Bereits vor geraumer Zeit konnten wir euch darüber informieren, dass Crunchyroll den Film »Dragon Ball Super: Super Hero« weltweit ins Kino bringen wird. Heute gab der Streaming-Anbieter einen konkreten Termin bekannt. Einen deutschen Trailer könnt ihr euch weiter unten ansehen.
Kartenvorverkauf startet in Kürze
»Dragon Ball Super: Super Hero« wird demzufolge am 30. August 2022 im Rahmen der Crunchyroll Anime Night im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln sowie wahlweise mit deutscher Vertonung in den deutschen und österreichischen Kinos zu sehen sein.
Der Kartenvorverkauf startet bereits am 22. Juli 2022 um 10:00 Uhr. Die Premiere findet schon einige Tage vor dem offiziellen Kinostart, am 24. August 2022 um 20:00 Uhr, im Cinedom in Köln statt. Eine Übersicht des deutschen Sprechercasts findet ihr weiter unten in diesem Artikel.
Der neue »Dragon Ball Super«-Film, der am 11. Juni 2022 in Japan startete, entstand im Studio Toei Animation. Tetsurou Kodama, der an der CGI-Produktion von »Dragon Ball Super: Broly« mitgewirkt hat, übernahm dabei die Regie, während Original-Autor Akira Toriyama die neue Original-Handlung verfasste, das Drehbuch schrieb und das Charakterdesign beisteuerte.
Bei Amazon bestellen:
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Son Goku | Tommy Morgenstern (Son Goku, Dragon Ball Z) |
| Son Gohan | Robin Kahnmeyer (Son Gohan, Dragon Ball Z) |
| Son Goten | Marcel Mann (Son Goten, Dragon Ball Super: Broly) |
| Piccolo | Felix Spieß (Piccolo, Dragon Ball Super) |
| Bulma | Claudia Urbschat-Mingues (Bulma, Dragon Ball Z) |
| Vegeta | Oliver Siebeck (Vegeta, Dragon Ball GT) |
| Krillin | Wanja Gerick (Krilin, Dragon Ball GT) |
| Trunks | Sebastian Kluckert (Trunks, Dragon Ball Super) |
| Videl | Maria Hönig (Videl, Dragon Ball Super) |
| Pan | Shanti Chakraborty (Pan, Dragon Ball Super) |
| Dr. Hedo | Marco Eßer (Zoiray, Dragon Ball Super) |
| Gamma 1 | Fabian Oscar Wien (Kibitoshin, Dragon Ball Super) |
| Gamma 2 | Patrick Keller (Kirito, Sword Art Online) |
| Magenta | Jan David Rönfeldt (Joker, Fire Force) |
| Carmine | Marco Wittorf (Piroshiki, Dragon Ball Spuper) |
Deutsches Kinoplakat:
Handlung:
Die Red-Ribbon-Armee wurde einst von Son Goku vernichtet. Doch Einzelpersonen, die ihren Geist weiterführen, haben mit Gamma 1 und Gamma 2 die ultimativen Androiden geschaffen. Diese beiden Androiden nennen sich selbst »Superhelden«. Sie beginnen, Piccolo und Gohan anzugreifen …
Was ist das Ziel der neuen Red-Ribbon-Armee? Angesichts der herannahenden Gefahr ist es an der Zeit, zu erwachen, Superheld!
©Bird Studio/Shueisha, Toei Animation
Wow nun haben wir also eine Mischsynchro aus dem sehr bescheidenen Kai/Super Cast und dem alten Z Cast. Muss man das verstehen ? Bei den anderen Filmen war es schließlich auch kein Problem (fast) alle alten Sprecher zurück zu holen. Dragonball ist in Deutschland wirklich das reinste Chaos was die Lokalisierung betrifft. Die mischen den Cast ja gefühlt bei jedem neuen Dragonball Projekt neu durch. Nach dem Motto »Heute nehmen wir diesen Cast und morgen nehmen wir den anderen«….
So schlimm ist das jetzt auch nicht und Nathan hat man wohl nicht mehr bekommen. Er hat sich dazu ja schon oft genug geäußert weshalb und warum.
