Der Isekai-Comedy-Anime »Ya Boy Kongming!« erfreut sich großer Beliebtheit und ist sicher einer der Überraschungshits in der aktuell laufenden Frühjahr-Season. Nun rückt jedoch eine Szene in den Fokus, die eine vermeintliche Beleidigung gegenüber China darstellen soll.
Kennzeichen als Beleidigung
Die Twitter-Accounts der Anime-Adaption von »Ya Boy Kongming!« und deren Produktionsstudio P.A. Works erleben aktuell turbulente Zeiten und werden regelrecht zugespammt mit Beschwerden, dass der Anime angeblich China beleidigt hätte. Doch was genau ist passiert?
In der dritten Episode der Anime-Serie wird ein LKW mit dem Kennzeichen »47-291« dargestellt – eine Zahlenfolge, die als Wortspiel in der japanischen Gesellschaft hinreichend bekannt ist. Ausgesprochen liest sich die Zahlenfolge 4 (shi), 7 (na) und 291 (nikui), also zusammen »Shina Nikui«, was übersetzt »(I) hate Shina« bedeutet, wobei »Shina« eine negativ behaftete Bezeichnung für China ist.
Außerdem richtet sich die Kritik seitens China explizit an die Anime-Adaption und das Anime-Studio, da das entsprechende Kennzeichen im Original-Manga nicht vorkam. Auf diese Tatsache stützen sich auch die Anschuldigungen, dass es sich bei der Zahlenfolge auf dem Kennzeichen somit nicht um Zufall sondern um pure Absicht handeln müsse, China zu verunglimpfen.
Japanische Fans hingegen behaupten, dass dies keine geheime Hassbotschaft an China ist, sondern sich auf einen Fall bezieht, der sich letztes Jahr in Japan ereignete, als ein Unternehmen 47.291 Fahrzeuge wegen eines Problems zurückrufen musste.
Ironischerweise muss man dazu sagen, dass Twitter in China grundsätzlich unzugänglich ist und dass »Ya Boy Kongming!« vom chinesischen Streaming-Dienst Bilibili lediglich in Hong Kong und Taiwan, nicht aber in China, gestreamt wird. Eine Stellungnahme seitens P.A. Works steht noch aus.
Hierzulande läuft der Anime seit dem 5. April 2022 mit englischen Untertiteln auf HIDIVE im Simulcast. Der Manga aus der Feder von Yuuto Yotsuba erscheint seit Dezember 2019 im »Comic Days«-Magazin. Der Verlag Kodansha brachte bislang acht Bände in den japanischen Handel.
- Kussszene im »World’s End Harem«-Anime zensiert
- Anime-Regisseur sieht »Demon Slayer« als neuen Maßstab
- Offizieller »Attack on Titan«-Bürostuhl vorgestellt
Szene im Vergleich zum Manga:
Handlung:
Das Schicksal und die Reinkarnation bringen den brillanten Militärstrategen Kongming aus dem kriegerischen, alten China in den modernen Party-Hotspot Japans in Shibuya City, Tokio. Nach einem Leben voller Schlachten und militärischer Scharmützel wünschte sich Kongming mit seinem letzten Atemzug, in einer Welt des Friedens und des Wohlstands wiedergeboren zu werden.
Fast zwei Jahrtausende später muss er sich in einer Welt zurechtfinden, die ganz anders ist als die seines früheren Lebens. Als er Eiko kennenlernt, eine Amateurmusikerin mit großen Träumen, entwickelt sich zwischen dem ungewöhnlichen Duo eine noch ungewöhnlichere Freundschaft.
Eiko hat den nötigen Grips, um Kongming dabei zu helfen, sich in dieser Welt zurechtzufinden, und Kongming setzt seinen strategischen Verstand ein, um Eiko zum Ruhm zu verhelfen!
Via Liberty Times Net
© Yuuto Yotsuba, Ryo Ogawa, Kodansha / »Ya Boy Kongming!« Production Committee
So langsam habe ich das Gefühl, dass sich Chinesen nur Animes ansehen, um irgend was »negatives« über ihr Land zu finden, damit sie sich beschweren können, egal wie bescheuert es ist. xD
Natürlich, Chinesen hassen Japaner und umgekehrt wirds nicht viel besser sein. Der Streit um einige Inseln wird das Feuer auch in vielen Jahren weiter lodern lassen.
Davon kann wohl ausgehen denke ich. Die prüfen doch alles ganz genau; damit kein zersetzendes und gefährliches Gedankengut die Gesellschaft zerstört oder irgendetwas unsittliches die Jugend verdirbt.
Wenn in China ein Sack Reis umfällt…
…dann waren es bestimmt wieder mal die Japaner🤪🤦
fassen die Chinesen das als Beleidigung auf…
wenn es so stimmt, ist es selbstverständlich das die chinesen sich zu recht beschweren … vollkommen richtig so … eine stellungsnahme des unternehmen wäre noch nett gewesen
Iwie nichts neues 🤔 mal gespannt wann die erste Beschwerde der Chinesen zu Kingdoms kommt 😂 mal im ernst wie oft wird iwas im Bezug zu uns deutschen in Animes gezeigt da dreht auch keiner am Rad 😑 Aber beim Thema China merkt man mal wieder die 0 Toleranz Linie ganz getreu dem Motto das Haar in der Suppe finden .
