Die Ausbeutung von Anime-Synchronsprechern in Japan

Nichts neues ist hier leider ebenfalls üblich 😐

Ausbentung?

Wie lange arbeitet man denn im schnitt für diese 80 Euro die Woche?

Ist dieses anfängliche gehalt in den ersten drei Jahren nicht verglechbar mit einer Ausbildungsvergütung?

Wer bessere Arbeit leistet und/oder gefragter ist wird besser bezahlt, ja und?

Echt schlimm das so ein toller Beruf in Japan so schlecht bezahlt wird 🙁

Das könnte in den nächsten Jahren echt zu einem knall kommen, wo die Synchronsprecher gar kein bock mehr haben zu Synchronisieren und das wird sich auf fast alles aus Japan auswirken.

ganz erlich? man kann es auch übertreiben, als schauspieler/synchronsprecher muss man auch in anderen ländern hart arbeiten um irgendwan vielleicht zu einem top gehalt zu kommen, schliesslich ist das auch eine art wertshätzung dafür das sie zu den top leuten gehören (und bevor einer schreibt, ja mir ist bewusst es gibt auch leute die verdienen mehr als sie es wert sind).

mich beeindrucken japanischen sprecher noch mehr als deutsche und englische was individualität an geht, damit meine ich das es im japanischen teilweise sprecher gibt die so gut ihre stimme verstellen können das man gar nicht erkennt das es genau der selbe ist, wie in dem anime den du vor 20-25 min grade gesehn hast, ok zugegeben manche sind unverwechselbar wie der sprecher von Bakugo 😀 und auch ein paar andere aber gibt auch richtige granaten wo man das nicht direkt raus hört.

Vielleicht ist dieses ranking eine spur zu hart, synchronsprecher sind für mich eigentlich schon irgendwie die »seele« einer figur insbesondere wenn er diese so unvergleichbar gut spricht/verkörpert.

vielleicht sollte man das alles bisschen überarbeiten, also auch so was wie erfolgsprämie oder so einbauen für synchronsprecher oder das ranking und die bezahlung etwas anpassen, also z.b das leute mit einem richtig guten talent was sie/er immer abrufen kann schneller aufsteigen sollte als ein mittelmäßiger sprecher.

irgendwie muss man bei solch einer masse an synchronsprechern irgendwie aussortieren, so hart das auch klingt.

Eigentlich erschreckend da sie in Japan eigentlich richtige Stars sind. Während hier unsere Stars im Geld schwimmen, müssen japanische Sprecher sozusagen von der Hand in den Mund leben.

150 € – 350 Für eine Episode hört sich erstmal nicht schlecht an ?
Nehmen wir einen Anime der Wöchentlich veröffentlicht wird als Beispiel:
Eine Folge pro Woche also 4 im Monat
250×4= 1000 €
Da nur 4 Folgen bis jetzt gemacht wurden und im Durchschnitt eine Folge ca. 4-5h Arbeitszeit beinhaltet ist das mehr als genug Lohn…..
Und es kommt auch einfach auf deine Bekanntheit und dein Können an wie man im unteren Beitrag gut herausfinden kann.
tuko.co.ke

Interessant soviel verdienen nicht mal unseren Deutschen sprecher. (ist nur eine vermutung).

Kennt jemand den anime im Titelbild?

Hervorragender Bericht, aber ich kann leider nicht behaupten, dass ich in irgendeiner Form überrascht sei. Dass es ein Rängesystem gibt und die Leute danach mit einem festen Satz pro Episode und nicht nach Takes bezahlt werden, war mir schon bekannt, aber dass die Situation am unteren Ende der Skala derart mies ist, erschüttert mich. An und für sich ist es auch nichts Ungewöhnliches, dass jemand mit Berufserfahrung deutlich besser bezahlt wird und bei Gehaltsverhandlungen mehr Spielraum hat als ein Anfänger, aber dass ersterer im Vergleich zu letzterem für zwei Sätze doppelt so viel bekommt wie ein Anfänger, der acht Stunden und mehr pro Tag im Studio steht und mehrere Seiten einzusprechen hat, kann nur bei einem System rauskommen, in dem Hierarchien und das Alter wichtiger sind als die eigentliche Leistung. Und nun möge man bitte den Umstand hinzufügen, dass die Serien zum Teil unglaublich hohe Umsätze generieren und zusammen mit den Seiyū die Animatoren am unteren Ende der Nahrungskette stehen, also genau die Leute, welche die Hauptarbeit verrichten, während die Einnahmen weitgehend im Wasserkopf versickern und vor allem ganz oben hängen bleiben, besonders den Schlipsträgern, die in den Produktionskomitees sitzen. Man könnte glatt meinen, dass wir als Menschheit Aristokratie und Knechtschaft nie überwunden, sondern nur umbenannt haben. Und Änderung ist nicht in Sicht, wie aus dem Bericht auch selbst hervorgeht, die Seiyū haben nicht einmal Gewerkschaften, die sie schützen und Druck machen, und diejenigen, die das System ändern können, haben es sich drin eingerichtet und werden den Teufel tun, an ihrem eigenen Ast zu sägen.

Nicht minder erschütternd, aber leider ebenso wenig überraschend, finde ich die Empathielosigkeit, welche einige User hier in ihren Kommentaren zum Besten geben. Wer sich einmal mit dem Beruf genauer beschäftigt hat, weiß, was für eine Knochenarbeit das ist, die eben nicht nur darin besteht, eine Viertelstunde ins Atelier zu gehen, seine fünf Zeilen Text vorzulesen und dafür ein Monatsgehalt zu kassieren. Die im Vergleich zu „Synchronsprecher“ wesentlich angemessenere Bezeichnung „Synchronschauspieler“ macht wesentlich deutlicher, was hier die Tätigkeit ist: Schauspielerei in einer ganz speziellen Form, die ohne Gestik und Mimik, nur mit der Stimme auskommen muss. Die Aufnahmezeit für eine Serienepisode oder einen Film beträgt ein Vielfaches der tatsächlichen Spielzeit am Ende, selbiges gilt für die Dialoge nur für sich genommen, die ein einzelner Seiyū einzusprechen hat. Wer da bei mehreren Stunden Studioarbeit pro Tag (und Japaner kommen im Schnitt auf mehr Wochenstunden als Deutsche) einen Nettoverdienst von umgerechnet 80 Euro die Woche auch nur ansatzweise für vertretbar hält, kann in seinem Leben selbst noch nie richtig gearbeitet und davon seinen gesamten Lebensunterhalt finanzieren haben.
Geht es jenen Usern, die das runterzuspielen versuchen, am Ende schlichtweg wieder einmal darum, nicht wahrhaben zu wollen, wie die Wurst gemacht wird, weil es einem den Appetit verderben könnte? Aus menschlicher Sicht ist es ja durchaus nachvollziehbar, dass, wenn man einen stressigen Alltag hat und diesem mit einem Hobby wenigstens mal für ein paar Stunden entfliehen will, man nicht damit konfrontiert werden will, dass in dem, was man so leidenschaftlich konsumiert, der exakt selbe Horror steckt, dem man damit ja gerade zu entfliehen versucht. Aber die Realität geht nicht weg, wenn wir sie nur lange genug leugnen.

Eigentlich schade, dass die Seiyuus nicht anständig bezahlt werden. Denn in Sachen Vertonung sind die Japaner bei der Anime-Synchronisation an der Spitze. Nur meine bescheidene Meinung.