Habe das mit David Nathan nicht mitbekommen. Warum spricht er denn Piccolo nicht mehr?
Vielleicht hatte er terminlich keine Zeit. Aber das kann uns nur Crunchyroll oder David Nathan sagen^^
Vielleicht gibt es irgendwann wieder mal ein Interview mit ihm und dann kommen überraschende Details raus, wie bei Tommy Morgenstern letztes Jahr 😁
Ist schon lange her, das ich was in der richtung gelesen/gehört habe, aber ich glaube es hatte was unteranderen mit dem schreien und so zutun, das er kein Piccolo mehr spricht.
warum? wo kann ich das nachlesen?
Nathan hat sich auch nur über die drückende Charge geäußert, aber nicht, dass er die Rolle prinzipiell nicht mehr sprechen würde. Und da Nathan halt mit die Hauptrolle in dem Film ist, fällt seine Umbesetzung halt schon ins Gewicht.
CG sieht Müll aus
ja udn trozdem will ich sehen
Verstehe ich das richtig, dass die ausgerechnet in dem ersten und wahrscheinlich letzten DragonBall-Film, in dem Piccolo endlich eine Hauptrolle spielt, Piccolos ikonische Originalstimme (David Nathan), die wir schon seit über 21 Jahren kennen, neu besetzen?
Hallo?
Das David Nathan nicht mehr Piccolo macht ist tragisch, hatte darauf gehofft dass nur in der Trailersynchro der Fall ist.
Eigentlich schade endlich ein gohan und piccolo fokussierter Film und dann 3D naja vlt wenns mal im Angebot ist wird er gekauft.
das mit piccolos neuer stimme kann doch nicht wahr sein. falls es zeitlich nicht gepasst hat dann bitte für die dvd und bluray fassung neue takes mit david nathan aufnehmen! (würd sich auch gut für die dvd/bluray käufe machen weil die leute nochmal zuschlagen würden). man kann doch nicht ausgerechnet in dem film wo picollo eine hauptrolle hat sich für einen neuen sprecher entscheiden
Als kleine Anmerkung, für diejenigen, die sagen, das ginge nicht: Solche Umbesetzungen, die zeitlich stattfinden, gibt es auch in Simuldubs und werden dort, meistens jedenfalls, auch später wieder rückgängig gemacht (Aktuelles Beispiel Nagi in »A Couple of Cuckoos«). Sollte für einen Film also auch machbar sein, kostet natürlich etwas mehr Geld, aber ist ja Dragonball.
Man muss nicht lange suchen, um herauszufinden, dass David Nathan in den letzten Jahren kaum mehr Synchro gemacht hat. Laut Synchronkartei gerade einmal 3 Rollen in den letzten 2 Jahren, das ist nichts.
Ich vermute, dass er aktuell einfach privat verhindert ist.
Gilt eher für neue Rollen, wüsste jetzt nicht, wo er vorher schon umbesetzt wurde. Wobei er selbst im »MultiVersus«-Trailer sogar eine »neue« Rolle angenommen hat.
Ja, das ist mittlewerweile überdeutlich und hatte ich auch schon gesehen!
Es gibt zb Elbenwald Interviews, wo er darüber spricht
Er hat in letzter Zeit ganz stark seinen Fokus auf Hörbücher gesetzt, die er (wenn ichs richtig verstanden habe) sogar von zu Hause aus Perfekt einsprechen kann.
In diesem Bereich ist er wohl mega gefragt, was absolut logisch ist!
Er hatte ja zb auch Herz aus Stern eingesprochen, wovon ein Interview auf youtube hochgeladen wurde und er diese Vorteile des Hörbuchsprechens hervorhebt und nebenbei bemerkt, dass er ziemlich ausgebucht ist!
Ich denke mal ganz einfach, er findet diese Arbeit zur Zeit einfach angenehmer und zufriedenstellender…
Aktuell ist er aber auch auch als Gorr in Thor wieder zu hören, denn seine Topstars Christian Bale, Johnny Depp, usw. wird er auch nicht ablegen und in Zukunft sprechen.
