Im August 2023 startet peppermint anime mit dem deutschen Disc-Release der Isekai-Serie »The Eminence in Shadow« (jap.: »Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!«). Passend dazu stellte der Publisher heute den deutschen Sprechercast vor. Wir fassen die Details zusammen.
Disc-Release ab August 2023
Das erste Volume mit den ersten zehn Episoden wird nach aktueller Planung ab dem 18. August 2023 im Digipak mit Schuber als Blu-ray erhältlich sein. Die Veröffentlichung des zweiten Volumes, das die Episoden 11 bis 20 auf Deutsch und Japanisch beinhaltet, soll am 20. Oktober 2023 erfolgen.
Für die deutsche Vertonung war die Tonwerk München @Alpha Postproduktion GmbH verantwortlich, bei der Nicolle Gonsior die Dialogregie führte und mit Julien Hebenstreit das Dialogbuch verfasste. Eine Übersicht des deutschen Sprechercasts findet ihr weiter unten im Artikel.
»The Eminence in Shadow« wurde unter der Leitung von Regisseur Kazuya Nakanishi im Studio Nexus produziert und von Oktober 2022 bis Februar 2023 in Japan ausgestrahlt. Kanichi Katou übernahm die Serienkomposition, während Makoto Iino das Charakterdesign beisteuerte.
Jetzt vorbestellen:
Synchro-Teaser:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Cid/Shadow | Benjamin Mereis (Tooru Ishikawa, Horimiya) |
| Alexia | Leslie Vanessa Lill (Yoriko Fukase, Um ein Schnurrhaar) |
| Sherry | Melanie Olbert (Sasha Necron, The Misfit of Demon King Academy) |
| Rose | Alina Freund (Mikoto Misaka, A Certain Magical Index) |
| Alpha | Angelina Markiefka (Fuki Harukawa, Lycoris Recoil) |
| Gamma | Tatjana Pokorny (Lucoa, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Iris | Maren Rainer (Utaha Kasumigaoka, Saekano) |
| Zenon | Felix Auer (Fujita, Dorohedoro) |
| Lutheran | Alexander Pelz (Kenij Kawachi, Usagi Drop) |
| Jaga | Mio Lechenmayr (Jude, The Saint’s Magic Power is Omnipotent) |
| Beta | Anna Ewelina (Yuri Honjou, High-Rise Invasion) |
| Hyoro | Julian Manuel (Shuu, Cencoroll Connect) |
| Akane | Zina Laus (Claire Thomas, Harukana Receive) |
| Nu | Francis Dichmann (Ringo Oohoshi, High School Prodigies Have It Easy) |
| Delta | Lara Schmidt (Kiyoka Aikawa, Infinite Stratos) |
| Epsilon | Andrea Wick (Opacho, Shaman King) |
| Olba | Stefan Lehnen (Meld Loggins, ARIFURETA) |
| Rex | Oliver Scheffel (Basara Toujou, The Testament of Sister New Devil) |
| Zeta | Cindy Kepke (Reiju Vinsmoke, One Piece) |
| Mann im Kittel | Benedikt Gutjan (Heimdall, Record of Ragnarok) |
| Eta | Eileen Fuhrmann (Katsuki Bakugou Kind, My Hero Academia) |
| Claire | Friederike Sipp (Miku Aihara, Gleipnir) |
| Marco | Nino Kerl (Salamander, Sword Art Online) |
| Glen | Christopher Kussin (Kaburagi, Deca-Dence) |
Handlung:
»Shadowbrokers« geben sich als unauffällige Menschen aus und bleiben so unbemerkt. In Wahrheit ziehen sie hinter den Kulissen die Fäden und kontrollieren so nahezu alles. Cid möchte auch unbedingt ein »Shadowbroker« werden und etwas so bedeutungsloses wie die langweilige Realität wird ihm nicht im Weg stehen! Also trainiert er jede Nacht im Geheimen und bereitet vor …
16 Kommentare und Antworten zu "Deutscher Cast von »Eminence in Shadow« + Dub-Teaser"
Hier ist es erwähnenswert dass die Nachfrage wohl stärker war im Vorfeld in der Early Birds Phase das wohl 750 Schuber produziert worden sind. Also das ist mehr als die 500 sonst🤔😁
Ich bin mal gespannt wie das bei der Vorverkauf Phase von mein*Star wohl laufen wird da werden sie wohl sehr viel produzieren denke ich mal….)
