Bereits seit einigen Wochen ist der Slice-of-Life-Anime »Hanasaku Iroha« beim Publisher Anime House auf DVD und Blu-ray erhältlich. Passend dazu wurde vor Kurzem ein deutscher Trailer veröffentlicht, den ihr zusammen mit einer Liste der Synchronsprecher weiter unten in diesem Artikel findet.
Disc-Release startete im November 2021
Das erste Volume der Serie erschien am 18. November 2021 in einer Softbox mit O-Card-Schuber und enthält neben den Episoden 1 bis 13 mit deutscher Sprachausgabe und japanischem Originalton mit deutschen Untertiteln unter anderem ein Booklet als Extra.
Das zweite Volume mit den Episoden 14 bis 26 sowie der Film, der eine Nebengeschichte erzählt, sind seit dem 3. Februar 2022 auf DVD und Blu-ray im Handel erhältlich. Für die deutsche Vertonung war die HNYWOOD GmbH verantwortlich, bei der Antonio F. Lopes die Dialogregie führte.
Die 26-teilige Original-Serie entstand unter der Regie von Masahiro Andou (»O Maidens in Your Savage Season«) im Studio P.A. Works und wurde von April bis September 2011 in Japan ausgestrahlt. Der etwa 66-minütige Film feierte seine japanische Kinopremiere im März 2013.
Bei Amazon bestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 2 (DVD | Blu-ray)
>> Film (DVD | Blu-ray)
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Ohana Matsumae | Nicole Silbermann (Mai Maisaka, Laidbackers) |
| Satsuki Matsumae | Kathrin Hildebrand (Rory Mercury, GATE) |
| Nako Oshimizu | Lucia Patricia Bayer (Yayoi Hayamine, Chidori RSC) |
| Minko Tsurugi | Carolin Sophie Göbel (Aiz Wallenstein, DanMachi) |
| Kouichi Tanemura | Maximilian Belle (Bell Cranel, DanMachi) |
| Tooru Miyagishi | Louis Friedemann Thiele (Tomura Shigaraki, My Hero Academia) |
| Yuina Wakura | Lisa Cardinale (Maa, Nyanko Days) |
| Tarou Jiroumaru | Jan Langer (Hans Obermayer, Izetta, die letzte Hexe) |
| Tomoe Wajima | Julia Lowack (Rindou, One Piece) |
| Sui Shijima | Karin Dieck (keine Anime-Rollen bekannt) |
| Takako Kawajiri | Nina Pietschmann (keine Anime-Rollen bekannt) |
| Denroku Tasukawa | Johannes Bahr (Toritori, Night on the Galactic Railroad) |
| Enishi Shijima | Markus Haase (Ja’far, Magi: The Labyrinth of Magic) |
| Renji Togashi | Matthias Kiel (Ganesha, DanMachi) |
Handlung:
Nachdem ihre alleinerziehende Mutter beschließt, mit einem Freund durchzubrennen, um den Schuldeneintreibern zu entgehen, wird die junge und energiegeladene Ohana zu ihrer Großmutter geschickt. Ihre Großmutter ist jedoch die strenge Besitzerin eines Gasthauses mit heißen Quellen und verlangt von ihr, dass sie dort arbeitet, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Obwohl Ohana anfangs unglücklich über diese Situation ist, beschließt sie, das Beste aus ihrer Lage zu machen und hart zu arbeiten. Ohanas Leben ist plötzlich voll von Spaß, Unfug und Drama!
Hanasaku Iroha: © Hanairo Committee
Anime on Demand hatte den Anime im Programm, wollte den noch unbedingt schauen, aber jetzt gibt es AoD nicht mehr und die Lizenz hat sonst keiner. Ich vermisse AoD, die Plattform hatte echt viele gute Serien und vor allem einige Klassiker. Durch die Schließung sind viele Lizenzen verloren gegangen.
Ich trauere auch noch um die Lizenz von Magi…
Also ich hab den vor Jahren gesehen und muss sagen das er mir ziemlich gut gefallen hat. War zu der Zeit mal was anderes und nicht so im Fokus, die Animation ist wirklich gut und auch die Charaktere entwickeln sich. Würde den persönlich wohl den meisten Animes dieser Season vorziehen wobei ich mittlerweile auch vieles liegen lasse da es mich einfach vom Design her nicht überzeugt
Hmm … ich habe den Trailer gesehen und kann jetzt nicht behaupten, dass mich das angesprochen hätte. Bitte nicht falsch verstehen: Ich will das jetzt nicht schlecht reden. Es hat nur keinen wirklichen ‚Haben wollen‘-Reiz bei mir ausgelöst. Aber vielleicht muss man ja den Titel kennen, um das zu haben.
Liebe die Serie und die Synchro. Wirklich sehr gut gelungen.
Ich hab die gesamte Serie bereits auf deutsch gesehen und muss Anime House hier ein Lob aussprechen. 2 Volumes waren eine gute Idee und mit der Synchro war ich auch zufrieden. Obwohl ich nicht alle Working Serien von PA Works mag, hat mir diese hier sehr gut gefallen. Vermutlich weil das Arbeitsklima hier nicht giftig ist und die Arbeit etwas lockerer, der Stresslevel ist hier echt niedrig und das bereitet mir dann auch beim Zusehen mehr Freude. Der Film war auch ganz gut.