Wenn man das hier wieder sieht/hört/liest kann man echt froh sein was »Rescue Film« mit der »One Piece« synchro gemacht hat. Da funktioniert (bis auf kleine ausnahmen) alles seit zwei jahrzehnten.
Der Film selbst ist leider maximal bescheiden, aber die syncho ist ok, vor allem die alte gohan Stimme ist top, hätte gut mit Konrad bösherz leben können, der wurde aber leider für pilaf verbrannt. Felix Spieß macht sieben Job seit Jahren ordentlich, ich kann es einfach nicht mehr ab, das die Leute die sich richtig Mühe geben einfach nur fertig gemacht werden und das völlig Substanz los begründet mit »ist nicht nathan/siebeck/ insert rdm name here«.
Wieso Bösherz, mit Fitzner verwechselt?
Niemand kann behaupten, dass Spieß schlechter Synchronschauspieler ist. Der war sogar noch eine der besseren Besetzungen in Kai. Trotzdem ist das einfach mal wieder übelst dumm, mit welcher Willkür die Sprecher gemischt werden. Zu Morgenstern gehören eben auch Siebeck, Kahnmeyer, Nathan und Co. Da kannst doch v.a. jetzt nicht wieder partiell wechseln, wenn Piccolo auch noch eine Hauptrolle hat. Mit welcher Ignoranz das seit Kai gemacht wird, ist nur noch traurig. Ausnahme Kampf der Götter, aber der kam ja auch noch mit Universum/Leonine bei einem Label, das sich um Synchros und Fans wirklich schert.
Nein, ich wollte damit sagen, daß ich bösherz von Anfang an besser gefunden hätte als son gohan, ich finde nicht das fitzner eine gute Besetzung war. Da die alte Stimme gohan spricht ist das aber alles nur ein Gedankenspiel.
Ich weiß dass ich mit der Meinung so ziemlich alleine dastehe aber meinetwegen könnte man den Z Cast langsam mal ruhen lassen. Ich finde es immer irritierend wenn man sich in über 200+ Folgen (Kai/Super) an die neuen Sprecher gewöhnt hat und dann wieder zum Teil den alten Cast zurückholt für die Filme.
Niemand gewöhnt sich jemals al die neuen Sprecher. NIEMALS!
Man kann sich an alles gewöhnen. Bei Z hat es auch niemanden gestört dass viele Sprecher ausgetauscht wurden nach der Originalserie.
Weiß nicht was ich halten soll. Das die Leute aus z genommen werden is net schlecht aber an manchen Stellen im Trailer finde ich es noch nicht fertig oder nicht so rund wie bei den super Sprechern. Werde aber den Film trotzdem ansehen. Hinter allem steck immer noch viel Arbeit
Ich finde es immer wieder lustig das Toei bei den Filmen die Erstbesetzung wieder aus der Mottenkiste holt.😅🤣
{ Toei hat die komplette Kontrolle über ihre Serien wie die produziert werden im Ausland}
Ach ja und vielleicht warum ein Nathan da nicht mitmachen will kann ich mir gut vorstellen….)
Falls die Gerüchte stimmen sollten die jetzt schon kursieren und 23 der Anime zurückkehren sollte…. werden wir im Nachhinein natürlich wieder die übliche jetzige deutsche Synchronisation bekommen.🤨
Die Filme werden offensichtlich nicht von TOEI betreut, sonst wäre man bei TV+ geblieben.
Ja gut aber haben doch so oder so dass extreme Mitspracherecht also die Skripte kommen bestimmt auch wieder von denen selber🤔
Die gucken maximal kurz drüber, mehr wird da auch nicht sein, was sollen die da auch großartig ändern/vorschreiben wollen, ist ja nichts neues drin.
PS: A2Y, warum wurde mein anderer Kommentar noch nicht freigeschaltet, eine kurze Begründung wäre nett, für die Zukunft?
Konstruktive Kritik gegenüber der Synchronisation ist erlaubt. Allerdings schalten wir keine Kommentare frei, welche verschiedene Sprecher beleidigen könnten.