So wie bei Terra Formers? Blond, blaue Augen und heißt Adolf
Ist doch immer wieder lustig wieviel die Leute in etwas hinein interpretieren. Kann ja tatsächlich sein das es Absicht war, dafür gehört dem verantwortlichen dann der Kreativ Preis. Da hat sich jemand man Gedanken gemacht. Sollte man aber nicht immer alles so ernst nehmen
🥱
Selbst wen es i hate china stehen würde wär das dann die meinung der es reingetan hat aber freie meinung kennen die Chinesen leider nicht
Achtung! Freie Meinungsäußerung heißt nicht gleich Straffreiheit. Da gibt es Grenzen. Das übersehen viele ganz gerne mal.
So einfach ist das nicht, besonders bei einem Werk, wo sich eine solche Meinung nicht deutlich auf eine einzelne Person zurückführen lässt. Serien oder Filme sind immer Gemeinschaftsprojekte, somit gilt dieses eine Meinung schnell mal für den gesamten Cast aber auch für das Studio selbst. Oder würdest du es toll finden, in ein Projekt wo du für verantwortlich bist, plötzlich irgendein Mitarbeiter heimlich eine Meinung versteckt, die nicht gerade unproblematisch ist und du dich dann dafür rechtfertigen musst? Privat kann der Mitarbeiter ja machen was er will, aber anderen eine Meinung dadurch aufzuzwingen, ist auch nicht so toll.
Ich habe mich schon gefragt, ob bei dem Anime irgendeine Anschuldigung aus China kommt und ich wurde nicht enttäuscht.
Warum bekommt das eigentlich hier so viel Aufmerksamkeit und die Sache mit Ranking of Kings nicht?
Aus dem selben Grund, weswegen sich die BILD so gut verkauft – die leute lieben Skandale!
Was war denn bei Ranking of Kings? Habe den Anime selbst nicht gesehen, aber jetzt würde es mich interessieren
Mein ursprünglicher Kommentar mit den Links wurde noch nicht freigeschaltet, such mal nach »Ranking of Kings Korea«, dann solltest du direkt fündig werden.
»Der Isekai-Comedy-Anime »Ya Boy Kongming!« erfreut sich großer Beliebtheit « aha jetzt doch ein isekai, macht ja auch irgendwie sinn auch wenn es wieder welche gibt die das gegenteil behaupten.
china hat mal wieder nix zu tun, also der typ der das prüfen muss tut mir leid(kann ja den anime nicht geniessen muss immer auf alles achten).
Ich finde es interessant, dass immer davon gesprochen wird: china sagt bla bla bla, china macht das und das. Ich kann fließend chinesisch und bin selber auf bilibili unterwegs. Allein das OP von Ya Boy Kongming hat über 6 Millionen Klicks und 200k Likes und es kommt sehr gut an. Mit dem stichwort »china beleidigend« = ru hua sind lediglich ein paar videos da und die kommentare sagen zum großen Teil dass das vielleicht missinterpretiert wird und man abwarten soll. Außerdem wurde dieses Nummerschild zuerst von Japanischen Usern entdeckt und auf 2ch gepostet, dann kam es erst im chinesischen Netz an. Allgemein im Internet (sowohl innerhalb der Great Firewall als auch auf twitter) toben sehr viele »little pink« warriors rum, die sich bei jeder Kleinigkeit beleidigt fühlen. Sie repräsentieren aber nicht China. Wenn eine kleine Gruppe in Deutschland sich über etwas aufregt, wird auch nicht sofort berichtet: Deutschland fasst xxx als Beleidigung auf. Übrigens fühlten sich einige Koreanische User durch die erste Episode auch beleidigt aufgrund der Karte, darüber wird aber kein Wort verschwendet. Naja.. Hauptsache China bad I guess?
Ist das offiziell eine beleidigung in Japan oder hat das jemand zufällig bemerkt?
Ich würd mal sagen das ist offiziell. Genau so wie in Deutschland bestimmte Zahlenkombinationen auf den Nummernschildern nicht erlaubt sind wie z.B. 88 HH, HJ sowas in der Richtung.
Man sieht immer was man sehen will.
Abgesehen davon, ist die Angewohnheit den Begriff Isekai eher liberal zu nutzen, jetzt auch hier angekommen?
China beschwert sich aber auch immer und zu allem
Himmel nochmal.. Und dann wird uns immer wieder mal »vorgebetet« wie toll China doch sei die arbeitssam die Bevölkerung und fleißig und wie »faul und konsumverdorben« wir doch (obwohl China ohne unsere »Konsumverdorbenheit« nix wäre heute).
China defniert sich für mich in der letzten Zeit dadurch, dass man »Roboterhunde« hat die patrouillieren um die eingesperrte Bevölkerung zu überwachen.. Aber das Megafon musste man am Rücken mit Klebeband festmachen: Hightechnation (mit rein theoretischer Freiheit durch Technik und »Wohlstand«) mit Autokratie oben drauf zusammengehalten mit gelb schwarzem Klebeband zur Abschreckung…
Passierte auch in 2014 mit Top Gear in Argentinien, die hatten ein Nummernschild dass ein reference zu dem Falkland Kreig hatte. Und waren belästigt.
Wenn man Animes exportiert und direct neben China ist sollte man doch ein bisschen vorsichtiger sein. Die Franzosen würden bestimmt genervt sein wenn die Briten sowas machen würden