben halt manchmal auch ein paar Juwelen auf der strecke.
Ja, leider. Doch der Standort Deutschland (inkl. gesamtdeutscher Sprachraum) hat sich bisher gemacht. Das bezeugen die bisherigen Klassiger wie »Orguss«, die nun nachgereicht werden. Hoffe auf »Outlaw Star«: Must-Have-Anime.
-Klassiger +Klassiker
Diese Dämse beraubt einem noch den Verstand.
Den werde ich gerne im Kino anschauen.