Meint ihr den letzten Satz, mit der eher überspitzen Verwunderung darüber, wie anders Kahnmeyer bei 0:44 plötzlich klingt? Wenn ja, dann schreib ich das anders, war nämlich nie meine Intention ihn zu Beleidigen.
Eine Möglichkeit nicht freigeschaltete Kommentare kenntlich zu machen – eventuell mit kurzer Begründung – wäre aber nicht möglich bzw. zu aufwändig?
Das geht leider nicht, ohne diese auch freizuschalten. Wir werden schauen, ob wir dafür eine bessere Möglichkeit finden.
Die Filme werden seit Kampf der Götter nicht von Toei betreut und da war es übrigens bei zwei Filmen TV Synchron. CR hat sich jetzt eben für Oxygen entschieden
Bezweifle dass Toei etwas mit der Film Synchro zu tun hat. Resurrection of F wurde damals von KaZe auch mit den neuen Sprechern angekündigt und als es dann eine Petition gab wurden die meisten Z Sprecher wieder zurück geholt. Nachdem LEONINE damals für Battle of Gods fast alle Z Sprecher geholt hat. Konnte KaZe ja schlecht die Ausrede verwenden dass die alten Sprecher kein Dragon Ball mehr sprechen wollen.
Gut alles klar ich habe selbst noch mal nachgeschaut. Die Filme scheinen eine Ausnahme der Regel zu sein weil sonst hat der Toei was ja die Serie anbelangt alles fest in der Hand. Nur finde ich halt diese Inkonsequenz immer richtig beschissen wenn wir mal einen Film bekommen dann die alte Synchro hören und dann kriegen wir die Serie🤔😹
Wobei ich halt mir die ganze Zeit überlege ob ich mir den Film im Kino anschauen soll oder nicht. Ich habe halt wirklich immer alte PS2 Erinnerung wenn ich diese Trailer mir anschaue.
Würde ich das den ganzen Film aushalten ohne mich einmal zu beschweren oder mich lustig zu machen ich glaube nicht🙂
Wusste ich aber auch nicht dass sich Toei bei den Serien um die Synchros kümmert. Ich gehe halt davon aus dass man mit den Z Sprechern mehr Leute ins Kino bekommt. Die deutsche Synchro betrifft mich halt nicht wirklich deswegen sind mir die Sprecher eigentlich relativ egal. Hab aus Interesse mal in die Kai Synchro geschaut und fand die schon schwach bei DBS hab ich gar nicht mehr in die deutsche Synchro geschaut ist ja wie bei Kai zum Glück auch OmU auf der Disc.
Also ich werde für den Film auf jeden Fall nicht ins Kino gehen. Für Videosequenzen in Spielen finde ich die Animation ja in Ordnung aber nicht für etwa dass ich mir im Kino anschaue. 😅 Werd mir den Film wohl irgendwann mal bei einer 3f2 Aktion holen.
Vermutlich hatte eher der Lizenzgeber (war Fox, nicht Toei) da entsprechend Druck auf Kaze ausgeübt.
@Natsu90 du behauptest Blödsinn.
Toei hat die dt. Synchro von Dragonball Super in Auftrag gegeben nachdem es durch ProSieben Maxx einen Abnehmer gab, da es die aktuellste Serie zu der Zeit war. Das macht Toei seit Tag X bei ihren aktuellen Projekte der großen Franchises halt so. Sprich die Digimon Tri Filme, Sailor Moon Crystal, One Piece ab Folge 401, usw. wurden von Toei beim jeweiligen Synchronstudio in Auftrag gegeben, solange es einen Abnehmer gibt. Da vor der Dragonball Super Synchro Kazé mit Dragonball Kai rumgedocktert hat (da es eben kein aktuelles Projekt war, zu der Zeit wo es in Deutschland raus kam, da war wirklich Kazé selber für die Synchro verantwortlich) im Synchronstudio TV+, hat Toei eher die dt. Kai Sprecher auf der Liste gehabt und das Synchronstudio TV+, da das für Toei die aktuelle Besetzung und das aktuelle Synchronstudio war. Da ist letztendlich der Auftrag für Dragonball Super auch gelandet.