Wurde bezüglich Oshi no Ko bereits ein Disc-Release angekündigt?
Nö, das wäre doch noch viel zu früh🤣🤔 heute kommt erst Folge 9 von insgesamt 11 Folgen. Und wenn du dir jetzt die Veröffentlichungsdaten der Serien bis jetzt mal anschaust dann kann das überhaupt erst nächstes Jahr an den Start gehen.
Ich wollte einfach nur ansprechen dass vielleicht bei Oshi no Ko mehr Interesse da sein wird in der Earlybird Phase….. und das dann mehr als die üblichen 500 Stück hergestellt werden.Ich gehe mal von mindestens dem doppelten aus 1000?! Weil ich auch davon ausgehe dass das mehr Interesse bei Männlein und Weiblein auslösen wird wie jetzt Shadow.
Wieso zu früh? War es nicht bei einem animoon Anime nicht bereits bei folge 5 oder so bestätigt das kaum nach komplett Veröffentlichung der folgen auch der Dub auf disc verfügbar war? Glaube das war Goblin Slayer
Darauf kann man auf jeden Fall ausgehen dass das auf Disc kommt bei peppermint das war mir auch schon klar als es dieses Kino Event gab und man schon extrem dafür Promo gemacht hat auch noch als Basti da war🙂
Nur kann ich mir eigentlich noch nicht vorstellen dass man schon im nächsten Clubhaus direkt die Serie vorbestellbar macht oder dass sie in die Early Bird Phase geht? Die sollen sich ruhig Zeit lassen mit dem Ding, weil diese Serie unverhofft die neue goldene Gans von peppermint ist😆🤑
Bin echt mal gespannt wie dort der Verkauf wohl ablaufen wird?
Ich wüssten er ober nach der 1 Staffel ober Chance gut stehen das der Anime Forsetzen wrd.
Der Plot dieses Anime hat Luft nach oben. Aufgrund der hohen Nachfrage an ihm ist die Erfolgschance auf eine Fortsetzung recht hoch.
Aber, was besagt das schon? Der Plot von »Sekai Saikou no Ansatsusha, Isekai Kizoku ni Tensei Suru« ist auch unvollendet und die Ankündigung für eine nächste Folge existiert auch, jedoch steht eine mögliche Fortsetzung bisweilen in den Sternen.
Eine 2.Staffel ist bestätigt um kommt Oktober 2023
Glaube nicht
Bei Akiba kann man die Staffel 1 für 20€ kaufen
Ich mags lieber digital
Wenn du im Urlaub etc bist
Für die deutsche Vertonung war die Tonwerk München @Alpha Postproduktion GmbH verantwortlich
Für deutsche Verhältnisse ein First-Class-Tonstudio. Ja, klar… Der ÖRR protzt auch mit seinem MAGIX Sequoia, aber was er damit herausholt…
ZDF = zu dumpfe Tonabmischung aufgrund zu hohen Tiefton-Bypasses mit einer guten Substanz
ARD = leicht überspitzte Oktaven, ausgewogene Nuance, aber zu wenig Substanz
Welche Diskrepanz, trotz gleicher Technologien (Hardware, Software).
Ist bereits vorbestellt und einfach nur Happy das man soviel Eier zeigt und das ganze auf 2 Scheiben raushaut, andere Publisher hätten an dieser Stelle sicher die Kuh wieder ordentlich gemolken.
Der Teaser klang doch gar nicht schlecht finde ich.
Gänsehaut 🤩🤩🤩🤩🤩🤩 Wird so was von gekauft.
Bour leute ich bin so happy , ich hatte solche Angst das sie den satz « I AM ATOMIK « ins deutsche übersetzen aber sie haben es Engl gelassen. und ich finde seine stimme nunja im trailer eher nicht passend aber vill weil sie im Japanischen etwas rauer klingt.
Wie siehts aus mit dem Streaming auf Deutsch?
Wann kommt die zweite Staffel auf Deutsch raus