Toei hatte keine Ahnung das der Dragonball Z Cast noch aktiv ist in den Filmen, eben weil Toei mit den Dragonball Filmen außerhalb Japans nichts zu tun haben. Die Dragonball Filme werden außerhalb Japans von 20th century Fox vertrieben. Sprich bei den Dragonball Filmen sichert sich der Publisher den Film und synchronisiert es dann selber. Toei ist dort 0 involviert bei den Dragonball Filmen. Das machen Kazé/ Crunchyroll selber.
ich wusste halt nicht genau dass das bei den Filmen jetzt doch noch von den Publishern sei es jetzt von Universum oder Kazé/Crunchyroll kommt [hatte ich doch eingeräumt in dem vorigen Post direkt über dir @Peter der DC Fan😅🤷♂️
Aber danke noch mal für diese ausführliche Erklärung🙂
Trotzdem dieser Wechsel immer ist ziemlich blöde zwischen Film und Serie… da hat man dann den Cast aus der Kindheit und dann bekommt man d eine Fortsetzung mit dem jetzigen Cast und wie gesagt ich wiederhole mich jetzt wieder aber ich finde das ziemlich beschissen!
Piccolo und Trunks mit den Super Sprechern… also er Film wird dann wohl erst geguckt, wenn er mal auf ProSieben Maxx läuft. Ich weiß, dass David Nathan Piccolo nicht mit dieser gequetschten Stimme sprechen will, aber man hätte ihn auch einfach normal sprechen lassen (klingt meiner Meinung nach eh viel besser). Bei Trunks kommt es halt darauf an, ob es Teen-Trunks ist oder der kleine. Wenn nur der kleine Trunks im Film vorkommt, ist die Umbesetzung halb so tragisch.
Piccolo und Trunks werden leider nicht von David Nathan und Sebastian Schulz vertont, schade echt.
Ob Gotenks von Tobias Müller gesprochen wird ist auch noch offen, hoffentlich.
Vielleicht sprechen ihn auch S. Kluckert und M. Mann gleichzeitig, keine Ahnung.
Whis, Beerus, Broly, Cheelai und Lemo sind auch noch nicht aufgelistet, hmm…
Doch auf CR sind die alle aufgelistet.
Tobias Müller wäre gut.
Meiner persönlichen Meinung eh der beste bzw einer der besten dt. Anime Synchronsprecher
Die wenigsten Synchronsprecher vertonen ’nur‘ Anime, die Bezeichnung ist also irreführend und dementsprechend falsch.
Kann man den auch in schweizer Kinos schauen, oder muss ich extra über die Grenze?
Laut Crunchyroll (Kazé) auch in der deutschsprachigen Schweiz (siehe auf kaze-online.de).
Geil!!! Vielen Dank für den Hinweis 🙂
Sieht für mich trotzdem aus wie als würde es zu den alten ps2 spielen gehören 😀 also ist jetzt nicht als negativ Punkt gemeint aber mich erinnert es einfach sehr an die budokai Reihe ^^
Ist schon sehr schade um Nathan, aber zum Glück ist der Rest ja dabei. Immer hin.
Naja ist halt 3D
Ich glaub ich guck mir den Film dann doch in englisch an.
Schau doch auf original
Wer will schon Oma Goku hören^^
Also diese Synchro-Diskussion ist ja schon interessant aber. . . . Wieso redet niemand darüber dass dieser Film nur einen Tag gezeigt wird, mitten in der Woche . . . ( ich weiß das ist jetzt persönliches Pech, aber ich hab halt die Woche spätschicht und schaffe es zu keiner der 3 Vorstellung hier 😐🙄 Was haben Deutsche Kinos gegen Animes, ist die Fangemeinde echt so winzig ?
Zumindest Cinemaxx zeigt DB die ganze Woche über, sonst gibt es auch dort immer nur 1x Dub und 1x Sub für die Anime Night. Hat aber ja nicht jeder in der Nähe verfügbar.